Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский учёный-компьютерщик Джудит Стефания Донат (родилась 7 мая 1962 года) – научный сотрудник Гарвардского центра Беркмана и основатель группы Sociable Media Group в MIT Media Lab. Она является автором статей, посвященных различным аспектам Интернета и его социального влияния, таким как интернет-общество и сообщества, интерфейсы, вопросы виртуальной идентичности и другие формы сотрудничества, получившие развитие с появлением сетевых вычислений. В 1999 году она исследовала проявления обмана в онлайн-идентификациях пользователей Usenet, а также возможность реконструкции личности человека на основе данных, собранных в ходе онлайн- и офлайн-взаимодействий.
American computer scientist
Judith Stefania Donath (born May 7, 1962) is a fellow at Harvard's Berkman Center, and the founder of the Sociable Media Group at the MIT Media Lab. She has written papers on various aspects of the Internet and its social impact, such as Internet society and community, interfaces, virtual identity issues, and other forms of collaboration that have become manifest with the advent of connected computing. In 1999 she researched the presence of deception in the online identities of Usenet users, as well as the reconstruction of the personality of an individual using data gathered from both online and offline encounters.
Карьера
Донат получила степень бакалавра истории в Йельском университете, а также степени магистра и доктора философии в области медиа-искусств и наук в Массачусетском технологическом институте (MIT). Ее работа включает в себя проектирование и разработку образовательного программного обеспечения и экспериментальных медиа. Мероприятие получило название «День в жизни киберпространства» и является ранним примером массового сотрудничества в Интернете. Ее новаторские работы включают в себя первый сервис электронных открыток под названием The Electric Postcard и первую интерактивную художественную выставку под названием Portraits in Cyberspace. Она исследовала влияние онлайн-социальных медиа на общество в контексте публичного отображения социальных связей между участниками онлайн-сообществ, рассматривая это как своего рода «публичные проявления связи». Ее работа в области социальных медиа имеет применение в семиотике. В отношении телеробототехники Донат утверждает, что дистанционное управление, предоставляемое этой дисциплиной, может выступать в качестве фактора притупления чувств, поскольку личность и человеческие характеристики удаленных объектов телеробототехнических операций остаются невидимыми для оператора робота. Она также исследовала этнографию онлайн-сообществ. Ее работа включает в себя применение принципов архитектуры к проектированию среды социального взаимодействия онлайн-сообществ, создавая своего рода виртуальный город. Она исследовала лучшие практики онлайн-коммуникации и их связь с вопросами телесности, гендера, сексуальности и идентичности. Донат изучала использование искусственных эмоций в аватарах и их потенциальное применение в онлайн-рекламе. Она предсказывает, что искусственные аватары будут обладать «набором эмоций», сопоставимым с эмоциональным гардеробом, из которого они смогут выбирать нужную эмоцию, чтобы «надеть» ее в зависимости от обстоятельств. Это позволит использовать их в рекламных кампаниях для более эффективного таргетирования целевой аудитории. Она сравнила анонимность онлайн-травли с анонимностью вандализма в реальной жизни. Донат выступила с докладом об идентичности, анонимности и вики на конференции Wikimania в августе 2006 года. Она вернулась в качестве научного сотрудника в Центр Беркмана по вопросам Интернета и общества при Гарвардском университете.
Donath obtained her bachelor's degree in history from Yale and her master's and Ph. D. degrees in media arts and sciences from MIT. Her work includes the design and development of educational software and experimental media. The event was named A Day in the Life of Cyberspace and is an early example of mass collaboration on the Internet. Her pioneering work includes the first postcard service, named The Electric Postcard, and the first interactive art show, titled Portraits in Cyberspace. She has investigated the effect of online social media on society as regards the public display of the social interconnections between the members of the online communities as a sort of "Public Displays of Connection". Her work on sociable media has applications in the field of semiotics. On the subject of telerobotics, Donath argues that the remote manipulation afforded by the discipline may act as a desensitizing agent because the identity and human characteristics of the remote subjects of the telerobotic operation remain unseen by the human teleoperator of the robot. She has also researched the ethnography of online communities. Her work includes the application of architectural principles to the design of the social interaction environment of online communities in a kind of virtual city. She has investigated best practices for online communication and their relation to issues of embodiment, gender, sexuality and identity. Donath has explored the use of artificial emotions in avatars and their potential use in online advertising. She predicts that artificial avatars will possess "suites of emotions" comparable to an emotional wardrobe, from which they can pick the emotion they need to "wear", depending on the circumstances. That way they can be used in advertising campaigns to target their intended audience more effectively. She has compared the anonymity of online flaming to the anonymity of vandalizing in real life. Donath spoke on identity, anonymity, and the wiki at the August 2006 Wikimania conference. She returned as Fellow of Berkman Center for Internet & Society at Harvard University.