Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземная река в Лондоне, Великобритания
Subterranean river in London, United Kingdom
Река Некингер – это уменьшившаяся подземная река, берущая начало в Саутворке и протекающая приблизительно через эту часть Лондона до дока Сент-Сейвьер, где она впадает в Темзу. То, что осталось от реки, заключено в коллектор и протекает под землей, а большая часть ее небольшого водосбора была перенаправлена в другие комбинированные и ливневые канализационные коллекторы, впадающие соответственно в Южный выпусной коллектор и Темзу.
The River Neckinger is a reduced subterranean river that rises in Southwark and flows approximately through that part of London to St Saviour's Dock where it enters the Thames. What remains of the river is enclosed and runs underground and most of its narrow catchment has been diverted into other combined and surface water sewers, flowing into the Southern Outfall Sewer and the Thames, respectively.
Курс
Водоток сначала осушил сезонно влажную (и иногда затапливаемую) землю на полях Святого Георгия, где сейчас располагается бывшее здание Королевской больницы Бетлем, а ныне Императорский военный музей. Парк Джеральдин Мэри Хармсворт, в западном Саутварке. Его русло шло на восток следующим образом: по линии Брук-Драйв, затем мимо Элефант-энд-Касл, затем мимо места расположения больницы Лок на Кент-стрит. Этот верхний участок также был известен как Lock Stream до закрытия больницы в начале XIX века. Сегодня канал напоминает улицу Абби-стрит. Северное устье Некингера (сейчас – точка сброса поверхностных вод в глубокий, вырытый залив) разделяет сильно застроенную бывшую болотистую местность на восточном конце острова Хорслидаун, известную как Шэд-Темза, и низменную часть Бермондси, исторически известную как остров Джейкоба, расположенную восточнее, которая также была застроена.
The watercourse drained first the seasonally wet (and occasionally flooded) ground at St George's Fields, where the former building of the Bethlem Royal Hospital, now the Imperial War Museum, stands. Geraldine Mary Harmsworth Park, in western Southwark. Its course was east as follows: it took the line of Brook Drive then passed by the Elephant and Castle, then passed the site of Lock Hospital, Kent Street. This upper section was also known before that hospital's closure in the early 19th century as the Lock Stream. The channel is today resembled by Abbey Street. The Neckinger's northern mouth (now a surface water point of discharge into a deep, excavated inlet) divides the much built up former marshland at the east end of Horsleydown island, known as Shad Thames and the low part of Bermondsey historically known as Jacob's Island to the east, which has also been built up.
Этимология
В 17 веке осужденных пиратов вешали на причале, где Некингер впадал в Темзу. В книге "Трактиры старого Саутварка и связанные с ними истории", написанной в 1888 году Уильямом Рэндлом и Филипом Норманом, отмечается, что на карте 1740 года фигурирует место под названием Devol's Neckenger, а в том же месте в 1813 году находилась гостиница "Dead Tree".
In the 17th century convicted pirates were hanged at the wharf where the Neckinger entered the Thames. Writing in The Inns of Old Southwark And Their Associations, in 1888, authors William Rendle and Philip Norman note that a place called Devol's Neckenger appears on a map in 1740 and, in the same location, in 1813, the Dead Tree inn.
Канутов траншея
Историк Уолтер Бесант утверждает, что ранний участок реки Некингер, где она пересекает Кент-роуд у моста Лок, также был известен как Канутова траншея. В мае 1016 года датский Кнут Великий, вторгшийся в Англию, прокопал траншею через Саутварк, чтобы его корабли могли обойти сильно охраняемый Лондонский мост. В 1173 году канал, проложенный по схожему маршруту, использовался для осушения Темзы, чтобы обеспечить возможность проведения строительных работ на Лондонском мосту.
Historian Walter Besant says the Neckinger's early section, where it crosses the Kent Road, at Lock Bridge, was also known as Canute's Trench. In May, 1016, Danish Cnut the Great, who had invaded England, dug a trench through Southwark to allow his boats to avoid the heavily defended London Bridge. In 1173, a channel following a similar course was used to drain the Thames to allowing building work on London Bridge.
