Неконтактное племя Сентинельцев: Изоляция в Бенгальском заливе
Sentinelese
Сентинельцы: изолированная племенная группа в Бенгальском заливе. Обитают на острове Северный Сентинел, враждебно относятся к внешнему миру и контактам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренное островное неконтактное племя в Бенгальском заливе
Indigenous insular uncontacted tribe in the Bay of Bengal
Сентинельцы, также известные как Сентинели и жители Северного Сентинельского острова, – это коренной народ, обитающий на острове Северный Сентинель в Бенгальском заливе в северо-восточной части Индийского океана. Они относятся к более широкой группе андаманских народов и признаны особенно уязвимой группой коренных народов и представителями официально признанных племен. Вместе с великими андаманцами, джарава, онге, шомпен и никобарцами, сентинельцы являются одним из шести коренных и часто уединенных народов Андаманских и Никобарских островов. В отличие от других, сентинельцы последовательно отказываются от любого контакта с внешним миром. Они враждебно настроены по отношению к посторонним и убивали людей, приближавшихся к острову или высаживавшихся на нем. В 1956 году правительство Индии объявило остров Северный Сентинель племенным заповедником и запретило приближаться к нему. Также поддерживается постоянное вооруженное патрулирование окружающих вод для предотвращения вторжений посторонних. Фотографирование запрещено. Существуют значительные разногласия относительно численности племени, оценки варьируются от 35 до 500 человек, но большинство оценок колеблется от 50 до 200.
The Sentinelese, also known as the Sentineli and the North Sentinel Islanders, are an indigenous people who inhabit North Sentinel Island in the Bay of Bengal in the northeastern Indian Ocean. Designated a particularly vulnerable tribal group and a Scheduled Tribe, they belong to the broader class of Andamanese peoples. Along with the Great Andamanese, the Jarawas, the Onge, the Shompen, and the Nicobarese, the Sentinelese are one of the six native and often reclusive peoples of the Andaman and Nicobar Islands. Unlike the others, the Sentinelese appear to have consistently refused any interaction with the outside world. They are hostile to outsiders and have killed people who approached or landed on the island. In 1956, the Government of India declared North Sentinel Island a tribal reserve and prohibited travel within of it. It further maintains a constant armed patrol in the surrounding waters to prevent intrusions by outsiders. Photography is prohibited. There is significant uncertainty as to the group's size, with estimates ranging between 35 and 500 individuals, but mostly between 50 and 200.
География
Сентинельцы живут на острове Северный Сентинель, в Андаманских островах, индийском архипелаге в Бенгальском заливе. Остров расположен примерно в 70 км к западу от столицы Андаманских островов Порт-Блэр. Во время кругосветной экспедиции вокруг их острова в 2014 году исследователи оценили их рост в диапазоне от 157 до 165 см и отметили цвет кожи как "темный, блестящий черный" с ровными зубами. У них не было признаков ожирения и хорошо развитая мускулатура.
The Sentinelese live on North Sentinel Island, in the Andaman Islands, an Indian archipelago in the Bay of Bengal. The island lies about west of Andaman capital Port Blair. During a 2014 circumnavigation of their island, researchers put their height between and recorded their skin colour as "dark, shining black" with well aligned teeth. They showed no signs of obesity and had very prominent muscles.
Язык
Из-за полной изоляции почти ничего не известно о языке сентинельцев, поэтому он не классифицирован. Зафиксировано, что язык джарава не является взаимопонятным с языком сентинельцев. Фотосъемка была запрещена. Постоянное вооруженное патрулирование предотвращает вторжения посторонних. Сентинельцы – это община коренных народов, добровольно живущих в изоляции. Относясь к более широкой группе андаманцев, они признаны особо уязвимой племенной группой и внесены в список запланированных племен. Вместе с великими андаманцами, джарава, онге, шомпен и никобарцами, сентинельцы являются одним из шести коренных и часто скрытных народов Андаманских и Никобарских островов.
Because of their complete isolation, nearly nothing is known about the Sentinelese language, which is therefore unclassified. It has been recorded that the Jarawa language is mutually unintelligible with the Sentinelese language. Photography was prohibited. A constant armed patrol prevents intrusions by outsiders. The Sentinelese are a community of indigenous peoples in voluntary isolation. Designated a particularly vulnerable tribal group and a Scheduled Tribe, they belong to the broader class of Andamanese people. Along with the Great Andamanese, the Jarawas, the Onge, the Shompen, and the Nicobarese, the Sentinelese are one of the six native and often reclusive peoples of the Andaman and Nicobar Islands.
История контактов
Первый мирный контакт с сентинельцами был установлен Трилокнатхом Пандитом, директором Антропологической службы Индии, и его коллегами 4 января 1991 года. Индийские посещения острова прекратились в 1997 году. Американский гражданин Джон Аллен Чау был убит в 2018 году, когда незаконно посетил остров с целью проповеди христианства.
The first peaceful contact with the Sentinelese was made by Triloknath Pandit, a director of the Anthropological Survey of India, and his colleagues on 4 January 1991. Indian visits to the island ceased in 1997. An American, John Allen Chau, was killed in 2018 while visiting the island illegally as a Christian missionary.
