Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский англиканский епископ (1823–1897)
English Anglican bishop (1823–1897)
Уильям Уолшем Хоу (13 декабря 1823 – 10 августа 1897) был английским англиканским епископом. Известный как Уолшем Хоу, он был сыном адвоката из Шрусбери; Хоу получил образование в Шрусберийской школе, Уодхэм-колледже (Оксфорд) и Даремском университетском колледже. Он был рукоположен в 1846 году, и после служения помощником священника в Киддерминстере, более тридцати лет активно занимался приходским служением в Шропшире, в частности, в качестве помощника священника в аббатской церкви Шрусбери в 1848 году. В 1851 году он стал ректором Уиттингтона, а в 1860 году – сельским деканом Осуэстри, затем суффраганным епископом Бедфордским (для Восточного Лондона) и, в дальнейшем, епископом Уэйкфилдским.
William Walsham How (13 December 182310 August 1897) was an English Anglican bishop. Known as Walsham How, he was the son of a Shrewsbury solicitor; How was educated at Shrewsbury School, Wadham College, Oxford and University College, Durham. He was ordained in 1846, and after a curacy at Kidderminster, began more than thirty years actively engaged in parish work in Shropshire, as curate at the Abbey Church in Shrewsbury in 1848. In 1851 he became Rector of Whittington and was at one point Rural Dean of Oswestry in 1860, then Suffragan Bishop of Bedford (for East London) and in turn Bishop of Wakefield.
Сочинения
В течение своего пребывания в Уиттингтоне он написал основную часть своих опубликованных работ и основал первую публичную библиотеку в Осуэстри. Книга, изданная Обществом содействия христианскому знанию в 1890-х годах под названием "Святое Причастие, Подготовка и Сопровождение вместе с Молитвами, Посланиями и Евангелиями", была широко распространена, и многие экземпляры сохранились до наших дней. Хоу был значительной фигурой в движении за привнесение новой духовной жизни в церковные службы, особенно среди бедных. В его ранних трудах ему много помогала его жена, Фрэнсис А. Дуглас (умерла в 1887 году).
It was during his period at Whittington he wrote the bulk of his published works and founded the first public library in Oswestry. Published by the Society for Promoting Christian Knowledge during the 1890s under the title "Holy Communion, Preparation and Companion together with the Collects, Epistles and Gospels" this book was widely distributed and many copies still survive today. In the movement for infusing new spiritual life into the church services, especially among the poor, How was a great force. How was much helped in his earlier work by his wife, Frances A. Douglas (died 1887).
Вклад в ботанику
Уолшем Хоу "обладал отличным знанием британской флоры". В 1857 году он был одним из основателей полевого клуба натуралистов Озвестри и Уэлшпула и археологического общества. Он некоторое время был его президентом и опубликовал статью на тему "Ботаника мыса Большой Орм" (1865). Он также был автором ботанической части издания "Попутный путеводитель по Уэльсу". В 1890 году он был президентом Йоркширского союза натуралистов. Некролог, посвященный его вкладу в ботанику, был опубликован в октябрьском выпуске журнала The Naturalist за 1897 год.
Walsham How "had an excellent knowledge of the British flora." In 1857 he was one of the founders of the Oswestry and Welshpool Naturalists' Field Club and Archaeological Society. He was at one time its president, and he contributed a paper on "The Botany of Great Orme's Head" (1865). He was also the botanical contributor to The Gossiping Guide for Wales. In 1890 he was president of the Yorkshire Naturalists' Union. His obituary in respect of his contribution to botany was published in the October 1897 issue of The Naturalist.
Церковная работа
Он отказался от повышения по службе несколько раз, но его энергия и успех сделали его широко известным, и в 1879 году он был рукоположен в сан епископа Арчибальдом Кэмпбеллом Тейтом, архиепископом Кентерберийским, 25 июля в соборе Святого Павла; он стал первым современным суфраганным епископом в Лондоне, с титулом епископа Бедфордского, его юрисдикцией был Ист-Энд. Там он стал вдохновляющей силой возрождения церковной работы. Он основал Восточно-Лондонский церковный фонд и привлек большое число преданных помощников, его популярность среди всех слоев населения была огромной. Он особенно любил детей и был известен как «епископ для детей». Когда он прибыл в Восточный Лондон в 1879 году, «он увидел острую необходимость в помощи женщин для бедных в огромных приходах своей епархии». Тогда он задумал основать общину диаконис и обратился в (Западный) Лондонский епархиальный институт диаконис (LDDI). Осенью 1880 года LDDI направила сестру Луизу, и в Саттон-Плейс, Хакни, был основан Восточно-Лондонский епархиальный институт диаконис. Сестры-диаконисы работали в различных приходах Восточного Лондона, и со временем учреждение стало Домом диаконис Всех Святых на Мейнелл-Кресенте (1894/5–1924). Несколько оставшихся сестер присоединились к LDDI, которая еще несколько лет продолжала свою деятельность в Ист-Энде.
He refused preferment on several occasions, but his energy and success made him well known, and in 1879 he was consecrated a bishop, by Archibald Campbell Tait, Archbishop of Canterbury, on 25 July at St Paul's Cathedral; he became the first modern suffragan bishop in London, under the title of Bishop of Bedford, his province being the East End. There he became the inspiring influence of a revival of church work. He founded the East London Church Fund, and enlisted a large band of enthusiastic helpers, his popularity among all classes being immense. He was particularly fond of children, and was commonly called "the children's bishop". When he came to East London in 1879 "he found great need of women's help for the poor in the huge parishes of his diocese". He then planned to establish a Deaconess Community and applied to the (West) London Diocesan Deaconess Institution (LDDI). The LDDI sent its Sister Louisa in autumn 1880 and the East London Diocesan Deaconess Institution was founded at Sutton Place, Hackney. Deaconess Sisters worked in various East London parishes and eventually the Institution became the All Saints Deaconess Home at Meynell Crescent (1894/5 1924). A few of the remaining Sisters joined the LDDI which continued work in the East End for a few years.
Епископство
После того, как ему предложили, но он отказался от епископства Манчестера в 1885 году и после смерти жены, в 1888 году он был назначен первым епископом Уэйкфилда и продолжал плодотворно работать на севере Англии. Его проповеди отличались простотой, искренностью и привлекательностью; помимо публикации нескольких сборников проповедей, он написал много стихов, включая такие известные гимны, как «Кто этот слаб и беспомощен» и «Господь, направляй и храни детей Твоих».
After being offered, but declined, the Bishopric of Manchester in 1885 and after his wife's death, he was in 1888 made the first Bishop of Wakefield, and in the north of England he continued to do valuable work. His sermons were straightforward, earnest and attractive; and besides publishing several volumes of these, he wrote a good deal of verse, including such well known hymns as Who is this so weak and helpless, Lord, Thy children guide and keep
Изображения
Как выступает в роли важного персонажа в бродвейской пьесе Бернарда Померанса 1979 года "Человек-слон". В телевизионной адаптации 1982 года его сыграл Уильям Хатт.
How appears as a significant character in Bernard Pomerance's 1979 Broadway play The Elephant Man. In a 1982 television adaptation he was played by William Hutt.