Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский классический поэт (1149 – 1 марта 1201) – японский классический поэт, живший в конце периода Хэйан и начале периода Камакура. Она была третьей дочерью императора Го-Сиракава. В 1159 году Шикиси, не вышедшая замуж, поступила на службу саин в храм Камо в Киото. Через некоторое время она покинула храм, а в более поздние годы стала буддийской монахиней. Шикиси приписывают 49 стихотворений, вошедших в "Синкокинсю" – сборник, содержащий около 2000 известных произведений, составленный в начале периода Камакура, а также множество других стихотворений, включенных в "Сендзай Вакасю", составленный в конце периода Хэйан в память о восшествии на престол её отца, и в более поздние сборники. Имя поэта иногда также произносится как Сёкуси (в зависимости от чтения он и кун). Современные имена, использующие те же иероглифы, включают Сикико (смесь чтения он и кун) и Норико (чистое кун). Её титул наисинно переводится как "императорская принцесса".
Japanese classical poet
(1149 – March 1, 1201) was a Japanese classical poet, who lived during the late Heian and early Kamakura periods. She was the third daughter of Emperor Go Shirakawa. In 1159, Shikishi, who did not marry, went into service as saiin at the Kamo Shrine in Kyoto. She left the shrine after some time, and in her later years became a Buddhist nun. Shikishi is credited with 49 poems in the Shinkokinshū, a collection of some 2,000 popular works compiled in the early Kamakura period, and many other poems included in the Senzai Wakashū, compiled in the late Heian period to commemorate her father's ascension, and later compilations. The poet's name is sometimes also pronounced as Shokushi (both on yomi readings). Modern given names using the same characters include Shikiko (mix of on and kun yomi) and Noriko (pure kun yomi). Her title of naishinnō translates to “Imperial Princess”.
Биография
Хотя точная дата её рождения неизвестна, считается, что принцесса Шикиси родилась в 1150 году, а умерла в 1201 году. Она была третьей дочерью Го-Сиракавы, семьдесят седьмого императора Японии, вступившего на престол в 1155 году. В течение её жизни Япония пережила неспокойные времена, такие как восстания Хогэн и Хэйдзи в 1156 и 1159 годах соответственно, в которых соперничающие кланы самураев боролись за политическую власть. Также произошло множество стихийных бедствий, включая торнадо, голод и землетрясение, которые обрушили разрушения на жителей Японии. В это время Шикиси большую часть времени проводила в уединении. В 1159 году храм Камо избрал её тридцать первой саин, или верховной жрицей. Саин назначалась императором и представляла его, заботясь о главных божествах в важнейших синтоистских святынях. Служба саин была важной и роскошной – она играла значительную роль в ежегодном обряде, известном как Камо но Мацури или Аой Мацури, который сопровождался большим фестивалем каждый год. У неё также было много слуг, и она жила во дворце, но служба саин могла быть довольно одинокой, поскольку девушка покидала свою семью и в основном отстранялась от общества. Как саин, Шикиси жила недалеко от столицы, и многочисленные слуги составляли ей компанию; однако эта должность была связана с многочисленными ограничениями, а правительственная политика того времени затрудняла замужество принцесс. Шикиси оставалась на этом посту в течение десяти лет, пока не заболела, что вынудило её покинуть храм в 1169 году. Она страдала от нескольких болезней на протяжении всей своей жизни, включая, вероятно, рак молочной железы. Около 1181 года Шикиси познакомилась с Фудзивара но Сюнзэем, известным поэтом того времени, у которого она, возможно, училась, и подружилась с его сыном Тэйкой. Тэйка также был известным поэтом, и предполагается, что Шикиси и Тэйка были в отношениях. Многие стихи Шикиси пронизаны тоном грустной тоски, что заставило некоторых предположить, что она переживала безответную или недостижимую любовь. Тэйка вел подробный дневник, в котором описывал свои визиты к Шикиси. Он и Сюнзэй часто посещали её вместе, но Тэйка не вдаётся в подробности об этих визитах, хотя его беспокойство о ней проявляется в записях, сделанных в период ухудшения её здоровья. Несколько раз он писал, что оставался на ночь, в том числе когда Шикиси было особенно плохо, и он ночевал в «северном углу кухни». Учёные расходятся во мнениях о том, были ли Шикиси и Тэйка любовниками, и доказательств недостаточно, чтобы быть уверенными в чём-либо. В 1190-х годах Шикиси приняла буддийские обеты и стала монахиней, приняв имя Сёньёхо, поскольку она стала последовательницей буддизма Чистой Земли. Также в 1190-х годах возникло два отдельных слуха о том, что она прокляла известных женщин, один из которых был связан с заговором против правительства, и некоторые полагают, что она приняла обеты отчасти, чтобы избежать наказания. Однако никаких мер в отношении этих обвинений предпринято не было. В 1200 году Шикиси была назначена приемной матерью будущего императора Дзюнтоку, а также в этом году она написала сборник из ста стихотворений для «Первой сотни стихотворений эпохи Сё:дзи» (正治初度百首), спонсируемый её племянником, бывшим императором Го-Тоба. Го-Тоба поручил всем известным поэтам в этом году представить свои работы для этой антологии, и Шикиси написала этот сборник всего за двадцать дней, несмотря на тяжёлую болезнь. За два десятилетия, прошедшие между первой встречей Шикиси и Тэйки и её смертью, дневник последнего отражает продолжающиеся проблемы со здоровьем, которые преследовали Шикиси до самой смерти в 1201 году.
