Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 сингл группы Starship
1985 single by Starship
"We Built This City" — дебютный сингл американской рок-группы Starship с их дебютного альбома 1985 года Knee Deep in the Hoopla. Песня была написана английскими музыкантами Мартином Пейджем и Берни Таупином, которые в то время жили в Лос-Анджелесе, и изначально задумывалась как песня-жалоба на закрытие многих музыкальных клубов в этом городе. Песня достигла первого места в чарте Billboard Hot 100. За пределами США "We Built This City" возглавила чарты в Австралии и Канаде, вошла в десятку лучших в чартах Германии, Ирландии, Швеции и Швейцарии, в двадцатку лучших в чартах Бельгии, Новой Зеландии и Великобритании, и в тридцатку лучших в чартах Австрии и Нидерландов. Песня вызвала значительное неприятие как из-за непонятного текста (в частности, строки "Marconi plays the mamba"), так и из-за противоречия между антикорпоративным посылом песни и её отполированным звучанием в стиле "корпоративного рока". В 2011 году она с большим отрывом возглавила опрос журнала Rolling Stone о худших песнях 1980-х годов, а журналы Blender и GQ назвали её худшей песней всех времен.
"We Built This City" is the debut single by American rock band Starship, from their 1985 debut album Knee Deep in the Hoopla. It was written by English musicians Martin Page and Bernie Taupin, who were both living in Los Angeles at the time, and was originally intended as a lament against the closure of many of that city's live music clubs. The song peaked at No. 1 on the Billboard Hot 100. Outside the United States, "We Built This City" topped the charts in Australia and Canada, peaked inside the Top 10 of the charts in Germany, the Republic of Ireland, Sweden and Switzerland, the Top 20 on the charts in Belgium, New Zealand and the United Kingdom and the Top 30 of the charts in Austria and the Netherlands. The song has gained significant scorn, both for the inscrutability of its lyrics (notably the line "Marconi plays the mamba"), and for the contrast between the song's anti corporate message and its polished, "corporate rock" sound. It topped a 2011 Rolling Stone poll of worst songs of the 1980s by a wide margin, and the magazines Blender and GQ both called it the worst song of all time.
Содержание
Соавторы песни Мартин Пейдж и Берни Таупин заявили, что песня посвящена упадку клубов с живой музыкой в Лос-Анджелесе в 1980-х годах. Текст песни построен как обращение к корпоративным структурам, закрывающим рок-клубы ("Мы просто хотим здесь танцевать / Кто-то украл сцену"), поскольку корпорации заботятся лишь о прибыли и благопристойности ("Слишком много беглецов") и забыли, что рок-музыка изначально привлекала людей в этот город ("Неужели ты не помнишь? Мы построили этот город на рок-н-ролле!"). Хотя песня изначально была написана о Лос-Анджелесе, версия Starship отсылает к Сан-Франциско (родному городу Starship и их предшественников, Jefferson Airplane и Jefferson Starship) с речевым вступлением, в котором радиоведущий говорит: "Я смотрю на мост Золотые Ворота". Однако затем диджей добавляет: "Ваша любимая радиостанция в вашем любимом радио-городе, городе у залива, городе, который качает, городе, который никогда не спит", подчеркивая универсальность посыла: в то время как "город у залива" – это прозвище Сан-Франциско, другие две фразы таковыми не являются, а "Город, который никогда не спит" – общеизвестное прозвище Нью-Йорка. Используя эту неоднозначность, несколько радиостанций добавляли описания своих местных территорий при трансляции песни или заменяли её своим фирменным джинглом. Название альбома, Knee Deep in the Hoopla, взято из строчки первого куплета этой песни.
Song co writers Martin Page and Bernie Taupin have stated that the song is about the decline of live performance clubs in Los Angeles during the 1980s. The lyrics are structured as a plea to corporate interests who are closing down rock music clubs ("We just want to dance here/ Someone stole the stage") because the corporations are concerned only with profits and respectability ("Too many runaways"), and have forgotten that rock music was what first attracted people to the city ("Don't you remember? We built this city on rock and roll!"). Though the song was originally written about Los Angeles, the Starship rendition references San Francisco (the hometown of both Starship and its predecessors, Jefferson Airplane and Jefferson Starship) with a spoken word interlude in which a radio disc jockey states, "I'm looking out over that Golden Gate Bridge". However, the disc jockey then says, "Here's your favorite radio station in your favorite radio city, the city by the bay, the city that rocks, the city that never sleeps", stressing the universality of the message: while "the city by the bay" is a nickname for San Francisco, the other two phrases are not, and "The City That Never Sleeps" is a well known nickname for New York City. Capitalizing on the ambiguity, several radio stations added descriptions of their own local areas when they broadcast the song or added their own ident in its place. The album's title, Knee Deep in the Hoopla, is taken from a lyric in the first verse of this song.
