Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб в Нью-Йорке
Nightclub in New York City
«Копакабана» – это нью-йоркский ночной клуб, который существовал в разных местах. В прошлых локациях многие артисты, такие как Дэнни Томас, Пэт Купер и комедийный дуэт Мартина и Льюиса, впервые выступили в Нью-Йорке именно в «Копакабане». Песня Барри Манилоу «Copacabana» (1978) названа в честь этого клуба и действие в ней происходит в нём. Ночной клуб служил местом съёмок в фильмах «Славные парни», «Бешеный бык», «Тутси», «Пурпурная роза Каира», «Карлито», «Французский связной», «Мартин и Льюис», «Зелёная книга», «За морем», «Ирландец» и «Одна ночь в Майами». Он также использовался в нескольких театральных постановках, включая «Копакабану» Барри Манилоу. Кроме того, действие музыкального фильма «Копакабана» (1947) с участием Граучо Маркса и Кармен Миранды разворачивается в «Копакабане», как и в телевизионном фильме, основанном на хите Манилоу, где сам Манилоу исполнил главную роль.
The Copacabana is a New York City nightclub that has existed in several locations. In earlier locations, many entertainers, such as Danny Thomas, Pat Cooper, and the comedy team of Martin and Lewis, made their New York debuts at the Copacabana. The Barry Manilow song "Copacabana" (1978) is named after, and set in, the club. The nightclub was used as a setting in the films Goodfellas, Raging Bull, Tootsie, The Purple Rose of Cairo, Carlito's Way, The French Connection, Martin and Lewis, Green Book, Beyond the Sea, The Irishman, and One Night in Miami. It was also used in several plays, including Barry Manilow's Copacabana. Also, the musical film Copacabana (1947), starring Groucho Marx and Carmen Miranda, takes place in the Copacabana, as does the made for television film based on the Manilow hit song, in which Manilow himself starred.
1940-е - 1960-е годы
Копакабана (названный в честь пляжа Копакабана в Рио-де-Жанейро) открылся 10 ноября 1940 года по адресу 10 East 60th Street в Нью-Йорке. Хотя в договоре аренды значилось имя Монте Прозера, у него был влиятельный партнёр: босс мафии Фрэнк Костелло. Прозер (1904–1973), уроженец Англии, был хорошо связанным владельцем ночного клуба и пресс-агентом, среди клиентов которого числились Уолт Дисней, Мария Монтес, Мэри Пикфорд и Зигфельд Фоллиз. Костелло привлёк Жюля Поделла для присмотра за своими интересами; у Поделла была судимость, и он не мог бы быть приемлемым лицом для бизнеса, и, действительно, клуб столкнулся с налоговыми проблемами и расследованием рэкета в 1944 году. Однако к 1948 году давление ослабло; Прозер ушёл, а Поделл стал официальным владельцем. В «Копакабане» был бразильский интерьер и латиноамериканские оркестры, а в меню предлагалась китайская кухня. Клуб также был известен своим балетом, «Девушками Копакабаны». Уже в 1945 году там выступали с «лёгкой» биг-бэндовой музыкой Шеп Филдс и его оркестр Rippling Rhythm Orchestra, транслировавшиеся в прямом эфире на радиосети WOR. Первоначально Поделл придерживался строгой политики «без темнокожих». В 1944 году Гарри Белафонте, в то время служивший в ВМС США, был лишён возможности войти в клуб со спутницей. В конечном итоге Поделл был убеждён изменить свою политику, и Белафонте вернулся в 1950-х годах в качестве хедлайнера. Сэмми Дэвис-младший побил рекорды посещаемости во время своего выступления в мае 1964 года, а Сэм Кук выступил там 8 июля 1964 года, результатом чего стал альбом Sam Cooke at the Copa. В июле 1965 года The Supremes дебютировали там, после чего Motown Records пригласили The Temptations, Martha and the Vandellas и Марвина Гэя для выступлений в Copa в течение следующих нескольких лет. The Supremes также записали там в 1965 году концертный альбом The Supremes at the Copa, который едва не вошёл в первую десятку, достигнув 11-го места. Марвин Гей и The Temptations также записали концертные альбомы. The Supremes, оказавшиеся самыми успешными из всех артистов Motown, выпустили в 2012 году The Supremes: Live at the Copa Expanded Edition, включающий востребованный оригинальный репертуар. Дин Мартин и Джерри Льюис часто выступали в клубе и дали там своё последнее шоу 25 июля 1956 года, которое можно увидеть в телевизионном фильме «Мартин и Льюис» (2002). Этот ночной клуб получил определённую известность из-за инцидента 16 мая 1957 года с участием игроков «Нью-Йорк Янкиз». В тот вечер