Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этель Лилиан Войнич (англ. Ethel Lilian Voynich; 11 мая 1864 – 27 июля 1960) – ирландская писательница и музыкант, сторонница различных революционных движений. Она родилась в Корке, но выросла в Ланкашире, Англия. Войнич была заметной фигурой не только в литературной среде поздней Викторианской эпохи, но и в кругах русской эмиграции. Наиболее известна она своим романом «Гадфлай», который при её жизни завоевал огромную популярность, особенно в Советском Союзе.
Irish writer and musician
Ethel Lilian Voynich ( Boole; 11 May 1864 – 27 July 1960) was an Irish born novelist and musician, and a supporter of several revolutionary causes. She was born in Cork, but grew up in Lancashire, England. Voynich was a significant figure, not only on the late Victorian literary scene, but also in Russian émigré circles. She is best known for her novel The Gadfly, which became hugely popular in her lifetime, especially in the Soviet Union.
Жизнь
Этель Лилиан Буль родилась 11 мая 1864 года в Личфилдском коттедже, Блэкрок, Баллинтемпель, Корк, будучи младшей дочерью английских родителей – математика Джорджа Буля (отца булевской логики) и математика и педагога Мэри Эверест, которая была племянницей Джорджа Эвереста и писала для журнала «Crank» начала XX века. Её отец умер через шесть месяцев после её рождения. Её мать вернулась в Англию со своими дочерьми и смогла жить на небольшую государственную пенсию, пока не получила должность библиотекаря в Королевском колледже в Лондоне, полагая, что это пойдет ей на пользу. Её описывали как "религиозного фанатика и садиста".
Ethel Lilian Boole was born on 11 May 1864, at Lichfield Cottage, Blackrock, Ballintemple, Cork, the youngest daughter of English parents, mathematician George Boole (father of Boolean logic), and mathematician and educationalist Mary Everest, who was the niece of George Everest and a writer for Crank, an early 20th century periodical. Her father died six months after she was born. Her mother returned to her native England with her daughters, and was able to live off a small government pension until she was appointed librarian at Queen's College, London. believing that it would be good for her health. Described as "a religious fanatic and sadist",
В 1890 году она встретила Михала Хабданка Войнича, польского революционера, сбежавшего из Сибири. Вскоре он стал её жизненным спутником. К 1895 году они жили вместе, и она стала называть себя миссис Войнич. Они поженились в 1902 году. Этель Лилиан Войнич умерла 27 июля 1960 года в возрасте 96 лет. Согласно её завещанию, её тело было кремировано, а прах развеян над Центральным парком в Нью-Йорке.
In 1890, she met Michał Habdank Wojnicz, a Polish revolutionary who had escaped from Siberia. Soon he also became Ethel Boole's life partner. By 1895, they were living together and she was calling herself Mrs. Voynich. They married in 1902. Ethel Lilian Voinich died on 27 July 1960 at the age of 96. According to her will, her body was cremated, and the ashes scattered over Central Park in New York City.
Предполагаемая интрижка с Райли
По словам британского журналиста Робина Брюса Локхарта, Сидни Рейли – русский по происхождению агент, работавший в эмигрантской разведывательной сети Специального отдела Скотланд-Ярда – встретил Этель Войнич в Лондоне в 1895 году. Локхарт, отец которого, Р. Х. Брюс Локхарт, знал Рейли, утверждает, что у Рейли и Войнич был роман и они вместе отправились в Италию. Во время этого романа Рейли, по слухам, открыл ей душу и рассказал о своей шпионской деятельности. После их недолгого романа Войнич опубликовала роман "Гадфлай", главный герой которого, Артур Бертон, был основан на личности Рейли. В 2004 году писатель Эндрю Кук предположил, что Рейли мог докладывать Уильяму Мелвиллу из Специального отдела столичной полиции о Войнич и ее политической деятельности. В 2016 году появились новые доказательства, обнаруженные в архивной переписке между Энн Фримантл, работавшей над биографией Этель Войнич, и родственницей Этель по линии Хинтон. Эти доказательства подтверждают, что между Рейли и Войнич в 1895 году во Флоренции произошла связь.
