Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей, посвященный истории реки Темзы и лондонских доков, в Лондоне, Англия.
Museum detailing the history of the River Thames and the London Docklands, in London, England
Музей лондонских доков (ранее известный как Музей в доках), расположенный в Вест-Индской пристани, рассказывает об истории реки Темзы, развитии лондонского порта и исторической связи доков с атлантической работорговлей. Музей является частью Музея Лондона и финансируется совместно корпорацией Лондонского Сити и администрацией Большого Лондона. Музей открылся в 2003 году в здании сахарских складов начала XIX века, построенном в 1802 году на северной стороне доков Вест-Индии, в нескольких минутах ходьбы от Канарского Уорфа, и имеющем статус памятника архитектуры первой категории.
The Museum of London Docklands (formerly known as Museum in Docklands), based in West India Quay, explains the history of the River Thames, the growth of Port of London and the docks' historical link to the Atlantic slave trade. The museum is part of the Museum of London and is jointly funded by the City of London Corporation and the Greater London Authority. The museum opened in 2003 in grade I listed early 19th century Georgian "low" sugar warehouses built in 1802 on the north side of West India Docks, a short walk from Canary Wharf.
Коллекции и экспонаты
Большая часть коллекции музея происходит из музея и архивов Управления порта Лондона, которые в 1970-х годах стали частью коллекций порта и реки Музея Лондона. В 1985 году эти материалы были помещены на хранение в Музее Лондона. В музее представлены видеоролики с Тони Робинсоном, а также большая коллекция исторических артефактов, моделей и фотографий, размещенных в 12 галереях и детской галерее (Mudlarks), занимающих два этажа. Посетители следуют по экспозициям в хронологическом порядке. Музей Лондонских Доклендс располагает лекционным залом и переговорными комнатами, а также проводит лекции и мероприятия, связанные с доками. В этих мероприятиях участвуют несколько рабочих, трудившихся на доках в 1960-х годах, в том числе один из «Пентонвилльской пятерки». Читальный зал и Учебный центр Сайнсбери хранят архивные материалы. За время своего существования музей приобрел несколько исторических судов для сохранения. Среди них – буксиры Knocker White и Varlet, оба приобретенные в 1986 году. К 2010 году музей принял решение оптимизировать свою коллекцию судов: одно судно было передано местной группе, а другое – баржа Wey Perseverance IV – Национальному трасту. Последние два судна, Knocker White и Varlet, были переданы в Trinity Buoy Wharf в ноябре 2016 года. В 2007 году музей отметил двухсотлетие отмены рабства в Великобритании, открыв выставку стоимостью 14 миллионов фунтов стерлингов, финансируемую Heritage Lottery Fund, под названием «Лондон, сахар, рабство», посвященную этой практике. В марте 2016 года в музее открылась экспозиция, посвященная самому зданию. Изначально здание называлось Склад №1 и было построено в 1802 году во время расширения доков Вест-Индии. В сентябре музей выставил медаль Джорджа Дика Мура за храбрость, проявленную во время лондонского блица. В 2017 году в музее открылась выставка археологических находок, обнаруженных во время строительства Crossrail. В 2020 году планируется представить на выставке клад Хаверинга.
Much of the museum's collection is from the museum and archives of the Port of London Authority, which became part of the port and river collections of the Museum of London in the 1970s. These were put into storage by the Museum of London in 1985. The museum includes videos presented by Tony Robinson, and it houses a large collection of historical artifacts, models, and pictures in 12 galleries and a children's gallery (Mudlarks), arranged over two floors. Visitors are directed through the displays in chronological order. The Museum of London Docklands has a lecture theatre and meeting rooms and hosts talks and events connected with the docks. Several workers who worked on the docks in the 1960s take part in these events, including one from the Pentonville Five. The reading room and Sainsbury's Study Centre house the archives. The museum acquired several historic vessels for preservation over its existence. Among these were the tugboats Knocker White and Varlet, both acquired in 1986. By the 2010s the museum had decided to rationalise its collection of vessels, one was transferred to a local group, and another, the Wey barge Perseverance IV, to the National Trust. The last two vessels, Knocker White and Varlet, were transferred to Trinity Buoy Wharf in November 2016. In 2007, the museum celebrated the bicentenary of the British abolition of slavery by opening a £14 million Heritage Lottery Funded exhibition entitled London, Sugar, Slavery about the practice. In March 2016, the museum opened an exhibit relating to the building itself. The building was originally called No.1 Warehouse, and was built in 1802 during the expansion of West India Docks. In September, the museum displayed Dick Moore's George Cross medal for bravery during the London Blitz. In 2017, the museum opened an exhibit displaying archaeological findings discovered during Crossrail work. In 2020 it plans to put the Havering hoard on display.