Прекрасные дни: Научно-фантастический фильм о будущем
Sky Blue (film)
«Прекрасные дни» (2003) – корейский научно-фантастический мультфильм Ким Мун Сэна с фотореалистичной CGI графикой и традиционной 2D анимацией персонажей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чудесные дни" (также известный как "Sky Blue") – южнокорейский анимационный научно-фантастический фильм, вышедший в 2003 году, написанный и поставленный Ким Мун Сэном. В фильме использованы фоны, созданные с помощью фотореалистичной компьютерной графики (CGI), качество которой сопоставимо с фильмом Final Fantasy: The Spirits Within, а также высокодетализированные модели для некоторых фонов, в которые затем были интегрированы персонажи, нарисованные традиционной покадровой анимацией. Однако попыток создать убедительную CGI-анимацию людей (особенно реалистичное движение) предпринято не было. Фоны в фильме снимались с использованием традиционных методов управления движением, а затем обрабатывались для придания вида компьютерной графики. Транспортные средства были полностью созданы с помощью CGI, а персонажи – анимированы традиционным способом.
Wonderful Days (also known as Sky Blue) is a South Korean animated science fiction film, released in 2003, written and directed by Kim Moon saeng. It features backdrops rendered using photo realistic computer generated imagery (CGI), comparable to those in the film Final Fantasy: The Spirits Within, along with the use of highly detailed models for some of the backdrops into which the cel animated characters were then animated. However, convincing CGI animation of humans (especially human movement) was not attempted. The backgrounds in the film were shot with traditional motion control techniques, then processed to look like computer graphics. The vehicles were all rendered, and the characters were cel animated.
Сюжет
"Прекрасные дни" разворачиваются в 2142 году. Загрязнение окружающей среды привело к разрушению человеческой цивилизации. Был построен технологически развитый город Экобан, который получает энергию из системы DELOS, использующей загрязнения в реакции, катализируемой карбонитом, для производства энергии. Добыча карбонита осуществляется людьми, живущими за пределами города, в окружающих пустошах. Среди них – загадочный молодой человек по имени Шуа. Он оказывается в любовном треугольнике между своей подругой детства, девушкой по имени Джей, и ее начальником, командующим службой безопасности Экоба, Кейдом, который становится его соперником. Фильм затрагивает темы экологической катастрофы, загрязнения и классовой борьбы.
Wonderful Days is set in 2142. Environmental pollution has led to a breakdown of human civilization. A technologically advanced city named Ecoban was built and it harvests energy from the DELOS System, which uses pollution in a carbonite catalyzed reaction to generate power. Carbonite extraction is carried out by people who live outside the city in the surrounding wasteland. Among them is an enigmatic young man known as Shua. He ends up in a love triangle with his childhood friend, a girl named Jay, and her superior, Ecoban security commander Cade as his rival. The film deals with environmental destruction, pollution and class struggle.
Голосовой состав
ПерсонажКорейский актёр озвучиванияАнглийский актёр озвучиванияШуаЧой Джи ХунМэн Се Чанг (молодой)Марк УорденКэти Кавадини (молодая)ДжейЮн Йонг СеонКим Хи Чжун (молодая)Кэти КавадиниРебекка Винк (молодая)Кейд/СимонОх Ин СонгКирк ТорнтонКомандир ЛокТак Вон Дже (Театральная версия)Ю Ин Чон (Режиссерская версия)Дэвид НаутонДр. НоаКим Бён КванКи Джу БонгВудиКим Сун МинРебекка ВинкЧейен/КаренЮн Со ВуКэти КавадиниГолиаф/Чеол Хан (철한)Си Йонг ДжунБоб ПапенбрукЗед/ДэвидАхн Йонг ВукЭндрю ЭблсонМо/ДжоПарк Джи ХунКарл ВидерготтМая/ЭтаЁ Мин Чжунмин ПаркГубернаторКим Мён КукБоб ПапенбрукТипонКим Су ЧжунДиспетчерНеизвестноДжейми СимонЧасовойНеизвестноМарк ЛиндсиЛидер копателейНеизвестноЭндрю ЭблсонБригадир копателейНеизвестноКарл ВидерготтСолдатыНеизвестноДжеффри ВинтерМарк СкарпаМарк Линдси
CharacterKorean voice actorEnglish voice actorShuaChoi Ji HoonMaeng Se Chang (Young)Marc WordenCathy Cavadini (Young)JayEun Yeong SeonKim Hee jung (Young)Cathy CavadiniRebecca Wink (Young)Cade/SimonOh In SeongKirk ThorntonCommander LockeTak Won Je (Theatrical Cut)Yu In chon (Director's Cut) David NaughtonDr. NoahKim Byung kwan (Theatrical Cut)Ki Joo bong (Director's Cut)WoodyKim Sung MinRebecca WinkCheyenne/KarenEun Seo wooCathy CavadiniGoliath/Cheol han (철한)Si Yeong joonBob PapenbrookZed/DavidAhn Yong WookAndrew AblesonMoe/JoePark Ji HoonKarl WiedergottMaya/EthaYeo Min jeongSunmin ParkGovernorKim Myung kook Bob PapenbrookTyponKim Soo jungDispatcherTBAJamie SimoneSentryTBAMark LindsayDigger LeaderTBAAndrew AblesonDigger ForemanTBAKarl WiedergottTrooper(s)TBAJeffrey WinterMarc ScarpaMark Lindsay
Производство
Ким Мун Сэн дебютировал как полнометражный режиссер после работы над рекламными роликами для различных рекламных агентств.
