Введение

Эндоним (также известный как автоним) – это общепринятое, исконное название группы людей, отдельного человека, географического места, языка или диалекта, используемое самими представителями этой группы или языкового сообщества для самоидентификации или обозначения своей территории или языка. Экзоним (также известный как ксеноним) – это устоявшееся, неисконное название группы людей, отдельного человека, географического места, языка или диалекта, используемое преимущественно за пределами территории, населенной этой группой или языковым сообществом. Экзонимы возникают не только по историко-географическим причинам, но и из-за сложностей произношения иностранных слов.

Например, Deutschland – это эндоним страны, которая также известна под экзонимами Germany и Germania в английском и итальянском языках соответственно, Alemania и Allemagne в испанском и французском языках соответственно, и Niemcy в польском языке. Некоторые географические названия, используемые языками, которые были вытеснены в регионах, где они исторически были распространены, могут по-прежнему рассматриваться как эндонимы в этих регионах, даже если некоторые считают их иностранными.

Эндонимные и экзонимные глосонимы

В случае эндонимий и экзонимий названий языков (глосонимий), такие как китайский, немецкий и голландский, являются английскими экзонимами для языков, которые самими носителями называются Zhōngwén (中文), Deutsch и Nederlands соответственно.

Переведенные экзонимы

Примером переведенного экзонима является название Нидерландов (Nederland на голландском языке), используемое соответственно в немецком (Niederlande), французском (Pays Bas), итальянском (Paesi Bassi), испанском (Países Bajos), ирландском (An Ísiltír), португальском (Países Baixos) и румынском (Țările de Jos), все из которых означают «Низкие страны». Однако эндоним Nederland употребляется в единственном числе, а все вышеупомянутые переводы, за исключением ирландского, – во множественном числе.

Избегая экзоним

В конце XX века использование экзонимов часто становилось предметом споров. Многие группы предпочитают, чтобы посторонние избегали экзонимов, если они приобрели уничижительный оттенок. Например, представители народа рома часто предпочитают термин "рома" экзонимам, таким как "цыган" (от названия Египта), и французскому термину "богемизм" (от названия Богемии). Люди также могут избегать экзонимов из соображений исторической чувствительности, как в случае с немецкими названиями польских и чешских населённых пунктов, которые в прошлом были этнически или политически немецкими (например, Данциг/Гданьск, Освенцим/Освенчим и Карлсбад/Карловы Вары); и русских названий нерусских местностей, которые впоследствии были переименованы или изменили своё написание (например, Киев/Киев). В последние годы географы стремятся сократить использование экзонимов, чтобы избежать подобных проблем. Например, сейчас испаноговорящие обычно называют турецкую столицу Анкарой, а не используют испанский экзоним Ангора. Согласно Статистическому отделу Организации Объединенных Наций:

Время показало, однако, что первоначальные амбициозные попытки быстро сократить число экзонимов оказались чрезмерно оптимистичными и не могли быть реализованы в задуманном объеме. Причина, по-видимому, заключается в том, что многие экзонимы стали общеупотребительными словами в языке и могут рассматриваться как часть культурного наследия.

Предпочитаю экзоним

В некоторых ситуациях предпочтительнее использовать экзоним. Например, в таких многоязычных городах, как Брюссель, который известен своей языковой напряженностью между носителями нидерландского и французского языков, может быть предпочтительным нейтральное название, чтобы никого не обидеть. Таким образом, экзоним, такой как Брюссель в английском языке, может использоваться вместо предпочтения одного из местных названий (нидерландский/фламандский: Brussel; французский: Bruxelles). Другие трудности, связанные с эндонимами, касаются произношения, орфографии и категории слова. Эндоним может содержать звуки и орфографию, совершенно незнакомые носителям других языков, что затрудняет, если не делает невозможным, правильное использование для постороннего. С течением времени эндоним мог претерпеть фонетические изменения либо в исходном языке, либо в языке заимствования, тем самым превращая эндоним в экзоним, как в случае с Парижем, где буква «s» раньше произносилась во французском языке. Другой пример – эндоним немецкого города Кельн, где латинский оригинал Colonia превратился в Köln в немецком языке, в то время как итальянский и испанский экзонимы Colonia или португальский Colónia тесно отражают латинский оригинал. В некоторых случаях отсутствует стандартизированная орфография, либо потому, что сам язык не имеет письменности (даже не подвергался анализу), либо потому, что существуют конкурирующие нестандартные варианты написания. Использование неправильно написанного эндонима, вероятно, более проблематично, чем уважительное использование существующего экзонима. Наконец, эндоним может быть существительным во множественном числе и не может естественным образом использоваться в качестве прилагательного в другом языке, таком как английский, который склонен использовать прилагательные для описания культуры и языка. Попытка использовать эндоним в качестве прилагательного может привести к странному звучанию.

