Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пльзенском крае.
the municipality in the Plzeň Region
Брумов (; Braunau) — город в районе Наход в Краловеградецком крае Чешской Республики. Население составляет около 7200 человек. Здесь находятся три важных исторических здания, охраняемых как национальные культурные памятники: бенедиктинский монастырь, церковь Девы Марии и церковь Святого Вацлава. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Broumov (; Braunau) is a town in Náchod District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 7,200 inhabitants. There are three important historic buildings, protected as national cultural monuments: the Benedictine monastery, the Church of the Virgin Mary and the Church of Saint Wenceslaus. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Городские части и деревни Бенешова, Колония 5. května, Нове-Место, Оливетин, Поричи, Рожмитал и Велка-Вес являются административными частями города Брумов.
Town parts and villages of Benešov, Kolonie 5. května, Nové Město, Olivětín, Poříčí, Rožmitál and Velká Ves are administrative parts of Broumov.
Этимология
Название происходит от старого чешского личного имени Брум (также писалось как Брум, Брун, Брун).
The name is derived from the old Czech personal name Brum (also written as Brúm, Brun, Brún).
География
Брумов расположен примерно к северо-востоку от Наход и к югу от польского города Валбжих. Территория муниципалитета на небольшом протяжении граничит с Польшей на севере. Он расположен в Брумовском нагорье. Самая высокая точка – холм Бобржи врх высотой в [укажите высоту] метров. Город расположен на реке Стенява. Территория полностью находится в Брумовском охраняемом ландшафтном районе.
Broumov is located about northeast of Náchod and south of the Polish city of Wałbrzych. The municipal territory shortly borders Poland in the north. It lies in the Broumov Highlands. The highest point is the hill Bobří vrch with an altitude of The town is situated on the Stěnava River. The territory lies entirely in the Broumovsko Protected Landscape Area.
XIII-XIV века
В 1213 году король Богемии Оттокар I даровал отдалённую область вокруг современных Брумова и Полице-над-Метуей бенедиктинским монахам из монастыря Бржевнов в Праге, которые приступили к колонизации этих земель. Здесь уже стояла деревянная церковь Девы Марии. Брумов, вероятно, был основан в 1255 году. Первое упоминание о Брумове относится к 1256 году, где он уже фигурирует как рыночная слобода. Он являлся центром торговли, ремесел и управления аббатскими владениями. В 1275 году ткачи в Брумове получили от короля Оттокара II привилегию на производство и продажу ткани, и вскоре продукция начала экспортироваться. Это заложило основу текстильной промышленности в регионе. После Австро-прусской войны 1866 года более 400 жителей эмигрировали в Латинскую Америку, особенно в Чили, где в 1875 году возле Пуэрто-Вараса была основана деревня Нуэва-Браунау. В первой половине XIX века городская застройка вышла за пределы городских стен. В конце XIX века началась индустриализация и были построены новые фабрики. Текстильные фабрики стали основой экономики.
In 1213, King Ottokar I of Bohemia had granted the remote area around today's Broumov and Police nad Metují to the Benedictine monks of Břevnov Monastery in Prague, who began to colonize the lands. The wooden Church of the Virgin Mary already stood here. Broumov was probably founded in 1255. Broumov was first mentioned in 1256 and already referred to as a market village. It was a centre of trade, crafts and administration of the abbatial estates. In 1275, the drapers in Broumov received from King Ottokar II the privilege of producing and selling cloth, and the production soon began to be exported. This laid the foundation for the textile industry in the region. After the Austro Prussian War of 1866, more than 400 citizens emigrated to Latin America, especially to Chile, where the village of Nueva Braunau was established near Puerto Varas in 1875. During the first half of the 19th century, the built up area of the town stretched outside the town walls. In the late 19th century, the industrialization started and new factories were established. Textile factories have become the mainstay of the economy.
Экономика
Традиция текстильной промышленности сохраняется и по сей день. Основными работодателями в городе являются текстильная компания Veba и её дочерняя компания Vebatrade Plus.
The tradition of the textile industry continues to this day. The main employers in the town are the textile company Veba and its subsidiary Vebatrade Plus.
Транспорт
Брумов — отправная точка железнодорожной линии Брумов — Старкоч, проходящей через Наход.
Broumov is the starting point of the railway line Broumov–Starkoč via Náchod.