Производство
Песня была спродюсирована Биллом Боттреллом, написана Берни Таупином, Мартином Пейджем, Деннисом Ламбертом и Питером Вольфом, аранжирована Боттреллом и Ясуном Марцем. В основу песни легла демо-запись Пейджа и Таупина, отличавшаяся мрачной атмосферой и вдохновленная упадком ночных клубов в Лос-Анджелесе, что лишало работы музыкантов, выступающих вживую. Вольф переработал аранжировку, придав ей более жизнерадостное звучание. Кроме того, некоторые радиостанции, при поддержке компании JAM Creative Productions, добавляли собственные вступительные фразы для рекламы своих эфиров.
The song was engineered by producer Bill Bottrell, written by Bernie Taupin, Martin Page, Dennis Lambert and Peter Wolf and arranged by Bottrell and Jasun Martz. The song was based on a demo by Page and Taupin with a darker feel and based on how clubs were dying in Los Angeles, leaving live performers without work. Wolf reworked the song's arrangement with a more upbeat tone. Additionally, some radio stations, with the help of jingle company JAM Creative Productions, inserted their own opening lines to promote their stations.
Прием
В журнале "Билборд" отметили, что этот "необычный рок-н-ролльный гимн столь же мудр, сколь и мятежен". Cash Box назвал его "запоминающейся мелодией" и описал как "танцевальный рок с цепляющими хуками". Песня "We Built This City" была номинирована на премию "Грэмми" в 1986 году в категории "Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой". Half Man Half Biscuit спародировали эту песню на своем альбоме Achtung Bono под названием "We Built This Village on a Trad. Arr. Tune".
Billboard said that this "unusual rock 'n' roll anthem is as wise as it is rebellious". Cash Box called it "an ear catching tune" and described it as "dance rock with sharp hooks". "We Built This City" received a Grammy Award nomination for Best Rock Vocal Performance by a Duo or Group in 1986. Half Man Half Biscuit parodied the song on their Achtung Bono album, "We Built This Village on a Trad. Arr. Tune".
50 самых ужасных песен в мире по версии журнала Блендер
В 2004 году журнал Blender опубликовал статью «50 худших песен всех времен» в связи со специальным выпуском VH1 «50 самых отвратительно плохих песен всех времен». Чтобы попасть в список, песни должны были быть хорошо известными хитами; список также избегал одноразовых песен и нескольких композиций одного исполнителя. Он обратил внимание на строку песни «Маркони играет мамбу», спросив: «Кто такой Маркони? И что такое мамба? Мамба — самая смертоносная змея в мире, так что, вероятно, он имел в виду мамбо, но слово «мамба» звучит настолько похоже, что на всех сайтах с текстами песен пишут именно так. Это не имеет смысла ни в том, ни в другом случае». (Уандер и Маккартни были включены в список под номером 10 за их дуэт 1982 года «Ebony and Ivory»). Музыкальный критик Richmond Times Dispatch Мелисса Руджиери утверждала, что песни Starship «Nothing's Gonna Stop Us Now» и «Sara» больше подходили бы для верхней части списка, чем «We Built This City», которую Руджиери описала так: «в ней есть отсылка к Маркони, отцу радио, вставлен классный фрагмент диджейской болтовни из любимого Сан-Франциско группы и Грейс Слик с безумным азартом произносит фразу «корпоративные игры»».
In 2004, the magazine Blender ran a feature on "The 50 Worst Songs Ever", in conjunction with the VH1 Special The 50 Most Awesomely Bad Songs Ever. To qualify, songs had to be well known hits; the list also avoided novelty songs, and multiple songs by the same artist. He referred to the line of the song "Marconi plays the mamba", asking, "Who is Marconi? And what is the mamba? The mamba is the deadliest snake in the world, so he must have meant the mambo, but it sounds so much like 'mamba' that every lyric website writes it that way. It makes sense neither way." (Wonder and McCartney were listed together at #10 for their 1982 duet "Ebony and Ivory".) Richmond Times Dispatch music critic Melissa Ruggieri argued that "Nothing's Gonna Stop Us Now" and "Sara" were Starship songs that were more suitable for the top of the list than "We Built This City", a song Ruggieri said "references Marconi, the father of the radio inserted a cool snippet of DJ chatter from the band's beloved San Francisco [and] found Grace Slick enunciating the phrase 'corporation games' with nutty abandon."
Rolling Stone - 10 худших песен 1980-х годов
В 2011 году онлайн-опрос читателей журнала Rolling Stone назвал песню "We Built This City" худшей песней 1980-х годов. Отрыв в голосовании был настолько велик, что журнал отметил, что это "возможно, самая убедительная победа в истории опросов читателей Rolling Stone".
In 2011, a Rolling Stone magazine online readers poll named "We Built This City" the worst song of the 1980s. The song's winning margin was so large that the magazine reported it "could be the biggest blow out victory in the history of the Rolling Stone Readers Poll".