Kim Moon saeng made his feature directorial debut after having previously directed commercials for various advertising agencies.
Релизы
Фильм был выпущен в ряде западных стран, таких как США и Великобритания, под названием Sky Blue. Эти версии были слегка искажены, с потерей двух минут хронометража по сравнению с оригинальной корейской версией. Другие западные страны, такие как Франция и Финляндия, сохранили его оригинальное название, которое является транслитерацией английской фразы "Wonderful Days" на хангуль (в пересмотренной римской транскрипции оно будет записано как "Wondeopul Deijeu"). В Великобритании 14 ноября 2005 года вышел DVD коллекционного издания с дублированной версией фильма, поддерживающий все регионы. Blu-ray диск с фильмом был выпущен в Великобритании 8 июня 2008 года. Выпуск фильма на Blu-ray в США был запланирован на 28 июня 2008 года. По мере приближения этой даты, премьера была перенесена на 23 июня 2009 года, однако финансовые проблемы Palisades Tartan в Америке поставили под сомнение выпуск фильма на внутреннем рынке США. В Японии фильм был адаптирован студией Gainax. По словам режиссера адаптации Хироси Ямага, Gainax изменил направление фильма, чтобы диалог звучал менее "чуждо" для японских зрителей. Фильм был выпущен на DVD в Корее 6 сентября 2003 года. 27 мая 2004 года в Корее был переиздан 3-дисковое ограниченное оригинальное издание DVD, включающее режиссерскую версию фильма. Эта версия содержит 9 минут дополнительного материала, отсутствовавшего в оригинальной версии, а также некоторые изменения в диалогах. 15 мая 2013 года режиссерская версия вышла на Blu-ray, но использует бонусные материалы с DVD, предназначенные для театральной версии.
The film has been released in numerous Western countries such as the US and Great Britain under the title Sky Blue. These versions have been slightly distorted, with the loss of two minutes of the running time compared to the original Korean cut. Other Western countries such as France and Finland have kept its original title—which is a Hangul transliteration of the English phrase "Wonderful Days" (it would be rendered in Revised Romanization as "Wondeopul Deijeu"). An all region 2 disc collector's edition DVD to the dubbed version of the film was released in the UK on November 14, 2005. A Blu ray of the film was eventually released in the UK on June 8, 2008. The film was scheduled for release in the US on Blu ray disc on June 28, 2008. As that date neared, it was rescheduled for June 23, 2009, however, the financial situation of Palisades Tartan in America has thrown a US domestic release into doubt. In Japan, the film was adapted by Gainax. According to adaptation director Hiroshi Yamaga, Gainax changed the direction of the film to make the dialogue less "alien" to Japanese viewers. The film was released on DVD in Korea on September 6, 2003. On May 27, 2004, the film was re released on a 3 disc limited original edition DVD in Korea that features a director's cut of the film. This version includes 9 minutes of additional footage that wasn't present in the original cut, plus a few changes to the dialogue. On May 15, 2013, the director's cut was released on Blu ray, but uses the bonus material from the DVD to the theatrical cut.