Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фельдмаршал сэр Патрик Грант (11 сентября 1804 – 28 марта 1895) был высокопоставленным офицером Индийской армии. Он участвовал в битве при Махараджпоре во время Гвалиорской кампании, в битвах при Мудки, Ферозешахе и Собраоне во время Первой англо-сикхской войны, а также в битвах при Чилианвале и Гуджрате во время Второй англо-сикхской войны. Во время Индийского восстания, будучи временно исполняющим обязанности главнокомандующего в Индии, он руководил операциями против восставших, направив войска под командованием Генри Хэвелока и Джеймса Оутрама для снятия осады с Каунпура и Лакхнау. Впоследствии он стал губернатором Мальты.
Field Marshal Sir Patrick Grant, (11 September 1804 – 28 March 1895) was a senior Indian Army officer. He fought at the Battle of Maharajpore during the Gwalior campaign, at the Battle of Mudki, the Battle of Ferozeshah and the Battle of Sobraon during the First Anglo Sikh War and at the Battle of Chillianwala and the Battle of Gujrat during the Second Anglo Sikh War. During the Indian Mutiny, as acting Commander in Chief, India, he directed the operations against the mutineers, sending forces under Henry Havelock and James Outram for the relief of Cawnpore and Lucknow. He later became Governor of Malta.
Военная карьера
Грант родился в Аухтерблэре, близ Каррбриджа, в графстве Инвернесс, и был вторым сыном майора Джона Гранта из 97-го пехотного полка и Анны Трапо Грант. В 1834 году он стал бригадным майором в Оудхе, а в 1836 году сформировал и возглавил Харианскую лёгкую пехоту. В 1838 году он был назначен вторым помощником в адъютанта-генеральском отделе Бенгальского президентства. 30 апреля 1844 года он получил звание бригадного майора по производству в чин. В декабре 1845 года он служил исполняющим обязанности генерального адъютанта армии в битве при Мудки (где был дважды ранен), в битве при Ферозшахе также в декабре 1845 года и в битве при Собраоне в феврале 1846 года во время Первой англо-сикхской войны. Грант также участвовал в битве при Чилианвале в январе 1849 года и в битве при Гуджарате в феврале 1849 года во время Второй англо-сикхской войны. Назначенный адъютантом королевы и повышен в звании полковника 2 августа 1850 года, он 28 ноября 1854 года был произведён в генерал-майоры, а 25 января 1856 года стал главнокомандующим армией Мадраса с местным званием генерал-лейтенанта. Когда генерал Джордж Ансон умер от холеры во время похода против восставших в мае 1857 года, Грант, как старший командир в Индии, был вызван в Калькутту для исполнения обязанностей главнокомандующего Индией и получил звание генерал-лейтенанта 24 октября 1862 года. В феврале 1864 года он был назначен в Королевскую комиссию, созданную для изучения наиболее эффективного способа реализации стоимости военной добычи. В 1867 году он стал губернатором Мальты и 19 ноября 1870 года был произведён в полные генералы. Грант также был полковником 104-го пехотного полка, 78-го (горского) пехотного полка и затем Королевской конной гвардии. 1 октября 1877 года он был зачислен в резерв, а 24 июня 1883 года произведён в фельдмаршалы. Грант также занимал должность губернатора Королевского госпиталя Челси с февраля 1874 года до своей смерти 28 марта 1895 года. Он похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне.
Born at Auchterblair, near Carrbridge, Inverness shire, Grant was the second son of Major John Grant of the 97th Regiment of Foot and Anna Trapaud Grant. He became a brigade major in Oudh in 1834 and, having raised the Hariana Light Infantry in 1836, he became second assistant in the adjutant general's department of the Bengal Presidency in 1838. Promoted to brevet major on 30 April 1844, he served as acting adjutant general of the army at the Battle of Mudki in December 1845 (where he was twice wounded), at the Battle of Ferozeshah also in December 1845 and at the Battle of Sobraon in February 1846 during the First Anglo Sikh War. Grant also took part in the Battle of Chillianwala in January 1849 and the Battle of Gujrat in February 1849 during the Second Anglo Sikh War. Appointed aide de camp to the Queen and promoted to brevet colonel on 2 August 1850, he was further promoted to brevet major general on 28 November 1854 before becoming commander in chief of the Madras Army with the local rank of lieutenant general on 25 January 1856. When General George Anson died of cholera on his march against the mutineers in May 1857, Grant, as senior commander in India, was summoned to Calcutta to become acting Commander in Chief, India. and to lieutenant general on 24 October 1862. In February 1864 he was appointed to a Royal Commission formed to inquire into the best mode of realizing the value of booty of war. He became Governor of Malta in 1867 and was promoted to full general on 19 November 1870. Grant was also colonel of the 104th Regiment of Foot, of the 78th (Highlanders) Regiment of Foot and then of the Royal Horse Guards. He was placed on the retired list on 1 October 1877 and promoted to field marshal on 24 June 1883. Grant also served as governor of the Royal Hospital Chelsea from February 1874 until his death there on 28 March 1895. He is buried in Brompton Cemetery, London.