Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афинский поэт Старой комедии (519–422 до н.э.)
рыбий род
Athenian Old Comedy poet (519–422 BC)
the fish genus
Кратин (; 519 до н.э. – 422 до н.э.) был афинским комедийным поэтом эпохи Старой комедии.
Cratinus (; 519 BC – 422 BC) was an Athenian comic poet of the Old Comedy.
Жизнь
Кратин одержал победу 27 задокументированных раз, восемь раз на Городской Дионисии, впервые, вероятно, в середине или конце 450-х годов до н.э. (IG II2 2325. 50), и три раза на Ленае, впервые, вероятно, в начале 430-х годов (IG II2 2325. 121; незадолго до Ферекрата и Гермиппа). Он продолжал участвовать в соревнованиях в 423 году до н.э., когда его «Питин» получил приз на Городской Дионисии; вскоре после этого он умер в весьма преклонном возрасте, около 97 лет (тест. 3). О его личной жизни известно немного. Его отца звали Каллимед, а сам он был таксиархом. «Суда» выдвинула против Кратина несколько обвинений. Во-первых, в чрезмерной трусости. Во-вторых, в дурном нраве. В-третьих, в неумеренности. Проанализировав все эти обвинения, можно с уверенностью сказать, что они, скорее всего, ложны, и нет никаких доказательств того, что Кратин действительно совершал подобные поступки. Более того, другие писатели, включая Аристофана, не упоминали об этих обвинениях, за исключением третьего, которое подтверждается многими фрагментами Аристофана и других авторов. Они также ссылаются на «Признание Кратина», в котором сам Кратин, по-видимому, рассматривал эту тему в весьма шутливом ключе, особенно в своей пьесе «Питин». Предположение о родстве Кратина с комическим поэтом IV века Кратином Младшим является обоснованным, но недоказуемым.
Cratinus was victorious 27 known times, eight times at the City Dionysia, first probably in the mid to late 450s BCE (IG II2 2325. 50), and three times at the Lenaia, first probably in the early 430s (IG II2 2325. 121; just before Pherecrates and Hermippus). He was still competing in 423 BC, when his Pytine took the prize at the City Dionysia; he died shortly thereafter, at a very advanced age, about 97 years (test. 3). Little is known of his personal history. His father's name was Callimedes, and he himself was a taxiarch. The Suda has brought several accusations against Cratinus. First, it accuses Cratinus of excessive cowardice. Secondly, a charge against the moral character. Thirdly, a charge of habitual intemperance. Having examined all these charges, it may be safe to say that all of these charges are unlikely to be true, and that there is no evidence that Cratinus really committed such things. Moreover, other writers, including Aristophanes, were silent on these charges, except the third charge, which is sustained by many passages of Aristophanes and other writers. They also refer the "Confession of Cratinus", which Cratinus himself seems to have treated the subject in a very amusing way, especially in his Pytine. That he was related to the 4th century comic poet Cratinus Junior is a reasonable hypothesis but cannot be proven.
Работы
Кратина считали одним из трёх великих мастеров афинской древней комедии (наряду с Аристофаном и Евполисом). Несмотря на то, что его поэзию несколько раз описывали как лишенную изящества, резкую и грубо оскорбительную (тест. 17; 19), его пьесы продолжали читать и изучать в эллинистический и римский периоды. Он написал 21 комедию, которые прежде всего отличались прямой и энергичной политической сатирой. Сохранилось 514 фрагментов (включая десять сомнительных) его комедий, а также 29 названий. Его самой известной пьесой является "Питин".
Cratinus was regarded as one of the three great masters of Athenian Old Comedy (the others being Aristophanes and Eupolis). Although his poetry is several times described as relatively graceless, harsh, and crudely abusive (test. 17; 19), his plays continued to be read and studied in the Hellenistic and Roman periods. He wrote 21 comedies. They were chiefly distinguished by their direct and vigorous political satire. 514 fragments (including ten dubia) of his comedies survive, along with 29 titles. His most famous play is the Pytine.
Питин
Питины (Винофляшка) была самой известной пьесой Кратина. Грамматик описывает предысторию пьесы следующим образом: в 424 году до н.э. Аристофан поставил «Рыцарей», в которой изобразил Кратина «как слабоумного старика, бродящего с увядшим венком и настолько забытого прежними почитателями, что он не мог даже найти, чем утолить мучившую его жажду». Вскоре после этого Кратин ответил, поставив в 423 году до н.э. пьесу «Питины» (Винофляшка), которая обошла «Конна» Амеипсия и «Облака» Аристофана, поставленные в том же году.
The Pytine (The Wineflask) was Cratinus' most famous play. A grammarian describes the background of the play as follows: In 424 BC, Aristophanes produced The Knights, in which he described Cratinus "as a drivelling old man, wandering about with his crown withered, and so utterly neglected by his former admirers that he could not even procure to quench the thirst of which he was perishing" Soon after that play, Cratinus responded by producing a play called Pytine (The Wineflask) in 423 BC, which defeated the Connus of Ameipsias and The Clouds of Aristophanes, which was produced in the same year.
Стиль
Стиль Кратина уподобляли стилю Эсхила. Он, по всей видимости, предпочитал возвышенный слог и смелые образы, и наибольшего успеха добивался в лирических частях своих пьес, его хоры были популярными праздничными песнями того времени. Согласно показаниям сомнительного источника, не подтвержденным Аристотелем, Кратин увеличил количество актеров в комедии до трех.
The style of Cratinus has been likened to that of Aeschylus. He appears to have been fond of lofty diction and bold figures, and was most successful in the lyrical parts of his dramas, his choruses being the popular festal songs of his day. According to the statement of a doubtful authority, not borne out by Aristotle, Cratinus increased the number of actors in comedy to three.
Стандартное издание
Стандартное издание фрагментов и свидетельств содержится в работе Рудольфа Касселя и Колина Франсуа Ллойда Остина «Poetae Comici Graeci» (Vol. IV). Восьмитомник «Poetae Comici Graeci», изданный с 1983 по 2001 год, заменил устаревшие сборники «Fragmenta Comicorum Graecorum» Августа Майнеке (1839–1857), «Comicorum Atticorum Fragmenta» Теодора Кока (1880–1888) и «Comicorum Graecorum Fragmenta» Георга Кайбеля (1899).
The standard edition of the fragments and testimonia is in Rudolf Kassel and Colin François Lloyd Austin's Poetae Comici Graeci Vol. IV. The eight volume Poetae Comici Graeci produced from 1983 to 2001 replaces the outdated collections Fragmenta Comicorum Graecorum by August Meineke (1839 1857), Comicorum Atticorum Fragmenta by Theodor Kock (1880 1888) and Comicorum Graecorum Fragmenta by Georg Kaibel (1899).