Ханью пиньинь

После того, как в 1979 году была принята орфография Hanyu Pinyin в качестве стандартной романизации китайского языка, многие китайские эндоними успешно заменили английские экзонимы, особенно названия городов и большинства провинций в материковом Китае, например: Пекин (c=北京), Циндао (c=青岛) и провинция Гуандун (c=广东). Однако, более старые английские экзонимы иногда используются в определенных контекстах, например: Пекин (Пекин; утка, опера и т. д.), Цинтао (Киньдао) и Кантон (Гуандун). В некоторых случаях традиционный английский экзоним основан на местном китайском диалекте, а не на мандаринском, как в случае с Сямынем, где название Амой ближе к произношению на хоккиенском языке. В случае с Пекином, широкое использование экзонима в СМИ быстро привело к гипер-иностранному произношению, в результате чего многие англоговорящие произносят звук "j" в Пекине как /ʒ/. Одним из исключений из стандартизации пиньина в материковом Китае является написание провинции Шэньси, которое представляет собой смешанное написание, основанное на системах Gwoyeu Romatzyh и Pinyin. Это связано с тем, что если бы для написания этой провинции использовался только пиньин, она была бы неотличима от соседней провинции Шаньси, произношение которых различается только тонами, которые обычно не указываются в английском написании. На Тайване стандартизация Hanyu Pinyin дала смешанные результаты. В Тайбэе большинство (но не все) названий улиц и районов перешли на Hanyu Pinyin. Например, район Синьи теперь пишется как Синьи. Однако районы, такие как Тамсуй и даже сам Тайбэй, не соответствуют правилам написания Hanyu Pinyin. Фактически, большинство названий тайваньских городов до сих пор пишутся с использованием китайской почтовой романизации, включая Тайбэй, Тайчжун, Тайдун, Килун и Гаосюн. В 1980-х годах правительство Сингапура поощряло использование орфографии Hanyu Pinyin для названий мест, особенно тех, которые имеют названия на теочеу, хоккиенском или кантонском языках, в рамках кампании «Говори на мандаринском», направленной на продвижение мандаринского языка и отказ от диалектов. Например, район Ни Сун, названный в честь бизнесмена теочеу-перанакана Лима Ни Суна (Hanyu Pinyin: Lín Yìshùn), стал Ишуном, а школы и другие объекты, построенные в этом районе после изменения, использовали орфографию Hanyu Pinyin. В отличие от этого, Hougang является написанием Hanyu Pinyin, но чаще используется произношение au kang на хоккиенском языке. Изменения, связанные с Hanyu Pinyin, были не только финансово затратными, но и непопулярными среди местного населения, которое считало версии Hanyu Pinyin слишком сложными для произношения некитайским или немандаринским носителям языка. В конечном итоге правительство прекратило эти изменения в 1990-х годах, что привело к тому, что некоторые названия мест в пределах одной местности имеют разное написание. Например, улица Ни Сун Роуд и база Вооруженных сил Сингапура Ни Сун Кэмп расположены в Ишуне, но сохранили старое написание.

Экзонимы как уничижительные

Матисов писал: "Автоним группы часто эгоцентричен, отождествляя название народа с «человечеством в целом», а название языка — с «человеческой речью»". Утверждается, что славянские народы называли своих германских соседей "немыми", поскольку их язык был непонятен. Этот термин сохранился до наших дней в славянских языках (например, украинское німці (nimtsi); русское немцы (nemtsy), словенское Nemčija), а также был заимствован в венгерском, румынском и османском турецком языках (где он относился конкретно к Австрии). Одна из наиболее распространенных теорий происхождения термина "славяне" предполагает, что он восходит к славянскому корню (отсюда, например, названия "Словакия" и "Словения"), означающему "слово" или "речь". В этом контексте славяне описывали германцев как "немых", противопоставляя их себе, "говорящим".

Коренные американцы

Наиболее распространенные названия нескольких коренных американских племен происходят от уничижительных экзонимов. Название "апачи", вероятно, происходит от слова народа зуни, означающего "враг". Название "сиу", сокращенная форма от Nadouessioux, скорее всего, происходит от протоалгонкинского термина a·towe·, означающего "говорящие на чужом языке". Название "команчи" происходит от слова уте kɨmantsi, означающего "враг, чужак". Предки пуэбло также известны как "анасази", слово народа навахо, означающее "древние враги", и современные пуэбло не рекомендуют использовать этот экзоним. Различные самоназвания коренных американцев иногда объясняются англоязычным читателям как буквальные переводы "изначальные люди" или "обычные люди", с подразумеваемым противопоставлением другим коренным народам, как неизначальным или необычным. До основания Константинополя город был известен в греческом языке как Византия (Βυζάντιον, Byzantium), названный в честь своего мифического основателя, Визаса.

В Индии

Название Мадрас, ныне Ченнаи, может быть особым случаем. Когда город впервые был заселён англичанами в начале XVII века, оба названия использовались. Вероятно, они относились к разным деревням, которые впоследствии слились в единое поселение. В любом случае, Мадрас стал экзонимом, а Ченнаи – эндонимом, хотя это произошло относительно недавно. Термин "мадраси", обозначающий жителя города, часто употреблялся в уничижительном контексте по отношению к людям дравидийского происхождения из южных штатов Индии.

Общие и цитируемые источники

Джордан, Питер, Хьюберт Бергманн, Кэролайн Берджесс и Кэтрин Чита́м, редакторы. 2010 и 2011 гг. «Тенденции в использовании экзонимов». Материалы 10-й Рабочей группы UNGEGN по экзонимам. Тайнах (28–30 апреля 2010 г.). Гамбург (2011 г.). Name & Place, 1. Джордан, Питер, Милан Орожен Адамич и Пол Вудман, редакторы. 2007 г. «Экзонимы и международная стандартизация географических названий». Подходы к разрешению кажущегося противоречия. Вена и Берлин. Wiener Osteuropastudien, 24.