Though her exact date of birth is unknown, it is estimated that Princess Shikishi was born in 1150, and she died in the year 1201. She was the third daughter of Go Shirakawa, seventy seventh emperor of Japan beginning in the year 1155. During her lifetime, Japan saw turbulent times like the Hōgen and Heiji rebellions of 1156 and 1159, respectively, which involved competing samurai clans vying for political power. There were also numerous natural disasters, including a tornado, a famine, and an earthquake, all of which wreaked destruction on Japan's inhabitants. During all this action, Shikishi was cloistered away for much of the time. In 1159, the Kamo Shrine chose her to be their thirty first saiin or high priestess. An emperor appointed position, the saiin represented the emperor by attending to the primary deities at the major Shinto shrines. To be saiin was an important and luxurious job—she factored largely in the annual rite, called the Kamo no Matsuri or Aoi Matsuri, which was celebrated with a great festival every year. She also had many attendants and lived in her own palace, but saiin could be a rather lonely appointment, as the girl would move away from her family and remain mostly separate from the public. As saiin, Shikishi would have lived near the capital, and her large number of attendants provided ample company; however, this career came with many restrictions and the government policies at the time made it difficult for princesses to marry. Shikishi remained in this position for ten years until she became ill, forcing her to depart the shrine in 1169. She dealt with several illnesses over the rest of her life, including what was probably breast cancer. Around 1181, Shikishi became acquainted with Fujiwara no Shunzei, a famous poet of the time with whom she may have studied, and developed a friendship with his son Teika. Teika was also a renowned poet, and it is speculated that Shikishi and Teika were in a relationship. Much of Shikishi's poetry contains a tone of saddened longing, which has led some to believe she dealt with unrequited or unattainable love. Teika kept a thorough journal, in which he chronicles his visits to Shikishi. He and Shunzei would often visit her together, but Teika does not go into detail about these visits, though his concern for her appears in entries during the time when Shikishi's illness was worsening. A couple of times he wrote that he remained through the night, including a time Shikishi was especially ill and he stayed in “the northern corner of the kitchen”. Scholars disagree about whether or not Shikishi and Teika were lovers, and the evidence is too small to be certain either way. In the 1190s, Shikishi took Buddhist vows to become a nun and adopted the name Shōnyohō, as she had become a believer in Pure Land Buddhism. Also in the 1190s, there were two separate instances of rumors that she had cursed notable women, one of the instances involving a plot against the government; and some believe she took the vows partly to escape punishment. No action was taken regarding either of these accusations, however. Shikishi was appointed as foster mother in 1200 to the future Emperor Juntoku, and also during this year she wrote a set of one hundred poems for the First Hundred Poem Sequences of the Shōji Era (正治初度百首), which was sponsored by her nephew, the retired Emperor Go Toba. Go Toba had directed all notable poets in this year to submit some of their works for this anthology, and Shikishi wrote this set of poems in only twenty days despite being extremely ill. Beginning with twenty five, eventually forty nine of Shikishi's poems were chosen for the eighth imperial anthology, the Shin Kokin Wakashū (as opposed to only nine of Teika's), which altogether contained 1,979 poems. For the two decades between Shikishi and Teika's first meeting and the former's death, the latter's diary displays some of the ongoing health struggles Shikishi had until her death in 1201.
Признание
Шикиси был признан в пятнадцати из двадцати одной императорской антологии. Фудзивара-но-Шунзэй включил девять произведений Шикиси в «Сензай-вакашу», седьмую императорскую антологию, содержащую 1288 стихотворений. В восьмую императорскую антологию, «Син Кокин Вакашу», составленную вскоре после её смерти, вошли сорок девять её стихотворений. Всего 155 её стихотворений включены в антологии с седьмой по двадцать первую.
Shikishi was recognized in fifteen out of twenty one imperial anthologies. Fujiwara no Shunzei included nine of Shikishi's works in the Senzai Wakashū, the seventh imperial anthology, containing 1,288 poems. The eighth imperial anthology, the Shin Kokin Wakashū, compiled shortly after her death, included forty nine of her poems. 155 of her poems are incorporated throughout the seventh imperial anthology to the twenty first.