Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сентвин (умер после 685 года) был королем Уэссекса примерно с 676 по 685 или 686 год, хотя, возможно, он не был единственным королем западных саксов в то время. Англосаксонская хроника сообщает, что Сентвин стал королем около 676 года, сменив Эсквина. Беда Богослов утверждает, что после смерти короля Ценвальха: «его наместники взяли на себя королевство народа, разделили его между собой и правили им десять лет». Пренебрежительное отношение Беды к Эсквину и Сентвину как к простым подкоролям может отражать взгляды сторонников короля Ине, чья семья правила Уэссексом во времена Беды. Однако, если западносаксонское королевство действительно распалось после смерти Ценвальха, то, по-видимому, оно было вновь объединено во время правления Сентвина. В англосаксонской хронике под 682 годом записано, что «Сентвин обратил бриттов в бегство к морю». Это единственное событие, зафиксированное в период его правления. В «Carmina Ecclesiastica» Альдхельма, епископа Шерборнского (умершего в 709 году), написанной через поколение после правления Сентвина, говорится, что он одержал победу в трех крупных сражениях. Кроме того, в ней утверждается, что часть своего правления он был язычником, затем принял христианство и стал покровителем церкви. В «Хронике» говорится, что Сентвин был сыном короля Кинегильса, а значит, братом короля Ценвальха и, возможно, Квикельма, короля Гевиссов, но Альдхельм не упоминает об этих родственных связях. В 40-й главе «Жизни Вильфрида» Эддия Стефана сообщается, что Сентвин был женат на сестре королевы Иурминбур, второй жены короля Эгфрита Нортумбрийского. Её имя достоверно не известно, и предположение о её отождествлении с Дунной, аббатисой Уитингтона, в основном отвергается. Их дочь Бугга, несомненно, была монахиней, когда Альдхельм посвятил ей стихи, и, вероятно, являлась аббатисой. Сообщается, что Сентвин отрекся от престола и стал монахом. Альдхельм пишет, что он «отказался от богатства и власти и оставил свое королевство во имя Христа». Дата его смерти неизвестна. Его преемником стал Кэдвалла.
Centwine (died after 685) was King of Wessex from c. 676 to 685 or 686, although he was perhaps not the only king of the West Saxons at the time. The Anglo Saxon Chronicle reports that Centwine became king c. 676, succeeding Æscwine. Bede states that after the death of King Cenwalh: "his under rulers took upon them the kingdom of the people, and dividing it among themselves, held it ten years". Bede's dismissal of Æscwine and Centwine as merely sub kings may represent the views of the supporters of the King Ine, whose family ruled Wessex in Bede's time. However, if the West Saxon kingdom did fragment following Cenwalh's death, it appears that it was reunited during Centwine's reign. An entry under 682 in the Anglo Saxon Chronicle records that "Centwine drove the Britons to the sea". This is the only event recorded in his reign. The Carmina Ecclesiastica of Aldhelm, Bishop of Sherborne (died 709), written a generation after Centwine's reign, records that he won three great battles. In addition, it states that he was a pagan for part of his reign, adopting Christianity and becoming a patron of the church. The Chronicle's version of his ancestry makes Centwine a son of King Cynegils, and thus a brother of King Cenwalh and maybe of Cwichelm, King of the Gewisse, but Aldhelm does not record any such relationship. Chapter 40 of Eddius Stephanus's Life of Wilfrid records that Centwine was married to a sister of Queen Iurminburh, second wife of King Ecgfrith of Northumbria. Her name is not reliably recorded, and the suggestion that she is to be identified with Dunna, Abbess of Withington, is broadly rejected. Their daughter Bugga was certainly a nun when Aldhelm dedicated verses to her, and was probably an Abbess. Centwine is reported to have abdicated and become a monk. Aldhelm writes that he "gave up riches and the reins of government and left his own kingdom in the name of Christ". The date of his death is unknown. He was succeeded by Caedwalla.