товарищи по команде Микки Мантл, Уайти Форд, Хэнк Бауэр, Йоги Берра, Джонни Кукс и Билли Мартин вместе с жёнами всех, кроме Мартина, прибыли в ночной клуб, чтобы отпраздновать день рождения Мартина. Сэмми Дэвис-младший оказался хедлайнером вечера. Во время выступления группа явно пьяных боулеров начала мешать выступлению Дэвиса, выкрикивая в его адрес расистские оскорбления. Это возмутило игроков «Янкиз», особенно Мартина, поскольку его соседом по комнате был Элстон Говард, первый темнокожий игрок, присоединившийся к «Янкиз». Между двумя группами вспыхнул конфликт, и последовавшая потасовка попала на страницы газет. Несколько игроков «Янкиз» были оштрафованы. Один из боулеров, владелец деликатесов в Бронксе, получил сотрясение мозга и сломанную челюсть и подал в суд на Бауэра за нанесение тяжких телесных повреждений; дело было отклонено из-за недостатка доказательств. Позже Мартина обменяли из «Янкиз» в «Канзас-Сити Атлетикс», и этот инцидент был назван одной из основных причин.
The Copacabana (named after Copacabana beach in Rio de Janeiro) opened on November 10, 1940, at 10 East 60th Street in New York City. Although the name of Monte Proser was on the lease, he had a powerful partner: mob boss Frank Costello. Proser (1904–1973), a native Englishman, was a well connected nightclub owner and press agent whose various clients included Walt Disney, Maria Montez, Mary Pickford, and the Ziegfeld Follies. Costello put Jules Podell on the scene to look after his interests; Podell had a police record and would not have been an acceptable front man for the business, and indeed, the club faced tax problems and a racketeering investigation in 1944. However, by 1948, such pressure had lessened; Proser was out, and Podell was the official owner. The Copacabana had Brazilian decor and Latin themed orchestras, while the menu featured Chinese food. The club was also known for its chorus line, "The Copacabana Girls". As early as 1945 it also featured performances of "sweet" big band music by Shep Fields and his Rippling Rhythm Orchestra which were broadcast live on the WOR Radio Network. Podell originally had a strict "no blacks" policy. In 1944, Harry Belafonte, then a member of the U. S. Navy, was denied entry with a date. Eventually, Podell was persuaded to change his policy and Belafonte returned in the 1950s as a headliner at the club. Sammy Davis Jr. shattered attendance records with his run in May 1964 and Sam Cooke performed there on July 8, 1964, resulting in the LP Sam Cooke at the Copa. In July 1965, the Supremes made their debut there, resulting in Motown Records booking the Temptations, Martha and the Vandellas, and Marvin Gaye to perform at the Copa over the next few years. The Supremes also recorded The Supremes at the Copa, a live album, there in 1965 that just missed the Top 10, peaking at #11. Marvin Gaye also recorded a live album, as did The Temptations. The Supremes, who proved to be the most successful of all the Motown acts, released The Supremes: Live at the Copa Expanded Edition in 2012, featuring the much sought after original repertoire. Dean Martin and Jerry Lewis were frequent performers at the club and performed their last show there on July 25, 1956, which can be seen in the TV movie Martin and Lewis (2002). This nightclub achieved a degree of notoriety due to a May 16, 1957, incident involving members of the New York Yankees. On that evening, teammates Mickey Mantle, Whitey Ford, Hank Bauer, Yogi Berra, Johnny Kucks, and Billy Martin, along with the wives of all but Martin, arrived at the nightclub to celebrate Martin's birthday. Sammy Davis Jr. happened to be the headliner. During the performance, a group of apparently intoxicated bowlers started to interfere with Davis' act, even hurling racial slurs at him. This behavior incensed the Yankees, especially Martin, since his roommate was Elston Howard, the first black player to join the Yankees. Tensions erupted between the two groups, and the resulting fracas made newspaper headlines. Several of the Yankees were fined. One of the bowlers, a Bronx deli owner, ended up with a concussion and a broken jaw, and sued Bauer for aggravated assault; the case was thrown out for insufficient evidence. Martin was later traded from the Yankees to the Kansas City Athletics, with this incident cited as a main cause.
