Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция пересадки МТР в Новых Территориях, Гонконг
MTR interchange station in the New Territories, Hong Kong
Цинь-Ий — станция пересадки МТР между линией Тун Чун и Аэроэкспрессом на острове Цинь-Ий в Гонконге. Станция расположена между станциями Санни-Бэй и Лай-Кинг на линии Тун Чун, а также между станциями Аэропорт и Коулун на Аэроэкспрессе. Оформление станции выполнено в приглушенном бирюзовом цвете. Станция Цинь-Ий связана с крупным транспортным узлом для автобусов и маршрутных такси, расположенным рядом со станцией, который служит центром общественного транспорта для Новых Территорий. Станция интегрирована в торговый центр Maritime Square.
Tsing Yi is an interchange station of the MTR between the Tung Chung line and Airport Express on Tsing Yi Island in Hong Kong. The station is located between Sunny Bay station and Lai King station on the Tung Chung Line, and between Airport station and Kowloon station on the Airport Express. The livery of the station is dull teal. Tsing Yi station is connected to a major interchange for buses and maxicabs, situated adjacent to the station, which serves as a public transport hub for the New Territories. It is embedded into the Maritime Square shopping centre.
История
Станция, построенная в рамках проекта железной дороги Лантауского аэропорта, строилась с декабря 1994 года по март 1998 года японской строительной компанией Maeda Corporation. Станция Цинъи открылась одновременно с линией Тун Чунг 22 июня 1998 года. Движение поездов Airport Express на станции началось две недели спустя, 6 июля.
The station, built as part of the Lantau Airport Railway project, was constructed between December 1994 and March 1998 by Japanese contractor Maeda Corporation. Tsing Yi station opened together with the Tung Chung Line on 22 June 1998. The Airport Express services commenced at the station two weeks later on 6 July.
Местоположение
Станция Цин И расположена в северо-восточной части одноименного острова, немного западнее Коулуна и континентального Гонконга. К западу от станции находится парк Цин И, а к югу – спортивная площадка Цин И. В остальном, большая часть территории застроена жилыми домами, рядом расположены несколько учебных заведений.
Tsing Yi station is located in the northeastern quarter of the island of the same name, slightly to the west of Kowloon and mainland Hong Kong. To the west is Tsing Yi Town Park, while the Tsing Yi Sports Ground lies to the south. Otherwise, much of the area is residential with a number of educational establishments nearby.
Развитие транзитной торговли
Как и другие станции МТР, Цинъи является ключевой площадкой для развития территорий, ориентированного на транспортную инфраструктуру, реализуемого корпорацией МТР, чье подразделение по развитию недвижимости застраивает земли над и в окрестностях своих станций. Благодаря своему идеальному расположению между Коулуном и островом Лантау, MTR Properties активно инвестировала в коммерческую и жилую застройку вокруг Цинъи, наиболее заметными проектами которой являются торговый центр Maritime Square, простирающийся от станции, и жилой комплекс Tierra Verde, расположенный над станцией. В Maritime Square содержится площадь для розничной торговли, а комплекс Tierra Verde включает в себя двенадцать жилых башен и в общей сложности 3500 квартир.
As with other MTR stations, Tsing Yi is a prime site for transit oriented development by the MTR Corporation, whose properties division develops land above and in the vicinity of its stations. Owing to its ideal location between Kowloon and Lantau Island, MTR Properties has heavily invested in commercial and residential development around Tsing Yi, the most prominent of this investment being Maritime Square, a large shopping centre extending from the station, and the residential estate Tierra Verde, which lies on top of the station. Maritime Square contains of retail space, while the Tierra Verde complex comprises twelve residential towers and a total of 3,500 flats.
Утренний экспресс-сервис
МТР предлагает утренний экспресс-сервис, позволяющий пассажирам воспользоваться экспрессом до аэропорта от станции Цинъи до станции Гонконг. Пассажиры, желающие быстрее добраться до Гонконга, могут использовать свою карту Octopus на специальных проходных за 20 гонконгских долларов. Это предложение действует каждый день, кроме воскресений и праздничных дней, с 7:00 до 10:00.
The MTR offers morning express service allowing passengers to take the airport express from Tsing Yi to Hong Kong station. Commuters wishing to reach Hong Kong faster can use their Octopus card at dedicated gates for HK$20. This offer is available every day except Sundays and public holidays from 7 am to 10 am.