Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица (1809–1876)
American singer (1809–1876)
Элизабет Тейлор Гринфилд (1817 – 31 марта 1876), прозванная «Чёрный лебедь» (отсылка к прозвищу Дженни Линд – «Шведский соловей» и Кэтрин Хейс – «Ирландский лебедь»), была американской певицей, считавшейся наиболее известной афроамериканской концертной исполнительницей своего времени. Джеймс М. Троттер высоко оценил её «изумительно нежные тона и широкий вокальный диапазон». Троттер назвал её первой афроамериканской певицей, выступавшей с концертами, что неоднократно упоминается в биографиях.
Elizabeth Taylor Greenfield (1817 – March 31, 1876), dubbed "The Black Swan" (a play on Jenny Lind's sobriquet, "The Swedish Nightingale" and Catherine Hayes's "The Irish Swan"), was an American singer considered the best known Black concert artist of her time. She was lauded by James M. Trotter for her "remarkably sweet tones and wide vocal compass". Trotter described her as the first African American concert singer, which has been repeated through many biographies.
Ранние годы
Гринфилд родилась в рабстве в Натчесе, штат Миссисипи, между 1808 и 1826 годами. Её матерью была Анна Гринфилд, а отцом – мужчина, чьё имя, возможно, было Тейлор. Согласно статье 1854 года в газете The Tri-Weekly Commercial, «её мать была индианкой, а отец – африканцем». О её семье известно немного, хотя в её завещании упоминаются сестра, Мэри Паркер, и племянники с племянницами. В начале 1820-х годов владелица Гринфилд, Элизабет Гринфилд, бывшая плантаторша, переехала в Филадельфию после развода со своим вторым мужем и освободила своих рабов. Э. Гринфилд сотрудничала с Американским обществом освобождения, чтобы отправить 18 бывших рабов с плантации Гринфилд, включая Анну Гринфилд и двух её дочерей, в Либерию 2 августа 1831 года на борту брига «Критерион». Она обосновалась как учитель музыки в Филадельфии, прежде чем переехать в Буффало в 1851 году, где у неё были родственники и друзья. Согласно одному биографическому рассказу, её талант обнаружили, когда её попросили спеть во время поездки на лодке в Буффало. По данным расследования 1853 года, проведённого Мартином Делани, Вуд злоупотреблял своим положением по отношению к Гринфилд, управляя её деньгами и держа её в состоянии почти рабства и изоляции. После гастролей Гринфилд некоторое время жила с семьёй Хайрама Э. Говарда в Буффало, помогая воспитывать их сына, который позже был прозван «Гринфилд» в её честь (особенно необычно для белого ребёнка). По слухам, примерно в это время Барнум предложил представлять Гринфилд. Сазерленд познакомил Гринфилд с Джорджем Томасом Смартом, органистом Королевской часовни королевы Виктории. Она очаровала Смарта, который взял её в ученицы и представил на концерте. Королева Виктория заплатила ей двадцать фунтов стерлингов на покрытие расходов по возвращению в Соединённые Штаты. Гарриет Бичер-Стоу написала о выступлении Гринфилд перед английской «элитой» в книге «Солнечные воспоминания о чужих землях».
Greenfield was born into slavery in Natchez, Mississippi sometime between 1808 and 1826. to Anna Greenfield and a man whose name may have been "Taylor." According to an 1854 article in The Tri Weekly Commercial, "her mother was of Indian descent, her father an African." Not much is known about her family, though her will referenced a sister, Mary Parker, and nieces and nephews. In the early 1820s, Greenfield's enslaver, Elizabeth H. Greenfield, a former plantation owner, moved to Philadelphia after divorcing her second husband and manumitted her slaves. E. H. Greenfield worked with the American Emancipation Society to send 18 formerly enslaved residents of the Greenfield plantation, including Anna Greenfield and two of her daughters, to Liberia on August 2, 1831, aboard the brig Criterion. She established herself as a music teacher in Philadelphia before moving to Buffalo in 1851, where she had relatives and friends. According to one biographical account, she was discovered when compelled to sing on the boat ride to Buffalo. According to an 1853 exposé by Martin Delany, Wood took advantage of Greenfield professionally, handling her money and keeping her in a state of near slavery and isolation. Following the tour, Greenfield lived briefly with Hiram E. Howard's family in Buffalo, helping raise their son who was later nicknamed "Greenfield" in her honor (particularly unique for a white child). Allegedly, around this time, Barnum offered to represent Greenfield. Sutherland introduced Greenfield to Queen Victoria's Chapel Royal organist, George Thomas Smart. She charmed Smart, who took her on as a student and presented her in concert. Queen Victoria paid her twenty pounds, passage for her to return to the United States. Harriet Beecher Stowe wrote about Greenfield's appearance before the "elite" English society in "Sunny Memories of Foreign Lands"
После лондонской карьеры
В Соединенных Штатах Гринфилд вновь встретилась с Вудом, но заняла твердую позицию против его дискриминационной практики, хотя обстоятельства все еще вынуждали ее часто выступать на площадках, разделенных по расовому признаку. После возвращения из Англии она дала множество благотворительных концертов, многие из которых поддерживали чернокожие церкви и школы, пользовавшиеся большой популярностью и собравшие значительные средства. К 1855 году она была признана вдохновляющей фигурой как для свободных, так и для порабощенных афроамериканцев. В конце 1850-х годов часть ее благотворительной деятельности вызвала споры, поскольку она собирала средства для африканских миссий, экспедиций и помощи либерийским поселенцам – в основном колониалистских инициатив. Она была членом баптистской церкви Шило в Филадельфии и руководила ее хором. В ее репертуар также входила песня "I'm Free", написанная для нее Чарльзом Уильямом Гловером. Гринфилд исполняла произведения как в женском, так и в мужском вокальных регистрах, будучи сопрано и тенором. Ее широкий вокальный диапазон позволял ей выступать как в афроамериканской, так и в белой культурной среде.
In the United States, Greenfield reconnected with Wood, though with a strong stance against his discriminatory practices, though circumstances still required her to frequently sing at segregated venues. Following her return from England, she performed many charity concerts, many supporting Black churches and schools, which were widely popular and raised considerable funds. By 1855, she was hailed as an inspirational figure for both free and enslaved Blacks. In the late 1850s, some of her charitable work became controversial, as she raised money for African missions, expeditions, and aid for Liberian settlers, largely colonialist causes. She was a member of the Philadelphia Shiloh Baptist Church, and directed its choir. Her repertoire also included "I'm Free," a piece written for her by Charles William Glover. Greenfield performed in both masculine and feminine vocal registers as a soprano and a tenor. Her vocal compass gave her entry into both Black and white cultural spaces.