Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Сухарева (Сухарева башня) была одной из известных достопримечательностей Москвы до её разрушения советскими властями в 1934 году. Царь Петр I повелел возвести башню в стиле московского барокко на пересечении Садового кольца и Сретенки в 1692–1695 годах.
The Sukharev Tower (Сухарева башня) was a Moscow landmark until its destruction by Soviet authorities in 1934. Tsar Peter I of Russia had the tower built in the Moscow baroque style at the intersection of the Garden Ring with Sretenka Street in 1692–1695.
История
Петр приказал возвести башню в ознаменование своей победы над сводной сестрой Софией в 1689 году, после подавления стрелецкого восстания. Башня была названа в честь Лаврентия Панкратьевича Сухарева, чей стрелецкий полк поддержал Петра.
Peter ordered the construction of the tower to commemorate his triumph over his half sister Sofia in 1689, after the Streltsy uprising had been crushed. The tower received its name in honor of Lavrentii Pankrat'evich Sukharev, whose regiment of streltsy had supported Peter.
Строительство башни
Кирпичная башня была построена с 1692 по 1701 год под руководством архитектора Михаила Ивановича Чоглокова [ru]. На четвертом этаже располагались часы и государственный герб. "К галерее первого этажа и вокруг здания вела привлекательная, типично московская широкая наружная лестница".
The brick tower was built from 1692 through 1701 under the direction of the architect Mikhail Ivanovich Choglokov [ru]. The fourth floor had a clock and a state coat of arms. "An attractive typically Muscovite, wide exterior staircase led to a gallery on the first floor and surrounding the building."
Башня, неотъемлемая часть городской инфраструктуры
Екатерина Великая (правила с 1762 по 1796 год) разрешила московским купцам использовать помещения башни для складов и лавок. Екатерина повелела построить систему водоснабжения от деревни Митищи до Москвы. Митищинский водопровод, построенный между 1779 и 1804 годами, завершался у Сухаревской башни для раздачи воды. В период с 1826 по 1835 год инженер-генерал-майор Николай Иванович Яниш отремонтировал и расширил Митищинское водоснабжение. В это время на втором этаже башни были установлены два паровых насоса и чугунный резервуар вместимостью 5000 галлонов воды (в пересчете на ведра) для повышения давления воды. От башни прокладывались трубы к фонтанам. Один из этих фонтанов, названный Шереметевским, располагался на Сухаревской площади рядом с башней. В XIX веке вокруг башни кипела жизнь на большом рынке – Сухаревке. В 1921 году советское правительство преобразовало башню в Московский коммунальный музей, который впоследствии стал Музеем города Москвы. В 1925 году советское правительство закрыло знаменитый блошиный рынок. По преданию, Ленин считал этот рынок "средой для спекуляций".
Catherine the Great (reigned 1762 1796) allowed Moscow merchants to use the tower premises for storehouses and shops. Catherine ordered the construction of a water supply system from the village of Mytishchi to Moscow. The Mytishchi Water Conduit, built between 1779 and 1804, ended near the Sukharev tower to dispense water. Between 1826 and 1835 engineer major general Nikolai Ivanovich Yanish ( Николай Иванович Яниш) repaired and expanded the Mytishchi Water Supply. At this time two steam engine powered pumps and a cast iron tank holding 5000 (buckets) gallons of water were built on the second floor of the tower to improve the water pressure. Pipes from the tower led to fountains. One of these fountains, called Sheremetev, was located in the Sukharev square near the tower. A large market, the Sukharevka, bustled around the tower in the 19th century. In 1921 the Soviet government turned the tower into the Moscow Municipal Museum, which later became the Moscow City Museum. The Soviet government closed down the famous flea market in 1925. It is said that Lenin felt that the market was a "breeding ground for speculation".
Уничтожение башни
"Невеста Ивана Великого" (так москвичи называли эту башню) была снесена в 1934 году по приказу Лазаря Кагановича, секретаря Московского городского комитета. Снос произошел в ходе реконструкции города, инициированной Иосифом Сталиным, которая привела к появлению сталинской архитектуры. Утверждалось, что башня мешала движению, однако окончательного решения не было принято.
"The bride of the Ivan Velikiy" (as Muscovites used to call the tower) was demolished in 1934 by order of Lazar Kaganovich, Secretary of the Moscow City Committee. It took place during reconstruction of the city ordered by Joseph Stalin, that gave birth to Stalinist architecture. It was said that the tower blocked traffic. but no decision has been made.