Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб Новой Зеландии — геральдический символ, представляющий островное государство Новая Зеландия в южной части Тихого океана. Его дизайн отражает историю Новой Зеландии как двукультурной нации, с изображением европейской женщины с одной стороны и маорийского рангaтиры (вождя) — с другой. Символы на центральном щите символизируют торговлю, сельское хозяйство и промышленность Новой Зеландии, а корона — статус страны как конституционной монархии. Герб был утвержден королевским указом короля Георга V 26 августа 1911 года и модифицирован королевой Елизаветой II в 1956 году. Несмотря на то, что использование герба ограничено правительством Новой Зеландии, этот символ широко применяется в государственных наградах и украшениях; он изображен на форме сотрудников полиции и на обложке национального паспорта.
National coat of arms of New Zealand
The coat of arms of New Zealand is the heraldic symbol representing the South Pacific island country of New Zealand. Its design reflects New Zealand's history as a bicultural nation, with a European female figure on one side and a Māori rangatira (chief) on the other. The symbols on the central shield represent New Zealand's trade, agriculture and industry, and a Crown represents New Zealand's status as a constitutional monarchy. The arms were granted by warrant of King George V on 26 August 1911, and modified by Queen Elizabeth II in 1956. While the use of the coat of arms is restricted to the New Zealand Government, the symbol enjoys wide use on state decorations; it appears on the uniform of the police and is on the cover of the national passport.
История
До 1911 года Новая Зеландия использовала тот же королевский герб, что и Соединенное Королевство. С развитием самоуправления Новой Зеландии, особенно с предоставлением статуса доминиона в 1907 году, было решено, что необходим новый герб. В 1908 году был проведен официальный конкурс, на который было подано 78 проектов. Центральный щит остается неизменным с 1911 года. Он состоит из четверочастного щита, содержащего в первом поле четыре звезды, представляющие созвездие Южного Креста (как изображено на национальном флаге, но со звездами в иных пропорциях); во втором поле – золотое руно; в третьем – сноп пшеницы; а в четвертом – два молота (см. § Символизм). Над всем этим – широкая вертикальная полоса (лазнь) с тремя кораблями, символизирующими важность морской торговли и «напоминающими о заселении страны европейскими мигрантами в XIX веке». Хотя королевским указом был определен дизайн герба, к середине 1940-х годов использовалось по меньшей мере 20 вариантов. Королева Елизавета II утвердила пересмотренный вариант в 1956 году; она также прямо разрешила использование короны Святого Эдуарда в гербе. Этот дизайн используется и сегодня. Первый квадрант изображает четыре звезды на национальном флаге, представляющие астеризм в созвездии Крукса; второй квадрант изображает золотое руно, символизирующее сельскохозяйственную отрасль страны; третий изображает сноп пшеницы, символизирующий сельское хозяйство; и четвертый квадрант изображает скрещенные молоты, символизирующие горнодобывающую промышленность. Лазнь изображает три корабля, символизирующие важность морской торговли и иммигрантскую природу всех новозеландцев. Щитодержатель справа – европейская женщина, несущая флаг Новой Зеландии, а щитодержатель слева – маори рангитира (вождь), держащий таиаха (боевое оружие) и облаченный в кайтака (плащ из льняных волокон). Считается, что женская фигура является изображением Зеландии, распространенного национального олицетворения Новой Зеландии в первой половине XX века. Она также в широком смысле представляет всех «некоренных граждан страны». Герб является символом национального суверенитета. Таким образом, официальное использование герба ограничено правительством Новой Зеландии. Герб также изображен на всех актах парламента и на обложке паспорта Новой Зеландии, наряду с серебряным папоротником, другим популярным символом Новой Зеландии. С 1962 года знамя с гербом, украшенное королевским символом, является личным флагом монарха Новой Зеландии, используемым королевой в качестве главы государства. Флаг генерал-губернатора Новой Зеландии с 2008 года изображает щит герба на синем фоне. В некоторых особых случаях, таких как королевские визиты или юбилейные торжества, отдельные лица и частные организации могут временно выставлять герб. Его можно использовать или публиковать только с разрешения Министерства культуры и наследия.
Until 1911, New Zealand used the same royal coat of arms as the United Kingdom. With the evolution of New Zealand self government, especially the granting of dominion status in 1907, it was decided that a new coat of arms was required. An official competition held in 1908 received 78 designs. The central shield has remained unaltered since 1911. It comprises a quartered shield containing in the first quarter four stars representing the Southern Cross constellation (as depicted on the national flag, but with the stars in different proportions); in the second quarter, a golden fleece; in the third, a wheat sheaf; and in the fourth, two hammers (see § Symbolism). Over all this is a pale—a broad vertical strip—with three ships representing the importance of maritime trade and "recalling the 19th century settlement of the country by European migrants". Although the royal warrant specified the design of the coat of arms, by the mid 1940s at least 20 variants were in use. Queen Elizabeth II approved a revised version in 1956; she also expressly authorised the use of the St Edward's Crown in the arms. That design is still in use today. The first quadrant depicts the four stars on the national flag, representing the asterism within the constellation of Crux; the second quadrant depicts a golden fleece, representing the nation's farming industry; the third depicts a sheaf of wheat for agriculture; and the fourth quadrant depicts crossed hammers for mining. The pale depicts three ships, representing the importance of sea trade, and the immigrant nature of all New Zealanders. The dexter supporter is a European woman carrying the flag of New Zealand, while the sinister supporter is a Māori rangatira (chief) holding a taiaha (fighting weapon) and wearing a kaitaka (flax cloak). The female figure is said to be a depiction of Zealandia, a common national personification of New Zealand during the first half of the 20th century. It also broadly represents all "non indigenous citizens of the country". The arms are a symbol of national sovereignty. As such, official usage of the coat of arms is restricted to the New Zealand Government. The coat of arms also feature on all Acts of Parliament; and on the cover of the New Zealand passport, alongside the silver fern, another popular symbol of New Zealand. Since 1962, a banner of the arms, defaced with a royal symbol, has formed the sovereign's personal flag for New Zealand, for use by the Queen in her capacity as monarch of New Zealand. The flag of the governor general of New Zealand has, since 2008, featured the shield of the arms on a blue background. On a few special occasions, such as royal visits or jubilee celebrations, individuals and private organisations can display the coat of arms temporarily. It can only be used or published with the permission of the Ministry for Culture and Heritage.