Средние века
В 14 веке место слияния рек Некингер и Старой Кентской дороги было известно как водопой Святого Томаса, или Сент-Томас-а-Ватеринг, и упоминается Джеффри Чосером в «Кентерберийских рассказах» как место, где паломники поили своих лошадей по пути к святыне Томаса Беккета. В эпоху Тюдоров в Сент-Томас-а-Ватеринг также совершались публичные казни. В XVI веке травник и ботаник Джон Джерард писал о дикой иве: «Она растет вблизи места казней в Сент-Томас-а-Вотринг и у тропы на берегу Темзы, недалеко от Дьявольского платка по дороге в Редрифф». Это также было раннее название соседнего района Роттерхит. 31 июня 1536 года аббатство сдало мельницу в аренду Джону Керлью, но после роспуска монастырей она перешла в частные руки. Местный врач Уильям Рендл, в своей книге «Старый Саутворк и его жители», написанной в 1878 году, описывает мост на Старой Кентской дороге, датируемый периодом аббатства Бермондси, который до сих пор был виден как часть канализационной системы в XIX веке. Он представлял собой «остроконечный каменный свод с шестью ребрами, похожий на старейшую часть Лондонского моста, а также на мосты в Боу и Эльтеме. Однако на мосту отсутствовали карнизы; его края были лишь скошены. Предположительно, он был построен примерно в середине XV века. Размеры моста: ширина – 20 футов, пролет свода – 9 футов». В 1640 году город Лондон издал указ о «восстановлении и ремонте» Лок-Бриджа в рамках канализационных работ. По словам Рендла, канализацию проложили вплотную к мосту с обеих сторон, и он служил знакомым ориентиром для «людей, работающих в канализации» в туннелях. Во время улучшений в XIX веке «древняя реликвия не была повреждена новыми работами, но была вновь скрыта». Газета «Morning Chronicle» в 1849 году назвала это место «настоящей столицей холеры» и «Венецией канализаций». В романе Диккенса «Оливер Твист» одному из рукавов реки Некингер дано название Глупый Ров, и именно там погибает Билл Сайкс, один из персонажей книги. В 1790-х годах на реке Некингер была основана бумажная фабрика, которая продолжала работать до 1805 года, когда участок был продан кожевенной компании Bevingtons. В 1838 году строительство новой линии железной дороги Лондон — Гринвич разделило территорию мельницы на две неравные части, а дальнейшие железнодорожные работы проводились в 1841 и 1850 годах.
In the 14th century, the crossing point of the Neckinger and the Old Kent Road was known as the wateryng of Seint Thomas, or St. Thomas à Watering, and was mentioned by Geoffrey Chaucer in The Canterbury Tales as a place where the pilgrims water their horses on their way to Thomas Becket's shrine. In the Tudor period St. Thomas à Watering was also the location for public executions. In the 16th century, herbalist and botanist John Gerard wrote of the wild willow herb that 'It is found nigh the place of execution at St. Thomas a Watering; and by a style on a Thames bank near to the Devil's Neckerchief on the way to Redriffe.' also an early name for the present neighbouring district of Rotherhithe, On 31 June 1536, the Abbey leased the mill to John Curlew, but the Dissolution of the Monasteries saw it privately acquired. Local doctor, William Rendle, writing in Old Southwark And Its People, in 1878, describes a bridge on the Old Kent Road, dated to the time of Bermondsey Abbey, which was still visible as part of the sewer system in the 19th century. It was 'of a pointed arch of stone with six ribs, similar to the oldest part of the London Bridge and to those of Bow and Eltham. There are, however, no mouldings to the bridge; it was merely chamfered at the edges. Its date may be about the middle of the fifteenth century The dimensions of the bridge are: width, 20 feet; span of arch, 9 feet.' In 1640, the City of London issued an order to 'make up and amend' the Lock Bridge as part of sewer works. According to Rendle the sewers were built up to adjoin the bridge at each side and it was a familiar landmark to 'sewer people' in the tunnels. During the 19th century improvements 'the ancient relic was not injured by the new works but necessarily covered up again. and by the Morning Chronicle in 1849 as "The very capital of cholera" and "The Venice of drains". In Dickens' novel, Oliver Twist a branch of the Neckinger is given the name Folly Ditch and is the place where the book's Bill Sikes meets his death. In the 1790s Neckinger Mill was established to produce paper, which continued until 1805 when the site was sold to the leather manufacturers Bevingtons. In 1838, the construction of a new line for the London and Greenwich Railway divided the mill land into two uneven portions, with further railway works taking place in 1841 and 1850.
Современная эпоха
В 1935 году компания Bevington перенесла основную часть своего бизнеса в Дартфорд, оставив меньшую часть раздельного участка под склад и продав большую часть территории Совету боро Бермондси.
In 1935, Bevingtons moved most of their business to Dartford, keeping the smaller section of their divided site as a warehouse, and selling the larger portion to the Bermondsey Borough Council.