Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская церковь Святого Олбана — англиканская церковь в районе Сэнди-Хилл города Оттава, провинция Онтарио, Канада. Это одно из старейших сохранившихся зданий церквей в Оттаве и одно из наиболее значимых с исторической точки зрения.
St. Albans Anglican Church is an Anglican church in the Sandy Hill neighbourhood of Ottawa, Ontario, Canada. It is one of Ottawa's oldest surviving church buildings and one of its most historic.
Новое собрание
Англиканская епархия Оттавы официально приняла здание и название церкви Святого Албана 1 июля 2011 года. 3 июля 2011 года первая служба под руководством нового настоятеля, преподобного Марка Уитталла, включала крещение и проповедь епископа Джона Чепмена, который описал церковь Святого Албана как "церковь, движимую Духом, сосредоточенную на Христе и современную городскую общину". Хотя "официальное открытие" состоялось в сентябре 2011 года, потребовался масштабный ремонт для размещения возвращения Центра 454 в церковный подвал, а также для создания офисных помещений и туалетов наверху, чтобы компенсировать место, занимаемое Центром. Эти работы были завершены только в ноябре 2012 года, спустя месяц после официального назначения преподобного Уитталла. С тех пор церковь Святого Албана участвовала в ряде заметных мероприятий, таких как проведение мероприятия uOttawa Open Table – бесплатного ежемесячного обеда для студентов и молодых людей; участие в общегородской акции Big Give – ежегодной серии бесплатных временных магазинов для нуждающихся; и проведение первой в Оттавской епархии литургии переименования для трансгендерных людей. В январе 2016 года преподобный Уиттал опубликовал книгу о своем опыте в церкви Святого Албана под названием "Переосмысление: Истории из городской церкви".
The Anglican Diocese of Ottawa officially took possession of the building and name of St. Alban's Church on July 1, 2011. July 3, 2011, the first service under the new incumbent Reverend Mark Whittall, featured a baptism and an address from Bishop John Chapman, who described St. Alban's as a "spirit led, Christ centred and contemporary urban church". Though an "official opening" was held in September 2011, extensive renovations were needed to accommodate the return of Centre 454 to the church basement, as well as create office space and washrooms upstairs to compensate for the space the Centre would be taking up. These were not complete until November 2012, one month after Rev. Whittall was finally inducted. Since then, St. Alban's has been involved in a number of notable activities, such as hosting the uOttawa Open Table event, a free monthly meal for students and young adults; participating in the city wide Big Give, an annual series of free pop up stores for in need neighbours; and officiating the first example of a transgender renaming liturgy in the Ottawa diocese. In January 2016, Rev. Whittall published a book on his experience so far at St. Alban's, titled ReInvention: Stories from an Urban Church.
Центр 454
В период с 1976 по 2000 год в подвале церкви Сент-Альбан располагался Центр 454 – центр общественной работы Англиканской церкви, предоставлявший помощь и поддержку бездомным и людям, находящимся в нестабильном жилищном положении. Центр на некоторое время переехал в арендованное помещение на улице Мюррея, но вернулся в Сент-Альбан в 2012 году после масштабной реконструкции подвала. В Центре регулярно проводятся социальные мероприятия, а также действует программа поддержки от специалистов ODSP, направленная на улучшение доступа к пособиям по инвалидности, и услуги специалистов, работающих непосредственно с посетителями Центра.
Between 1976 and 2000, the basement at St. Alban's was home to Centre 454, an Anglican Community Ministry drop in site for homeless and "precariously housed" people. The Centre moved for a time to rented space on Murray Street, but returned to St. Alban's in 2012 after extensive renovations of the basement. The Centre features regular social activities, as well as an ODSP support worker program to improve access to disability benefits, and "in reach" services from outside professionals.