1960-е и 1970-е годы
До 1972 года этим заведением руководил мафиози Джо Галло. Оно было закрыто на три года в 1973 году после смерти Жюля Поделла; после повторного открытия в 1976 году, в период расцвета диско, работало как дискотека. Хит Барри Манилоу 1978 года "Copacabana (At The Copa)" было посвящено этому клубу; позже песня легла в основу телевизионного фильма, в котором сам Манилоу сыграл главную роль. По состоянию на февраль 2021 года не было известно, в какой степени фильм использовал клуб в качестве реальной съемочной площадки.
Until 1972, mafioso Joe Gallo operated the venue. It was closed for three years in 1973 after Jules Podell died; after it reopened in 1976, at the height of the disco era, it operated as a discothèque. Barry Manilow's hit 1978 song "Copacabana (At The Copa)" referred to the club; the song later became the basis for the made for television film in which Manilow himself starred; as of February 2021, it was not known how much of the film's shooting used it as an actual location.
После 1970-х годов
В 1992 году владелец Питер Дорн перенес клуб с первоначального места на 617 West 57th Street. Дорн обвинил арендодателя Николу Биасе в "неприязни к испаноязычным", назвав это причиной переезда. В 2001 году клуб был вынужден переехать в третий раз на 560 West 34th Street и Eleventh Avenue на западной стороне Манхэттена, когда арендодатель досрочно расторг договор аренды, чтобы построить офисные башни на этом участке. С тех пор в клубе в основном выступают исполнители хип-хопа и сальсы. 30 июня того же года клуб закрылся, последним выступлением стала программа El Gran Combo. С конца 2007 года и до повторного открытия в 2011 году клуб делил помещение с ночным клубом Columbus 72, принадлежащим тем же владельцам. В апреле 2010 года владельцам клуба была одобрена лицензия на продажу алкоголя для работы клуба в новом месте по адресу 760-766 8th Avenue, на втором и третьем этажах. В ноябре 2010 года владельцам клуба разрешили проводить танцы не только на частных вечеринках и мероприятиях с обслуживанием, но и для посетителей ресторана и широкой публики. 12 июля 2011 года клуб вновь открылся для публики на Таймс-сквер по адресу 268 West 47th Street. Первым артистом на новом месте стал всемирно известный музыкант сальсы Вилли Колон. 26 мая 2020 года клуб объявил о закрытии из-за пандемии COVID-19 и планах повторного открытия в 2021 году в другом месте. В итоге клуб вновь открылся в феврале 2022 года по адресу 625 West 51st Street под руководством Рубена Карберы.
In 1992, then owner Peter Dorn moved the club from its original location to 617 West 57th Street. Dorn charged landlord Nicola Biase with "not liking Hispanics", the stated reason for the move. In 2001, the club was forced to move for a third time to 560 West 34th Street and Eleventh Avenue on the west side of Manhattan, when its landlord terminated its lease early to build office towers on the site. Since then it has presented mostly hip hop and salsa acts. June 30 of the same year was the last night the club was open, with El Gran Combo performing there. From late 2007 until the club reopened in 2011, the club was sharing space with the Columbus 72 nightclub, which shares the same owners. In April 2010, the club owners were approved for a liquor license to operate the club in a new location at 760 766 8th Avenue, on the second and third floors. In November 2010, the club owners were granted permission to allow dancing by restaurant patrons as well as the general public, not limited to private parties and catered events. On July 12, 2011, the club re opened to the public in Times Square at 268 West 47th Street. The first performer at the new location was world renowned salsa musician Willie Colón. On May 26, 2020, the club announced that it had closed due to the COVID 19 pandemic, and that it planned to reopen in 2021 at another location. It eventually reopened in February 2022 at 625 West 51st Street under the direction of Ruben Carbera.
За пределами Нью-Йорка
Вторая «Копакабана» — первая за пределами Нью-Йорка — готовилась к торжественному открытию 13 сентября 2012 года в Форт-Лодердейле, штат Флорида, в историческом районе Лас-Олас по адресу 219 S. Andrews Avenue. 24 января 2013 года заведение было закрыто.
A second Copacabana—the first outside New York—was readied for a grand opening in Fort Lauderdale, Florida on September 13, 2012, in the historic Las Olas District at 219 S. Andrews Avenue. On January 24, 2013, the location closed.