Колониальный период
В 1771 году гидрографическое судно Ост-Индской компании "Дилигент" зафиксировало "множество огней на берегу" острова Северный Сентинель – это первое задокументированное упоминание об острове. Экипаж не проводил разведку. Мужчина и женщина вскоре после прибытия в Порт-Блэр умерли от болезни, и дети также начали заболевать. Портман поспешно отправил детей обратно на остров Северный Сентинель с большим количеством подарков, пытаясь установить дружеские отношения. В 1896 году заключенный сбежал из пенитенциарной колонии на острове Большой Андаман на самодельном плоту и прибило к пляжу Северного Сентинеля. Поисковая группа обнаружила его тело несколько дней спустя с множественными стрелочными ранениями и перерезанным горлом. В отчете было указано, что островитян при этом не видели. Темпл также зафиксировал случай, когда один из сентинельцев, по всей видимости, переплыл к онегам и прожил с ними в дружеских отношениях два года. Когда Темпл и Портман сопроводили его к своему племени и попытались установить контакт, его не узнали и агрессивно отреагировали, обстреляв группу стрелами. Мужчина отказался оставаться на острове. Впервые сентинельцы были учтены как отдельная группа в переписи населения 1911 года. В 1954 году итальянский исследователь Лидио Чиприани посетил остров, но не встретил ни одного жителя.
In 1771, an East India Company hydrographic survey vessel, the Diligent, observed "a multitude of lights upon the shore" of North Sentinel Island, which is the island's first recorded mention. The crew did not investigate. The man and woman died of illness shortly after their arrival in Port Blair and the children began to fall ill as well. Portman hurriedly sent the children back to North Sentinel Island with a large quantity of gifts in an attempt to establish friendly relations. In 1896, a convict escaped from the penal colony on Great Andaman Island on a makeshift raft and drifted across to the North Sentinel beach. His body was discovered by a search party some days later with several arrow piercings and a cut throat. The party recorded that they did not see any islanders. Temple also recorded a case where a Sentinelese apparently drifted off to the Onge and fraternized with them over the course of two years. When Temple and Portman accompanied him to the tribe and attempted to establish friendly contact, they did not recognize him and responded aggressively by shooting arrows at the group. The man refused to remain on the island. Notably, the Sentinelese were counted as a standalone group for the first time in the 1911 census. In 1954, Italian explorer Lidio Cipriani visited the island but did not encounter any inhabitants.
Т. Н. Пандит (1967-1991)
В 1967 году группа из 20 человек, в состав которой входили губернатор, военнослужащие и представители военно-морского флота, под руководством Т. Н. Пандита, индийского антрополога, работавшего в Антропологической службе Индии, отправилась на остров Северный Сентинель с целью его исследования и установления дружеских контактов с сентинельцами. Это был первый визит профессионального антрополога на остров.
In 1967, a group of 20 people, comprising the governor, armed forces and naval personnel, were led by T. N. Pandit, an Indian anthropologist working for the Anthropological Survey of India, to North Sentinel Island to explore it and befriend the Sentinelese. This was the first visit to the island by a professional anthropologist.
Останки MV Primrose, 1981 год
2 августа 1981 года MV Primrose, перевозивший насыпной груз куриного корма из Бангладеш в Австралию, сел на мель в неспокойном море недалеко от острова Северный Сентинель, оставив небольшой экипаж в затруднительном положении. Через несколько дней капитан отправил сигнал бедствия с просьбой сбросить огнестрельное оружие и сообщил о подготовке лодок более чем 50 вооруженными островитянами, намеревающимися захватить судно. Сильные волны помешали каноэ сентинельцев достичь корабля и отбили их стрелы. Экипаж из 31 человека нес круглосуточное дежурство, вооруженный топорами, трубами и сигнальными ракетами. Почти через неделю экипаж был эвакуирован гражданским вертолетом, арендованным у Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) при поддержке индийских военно-морских сил. Сентинельцы обыскивали заброшенные обломки корабля в поисках железа для изготовления оружия, среди них была и антрополог Мадхумала Чаттопадхьяя. Это был первый случай, когда женщина участвовала в контактной экспедиции к сентинельцам. Во время визита 4 января 1991 года сентинельцы впервые приблизились к группе без оружия. Они собрали предложенные кокосы, но отступили к берегу, когда команда жестами попросила их подойти ближе. Команда вернулась на основной корабль, MV Tarmugli. Вернувшись на остров днем, они обнаружили там по меньшей мере двух десятков сентинельцев, один из которых направил на них лук и стрелу. Когда женщина оттолкнула стрелу, мужчина закопал оружие в песок, и сентинельцы впервые подошли к шлюпкам на очень близкое расстояние. Директор по делам племен раздал пять мешков кокосов. По одному сообщению, тела позже были прикреплены к бамбуковым сваям, обращенным в море, как пугала. Через три дня вертолет индийской береговой охраны, отправленный для этой цели, обнаружил захороненные тела. Когда вертолет попытался их извлечь, сентинельцы атаковали его стрелами, а по некоторым данным, копьями, и миссия была вскоре прекращена. В местном сообществе существовали разные мнения о том, следует ли привлекать сентинельцев к ответственности за убийство. Пандия предполагает, что агрессивная реакция могла быть вызвана внезапным прекращением экспедиций с подарками, на которые не повлияли и не были спровоцированы какие-либо действия со стороны сентинельцев. Он также отмечает, что, хотя изображения враждебных сентинельцев, снятые с вертолета, широко распространялись в СМИ, изображения их захоронения мертвых так и не были опубликованы. Этот выборочный показ эффективно нейтрализовал дружелюбные изображения, циркулировавшие после контакта 1991 года, которые уже были изъяты из публичного доступа, и восстановил нарратив National Geographic 1975 года.
