Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грамматическая категория для новой или контрастной информации
Grammatical category for new or contrastive information
В лингвистике фокус (сокращенно) — это грамматическая категория, которая передает, какая часть предложения содержит новую, невыводимую или контрастную информацию. В английском предложении "Mary only insulted BILL" фокус выражается просодически с помощью повышения тона на слове "Bill", что выделяет его как единственного человека, которого оскорбила Мария. В отличие от этого, в предложении "Mary only INSULTED Bill" фокус приходится на глагол "insulted" (оскорбила), и таким образом выражается, что Мария не совершала никаких других действий по отношению к Биллу. Фокус — это межъязыковое явление и одна из основных тем в лингвистике. Исследования фокуса охватывают множество областей, включая фонетику, синтаксис, семантику, прагматику и социолингвистику.
In linguistics, focus (abbreviated ) is a grammatical category that conveys which part of the sentence contributes new, non derivable, or contrastive information. In the English sentence "Mary only insulted BILL", focus is expressed prosodically by a pitch accent on "Bill" which identifies him as the only person Mary insulted. By contrast, in the sentence "Mary only INSULTED Bill", the verb "insult" is focused and thus expresses that Mary performed no other actions towards Bill. Focus is a cross linguistic phenomenon and a major topic in linguistics. Research on focus spans numerous subfields including phonetics, syntax, semantics, pragmatics, and sociolinguistics.
Функциональные подходы
Структура информации была подробно описана рядом лингвистов как грамматическое явление. Лексикограмматические структуры, кодирующие выделенность, или фокус, определенной информации по отношению к другой, имеют особенно значительную историю, восходящую к XIX веку. Недавние попытки объяснить феномены фокуса с точки зрения дискурсивной функции, в том числе работы Кнуда Ламбрехта и Талми Гивона, часто связывают фокус с организацией новой, известной и контрастивной информации. Ламбрехт, в частности, выделяет три основных типа фокусных конструкций: предикатный фокус, аргументный фокус и фокус предложения. Фокус также связывается с более общими когнитивными процессами, включая ориентацию внимания. В рамках таких подходов контрастный фокус понимается как кодирование информации, противоречащей пресуппозициям собеседника. Модель «тема-рема» различает тему (тему) и информацию, сообщаемую о ней (рему, комментарий или фокус).
Information structure has been described at length by a number of linguists as a grammatical phenomenon. Lexicogrammatical structures that code prominence, or focus, of some information over other information has a particularly significant history dating back to the 19th century. Recent attempts to explain focus phenomena in terms of discourse function, including those by Knud Lambrecht and Talmy Givón, often connect focus with the packaging of new, old, and contrasting information. Lambrecht in particular distinguishes three main types of focus constructions: predicate focus structure, argument focus structure, and sentence focus structure. Focus has also been linked to other more general cognitive processes, including attention orientation. In such approaches, contrastive focus is understood as the coding of information that is contrary to the presuppositions of the interlocutor. The topic–comment model distinguishes between the topic (theme) and what is being said about that topic (the comment, rheme, or focus).