Уильям Вилки: Шотландский поэт и священник XVIII века.
William Wilkie
Уильям Вилки (1721-1772) – шотландский поэт и священник, известный как "Шотландский Гомер". Автор "Эпигониады" и стихов, вклад в шотландскую поэзию XVIII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский церковный священник и поэт (1721–1772)
Scottish church minister and poet (1721–1772)
the musician
Уильям Уилки (5 октября 1721 – 10 октября 1772) был шотландским священником Церкви Шотландии и профессором естественной философии. В основном известен как поэт, получивший прозвище Картофельный Вилли, но более уважительно – как "Шотландский Гомер", он внес вклад в возрождение шотландского языка и культуры в XVIII веке. Сын фермера, он родился в Западном Лотиане и получил образование в Эдинбурге. В 1757 году он создал поэму "Эпигониада", посвященную эпигонам – сыновьям семи героев, сражавшихся против Фив. Он также написал "Моральные басни в стихах".
William Wilkie (5 October 1721 – 10 October 1772) was a Scottish Church of Scotland minister and Professor of Natural Philosophy. Primarily remembered as a poet nicknamed Potato Willie, known more respectfully as the "Scottish Homer", he contributed to Scotland's 18th Century Vernacular Revival. The son of a farmer, he was born in West Lothian and educated at Edinburgh. In 1757 he produced the Epigoniad, dealing with the Epigoni, sons of seven heroes who fought against Thebes. He also wrote Moral Fables in Verse.
Жизнь
Сын фермера Джеймса Уилки, он родился на ферме Эчлайн в приходе Далмени, Западный Лотиан. Он получил образование в приходской школе Далмени, а затем учился в Эдинбургском университете, где среди его сокурсников были Джон Хоум, Дэвид Юм, Уильям Робертсон и Адам Смит. После смерти отца во время учебы он унаследовал неистекший срок аренды фермы в Фишерс-Трайсте, недалеко от Эдинбурга. Он продолжал заниматься ею, чтобы содержать себя и трех сестер, одновременно продолжая готовиться к служению в Церкви Шотландии. 29 мая 1745 года он получил лицензию пресвитерии Линлитгоу на проповедь в Церкви Шотландии и совмещал писательство и сельское хозяйство с ожиданием прихода. 17 мая 1753 года он был назначен помощником преподобного Джона Гатри, приходского священника Рэто в Мидлотиане, под патронажем графа Лаудердейла. После смерти Гатри в феврале 1756 года он стал единственным священником в приходе. Его эксцентричность – например, то, что он порой не снимал шляпу, входя в церковь – несколько омрачала успех его пасторской деятельности. В 1768 году Уилки опубликовал небольшой сборник из 16 басен в ямбическом тетраметре, напоминающий басни Джона Гэя, с приложением "Диалога между автором и другом" в героическом стиле. Шестнадцатая басня, "Заяц и Партан" (то есть краб), написана на шотландском диалекте Мидлотиана. Современники считали Уилки очень способным человеком, он производил на них сильное впечатление и одновременно шокировал. Встретившись с ним в 1759 году у Александра Карлайла, Чарльз Тауншенд заметил, что никто из его знакомых "не был столь близок к двум крайностям – божественности и звериности". Уилки, известного своей бережливостью, говорил, что научился экономии, "пожав бедности руку до локтя". После смерти он оставил состояние стоимостью 3000 фунтов стерлингов.
The son of James Wilkie, a farmer, he was born at Echline Farm, in the parish of Dalmeny, West Lothian. He was educated at Dalmeny parish school and then studied at the University of Edinburgh, having among his college contemporaries John Home, David Hume, William Robertson, and Adam Smith. His father dying during his student days, he succeeded to the unexpired lease on a farm at Fishers' Tryste, near Edinburgh. This he carried on to support his three sisters and himself, at the same time continuing his studies for the ministry of the Church of Scotland. Licensed as a Church of Scotland minister by the Presbytery of Linlithgow on 29 May 1745, he combined writing and agriculture with waiting for a congregation. On 17 May 1753 he was appointed under the patronage of the Earl of Lauderdale as assistant to Rev John Guthrie, parish minister of Ratho, Midlothian, on whose death in February 1756 he became sole incumbent. Eccentricity – his occasionally omitting, for instance, to take off his hat before entering the pulpit – somewhat marred the success of his pastorate. In 1768 Wilkie published a small volume of 16 fables in iambic tetrameter reminiscent of John Gay, with a "Dialogue between the Author and a Friend" in heroics. The 16th, "The Hare and the Partan" (i. e. crab), is in Midlothian Scots. Seen by contemporaries as very able, Wilkie impressed and shocked them. On meeting him at Alexander Carlyle's in 1759, Charles Townshend commented that no man of his acquaintance "approached so near the two extremes of a god and a brute." Credited with parsimony, Wilkie said he had learned economy by having "shaken hands with poverty up to the very elbow." On his death he left an estate worth £3,000.