According to the British journalist Robin Bruce Lockhart, Sidney Reilly – a Russian born operative employed by the émigré intelligence network of Scotland Yard's Special Branch – met Ethel Voynich in London in 1895. Lockhart, whose father, R. H. Bruce Lockhart knew Reilly, claims that Reilly and Voynich had a sexual liaison and voyaged to Italy together. During their romance Reilly is said to have bared his soul and revealed to her the story of his espionage activities. After their brief affair, Voynich published The Gadfly, whose central character Arthur Burton was based on Reilly. In 2004, writer Andrew Cook suggested that Reilly may have been reporting on Voynich and her political activities to William Melville of the Metropolitan Police Special Branch. In 2016, new evidence surfaced from archived communication between Anne Fremantle, who attempted a biography of Ethel Voynich, and a relative of Ethel's on the Hinton side. The evidence demonstrates that a liaison of some sort took place between Reilly and her in Florence, 1895.
Муха
Она наиболее известна своим первым романом "Гадфлай", впервые опубликованным в 1897 году в Соединенных Штатах (июнь) и Великобритании (сентябрь), о борьбе международного революционера в Италии, прототипом которого послужила фигура Джузеппе Маццини. Этот роман пользовался огромной популярностью в Советском Союзе, являясь бестселлером и обязательным для прочтения, поскольку считался идеологически ценным; по схожим причинам роман был популярен и в Китайской Народной Республике. К моменту смерти Войнич "Гадфлай" был продан тиражом около 2 500 000 экземпляров в Советском Союзе и был экранизирован дважды: в 1928 году в Советской Грузии (фильм "Кразана") и вновь в 1955 году. Историк Марк Мазовер описывает "Гадфлай" как "радикальный английский роман рубежа веков", который был переведен на идиш его дедом Максом Мазовером и опубликован в 1907 году в Вильне, тогда входившем в состав Российской империи, а ныне – Вильнюсе, Литва. Драматичный сюжет романа служит аллегорией борьбы за свободу в России. Он широко распространялся среди социалистов в России и пользовался огромным успехом у людей с прогрессивными взглядами, особенно в Великобритании к концу Первой мировой войны. Говорят, что Сидни Рейли, знаменитый британский "Ас шпионов", либо подражал герою Войнич, либо послужил ему моделью. В свою очередь, Рейли был использован Яном Флемингом в качестве прототипа Джеймса Бонда, самого известного вымышленного шпиона эпохи холодной войны. Фильм 1955 года, снятый советским режиссером Александром Файнциммером, примечателен тем, что музыку к нему написал композитор Дмитрий Шостакович (см. "Свита из 'Гадфлая'"). Вместе с другими фрагментами, музыка из "Гадфлая" приобрела широкую популярность. Тема "Гадфлая" Шостаковича также была использована в 1980-х годах в телесериале BBC "Рейли, Ас шпионов". В 1980 году роман был вновь адаптирован в виде телевизионного мини-сериала "Гадфлай" с Сергеем Бондарчуком в роли отца Монтанелли. Существуют и другие адаптации, включая как минимум три оперы и два балета.
She is most famous for her first novel The Gadfly, first published in 1897 in the United States (June) and Britain (September), about the struggles of an international revolutionary in Italy who was loosely based on the figure of Giuseppe Mazzini. This novel was very popular in the Soviet Union and was the top bestseller and compulsory reading there, where it was seen as ideologically useful; for similar reasons, the novel has been popular in the People's Republic of China as well. By the time of Voynich's death The Gadfly had sold an estimated 2,500,000 copies in the Soviet Union and had been made into two Russian movies, first in 1928 in Soviet Georgia (Krazana) and then again in 1955. Historian Mark Mazower describes The Gadfly as ‘a radical fin de siècle English novel’ translated into Yiddish by his grandfather, Max Mazower, being published in 1907 in Vilna, then part of the Russian Empire, now Vilnius, Lithuania. Its dramatic story serves as an allegory for the struggle for liberty in Russia. Not only did it circulate widely among socialists in Russia, it appealed enormously to people of progressive ideas elsewhere with soaring popularity in Britain towards the end of the First World War. Sidney Reilly, the famous British “Ace of Spies” is said to have either modelled himself on or served as a model for Voynich's hero. Reilly, in turn, was used by Ian Fleming as a model for James Bond, the most famous fictional spy of the Cold War. The 1955 film of the novel, by the Soviet director Aleksandr Fajntsimmer is noted for the fact that composer Dmitri Shostakovich wrote the score (see The Gadfly Suite). Along with some other excerpts, the Romance movement has since become very popular. Shostakovich's Gadfly theme was also used in the 1980s, in the BBC TV series Reilly, Ace of Spies. In 1980 the novel was adapted again as a TV miniseries The Gadfly, featuring Sergei Bondarchuk as Father Montanelli. Various other adaptations exist, including at least three operas and two ballets.