Введение
Легендарный английский герой Бевис из Хэмптона (или Bueve, или Beavis de Hanton(n)e; англо-нормандский: Boeve de Haumtone;) или сэр Бевоа был легендарным английским героем, ставшим сюжетом англо-нормандских и других средневековых рыцарских романов, носящих его имя. Повествование также существует в средневековой прозе, с переводами на румынский, русский, голландский, ирландский, валлийский, древнескандинавский и идиш. Романы состоят из 10 000–20 000 стихов. Французская прозаическая версия была создана до 1469 года. Самая ранняя рукопись саги датируется ок. 1400 года. Повесть основана на французских источниках, несколько отличающихся от сохранившихся. Самая старая рукопись относится к началу XIV века. Наибольшее количество печатных изданий появилось в Италии, где Бово или Буово д’Антона был героем нескольких поэм, а сюжет был включен в “Reali di Francia” – итальянский сборник каролингских легенд. Из Италии повесть перешла на идиш, где “Бово Бух” стала первой нерелигиозной книгой, напечатанной на этом языке, и самым популярным и признанным критиками рыцарским романом на идиш. В России роман приобрел беспрецедентную популярность и вошел в состав русского фольклора. Русская редакция романа появилась в середине XVI века, переведенная с польской или старобелорусской версии, которые, в свою очередь, были переведены с хорватской редакции итальянского романа, созданной в Рагузе. Получившееся повествование, известное как «Повесть о Бове королевиче» (Povest' o Bove koroleviche, буквально – «История о принце Бове»), постепенно слилось с русскими народными сказками, и главный герой приобрел многие черты русского народного героя (богатыря). С XVIII века до 1918 года различные версии «Повести» широко распространялись (особенно среди низших слоев населения) в виде лубочных изданий. Такие писатели, как Державин и Пушкин, высоко оценивали литературные достоинства «Бовы». Последний использовал некоторые элементы «Повести» в своих сказках и пытался написать фантастическую поэму, основанную на романе. Пушкин также высоко оценил версию «Бовы», написанную Александром Радищевым в 1799 году.
Bevis of Hampton ( or Bueve or Beavis de Hanton(n)e; Anglo Norman: Boeve de Haumtone; ) or Sir Bevois was a legendary English hero and the subject of Anglo Norman, and other medieval metrical chivalric romances that bear his name. The tale also exists in medieval prose, with translations to Romanian, Russian, Dutch, Irish, Welsh, Old Norse and Yiddish. They consist of between 10,000 and 20,000 verses. A French prose version was made before 1469. The earliest manuscript of the saga dates to c. 1400. ), is founded based on some French origins, varying slightly from those that have been preserved. The oldest manuscript dates from the beginning of the 14th century. The printed editions of the story were most numerous in Italy, where Bovo or Buovo d'Antona was the subject of more than one poem, and the tale was interpolated in the Reali di Francia, the Italian compilation of Carolingian legend. From Italian, it passed into Yiddish, where the Bovo Bukh became the first non religious book to be printed in Yiddish. The most popular and critically honored Yiddish language chivalry romance. In Russia, the romance attained an unparalleled popularity and became a part of Russian folklore. The Russian rendition of the romance appeared in mid 16th century, translated from a Polish or Old Belarusian version, which were in turn, translated from a Croatian rendition of the Italian romance, made in Ragusa. The resulting narrative, called Повесть о Бове королевиче (Povest' o Bove koroleviche, lit. The Story of lt=Prince Bova), gradually merged with Russian folktales, and the principal character attained many features of a Russian folk hero (bogatyr). Since the 18th century until 1918, various versions of the Povest' had been widely circulated (particularly among the lower classes) as a lubok. Such writers as Derzhavin and Pushkin praised Bova's literary value. The latter used some elements of the Povest' in his fairy tales and attempted to write a fantasy poem based on the romance. Pushkin also praised a version of Bova by Alexander Radishchev, written in 1799.
Издания
Евгений Кёльбинг (ред.), Роман о сэре Бевисе из Хэмптона, Общество ранних английских текстов, Дополнительная серия, 46, 48, 65 (Лондон: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1885–94). Рональд Б. Герцман, Грэм Диксон и Ив Солсбери (ред.), Четыре романа Англии (Каламазу, Мичиган: Издания Средневекового института, 1999). Дженнифер Феллоус (ред.), Сэр Бевис из Хэмптона, издание по рукописям: Неаполь, Biblioteca Nazionale, MS XIII. B.29 и Кембридж, Университетская библиотека, MS Ff.2.38, Общество ранних английских текстов, Оригинальная серия, 349–50, в 2 томах (Оксфорд: Oxford University Press, 2017).