On 2 August 1981, the MV Primrose, carrying a bulk cargo of chicken feed from Bangladesh to Australia, ran aground in rough seas just off North Sentinel Island, stranding a small crew. After a few days, the captain dispatched a distress call asking for a drop of firearms and reported boats being prepared by more than 50 armed islanders intending to board the ship. Strong waves prevented the Sentinelese canoes from reaching the ship and deflected their arrows. The crew of 31 men were keeping a twenty four hour guard with axes, pipes, and flare guns. Nearly a week later, the crew were evacuated by a civilian helicopter contracted to the Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) with support from Indian naval forces. The Sentinelese scoured the abandoned shipwrecks to salvage iron for their weaponry. including anthropologist Madhumala Chattopadhyay. This was the first time a woman was a part of a contact expedition with the Sentinelese. During a 4 January 1991 visit, the Sentinelese approached the party without weaponry for the first time. They collected coconuts that were offered but retreated to the shore as the team gestured for them to come closer. The team returned to the main ship, MV Tarmugli. It returned to the island in the afternoon to find at least two dozen Sentinelese on the shoreline, one of whom pointed a bow and arrow at the party. Once a woman pushed the arrow down, the man buried his weapons in the sand and the Sentinelese approached quite close to the dinghies for the first time. The Director of Tribal Welfare distributed five bags of coconuts hand to hand. According to one report, the bodies were later put on bamboo stakes facing out to sea like scarecrows. Three days later, an Indian Coast Guard helicopter, dispatched for the purpose, found the buried bodies. When the helicopter tried to retrieve them, the Sentinelese attacked it with arrows, and according to some sources with spears, and the mission was soon abandoned. There were contrasting views in the local community as to whether the Sentinelese ought to be prosecuted for the murder. Pandya hypothesizes that the aggressive response might have been caused by the sudden withdrawal of those gift carrying expeditions, which was not influenced or informed by any acts of the Sentinelese. He also notes that whilst the images of the hostile Sentinelese the helicopter sorties captured were heavily propagated in the media, the images of them burying the dead were never released. This selective display effectively negated the friendly images that circulated in the aftermath of the 1991 contact, which had already been taken out of public display, and restored the 1975 National Geographic narrative.
2018 убийство миссионера
В ноябре 2018 года Джон Аллен Чау, 26-летний американец, обученный и отправленный христианской миссионерской организацией All Nations, отправился на остров Северный Сентинел с целью установить контакт и жить среди сентинельцев. Он не оформил необходимые разрешения для посещения острова. 15 ноября Чау заплатил местным рыбакам, чтобы те доставили его к берегу острова, а затем он продолжил путь к острову на каноэ. При приближении он пытался наладить общение с жителями острова. В конечном итоге, согласно последнему письму Чау, когда он попытался передать им рыбу и подарки, мальчик выстрелил стрелой с металлическим наконечником, которая пробила Библию, которую он держал перед собой, после чего он отступил. Во время своего последнего визита, 17 ноября, Чау попросил рыбаков уплыть без него. Правительство США подтвердило, что не обращалось к правительству Индии с просьбой возбудить уголовное дело против племени. Индийские власти предприняли несколько попыток найти тело Чау, но в итоге отказались от этих усилий. Антрополог, участвовавший в расследовании, сообщил газете The Guardian, что риск опасного столкновения между следователями и жителями острова был слишком велик, чтобы оправдать дальнейшие попытки.
In November 2018, John Allen Chau, a 26 year old American trained and sent by the US based Christian missionary organization All Nations, travelled to North Sentinel Island with the aim of contacting and living among the Sentinelese He did not seek the necessary permits required to visit the island. On 15 November, Chau paid local fishermen to take him to a point from the island's shore, then continued to the island in a canoe. As he approached, he attempted to communicate with the islanders Eventually, according to Chau's last letter, when he tried to hand over fish and gifts, a boy shot a metal headed arrow that pierced the Bible he was holding in front of his chest, after which he retreated again. On his final visit, on 17 November, Chau instructed the fishermen to leave without him. and the U. S. government confirmed that it did not ask the Indian government to press charges against the tribe. Indian officials made several attempts to recover Chau's body but eventually abandoned those efforts. An anthropologist involved in the case told The Guardian that the risk of a dangerous clash between investigators and the islanders was too great to justify any further attempts.