Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тельше-йешива (также пишется Тельц) — это йешива в Уиклиффе, штат Огайо, ранее располагавшаяся в Тельшяе, Литва. Во время Второй мировой войны йешива начала переезд в Уиклифф, штат Огайо, в Соединенных Штатах и теперь известна как Раввинский колледж Тельше, обычно называемый Тельц-йешивой или просто Тельц. Это выдающееся харедитское учебное заведение, посвященное изучению Торы, с дополнительными филиалами в Чикаго и Нью-Йорке. Является преемником Йешивы Нью-Хейвен в Кливленде.
Telshe Yeshiva (also spelled Telz) is a yeshiva in Wickliffe, Ohio, formerly located in Telšiai, Lithuania. During World War II the yeshiva began relocating to Wickliffe, Ohio, in the United States and is now known as the Rabbinical College of Telshe, commonly referred to as Telz Yeshiva, or Telz in short. It is a prominent Haredi institution of Torah study, with additional branches in Chicago and New York. It is the successor of the New Haven Yeshiva of Cleveland.
История
В 1875 году она была основана в городе Тельши (Тельши, ) в Ковенской губернии Российской империи. К 1900 году йешива стала "одной из трех крупнейших иешивот в Императорской России". В 1902 году Шкоп уехал, чтобы стать раввином в Брейнске, Литва. В 1905 году Хаим Рабинович присоединился к йешиве. В 1910 году, во время сбора средств для йешивы в Лондоне, Гордон умер от сердечного приступа.
In 1875 it was founded in the town of Telshi (Тельши, , ) in Kovno Governorate of the Russian Empire. By 1900 it was "one of the three largest yeshivot in Imperial Russia." In 1902, Shkop left to become the rabbi of Breinsk, Lithuania. In 1905 Chaim Rabinowitz joined the yeshiva. In 1910, while fundraising for the yeshiva in London, Gordon died of a heart attack.
Раввин Йосеф Лейб Блох
Зять Гордона Йосеф Лейб Блох стал раввином общины и рош-ешивой. Для молодых женщин в школе предлагался двухлетний курс. Все эти учебные заведения были объединены в Рабинский колледж Тельше. В октябре 1930 года Йосеф Лейб Блох скончался, и его второй по старшинству сын, Авраам Ицхак Блох, занял его место как раввин общины и рош-ешива.
Gordon's son in law Yosef Leib Bloch became the community's rabbi and the rosh yeshiva. The school offered a two year course to young women. These various schools were all incorporated as a part of The Rabbinical College of Telshe. In October 1930 Yosef Leib Bloch died and his second oldest son, Avraham Yitzchak Bloch succeeded him as both community rabbi and rosh yeshiva.
Раввин Авраам Ицхак Блох
В 1930-х годах старшие ученики йешивы отбирались для преподавания на определенные сроки в новых школах в небольших городах, где ранее практически не было организованного образования, после чего возвращались для продолжения учебы в йешиве. Рабинович умер в 1931 году, в том же году Йосеф Лейб Блох и его сын Азриэль Рабинович были назначены рошами йешивы. В 1933 году йешива построила новое здание для мехины ("подготовительного класса").
In the 1930s older students in the yeshiva were selected to teach for periods of time at new schools in small towns where there had previously been little or no structured schooling, and then return to continue their studies at the yeshiva. Rabinowitz died in the year 1931 which was the year Yosef Leib Bloch and his son Azriel Rabinowitz, was appointed as a rosh yeshiva. In 1933, the yeshiva built a new building to house the mechina ("preparatory school").
Холокост
Осенью 1939 года русским было разрешено ввести войска в Литву под предлогом защиты страны. В июне 1940 года русские захватили контроль над страной и быстро превратили ее в "советскую социалистическую республику". В рамках этой трансформации частные еврейские организации и школы были распущены, а йешива закрыта. Большинство студентов разошлись, и в Тельше осталось лишь около ста студентов. Занятия проходили в группах по 20-25 человек, изучавших Тору в различных батэй мидрашах ("маленьких синагогах") под руководством рош-ешивы. В первые годы Второй мировой войны Эля Меир Блох и Хаим Мордехай Кац находились в Соединенных Штатах с миссией по сбору средств. С началом войны их единственным способом обеспечить непрерывность существования йешивы было воссоздать ее на американской земле. Так йешива была воссоздана в Кливленде, штат Огайо. В октябре 1940 года группа студентов во главе с Хаимом Штейном бежала через Россию. Эта группа добралась до Соединенных Штатов в начале 1941 года и присоединилась к йешиве в Кливленде.
In the fall of 1939, the Russians were allowed to bring troops into Lithuania on the pretext of defending the country. In June 1940, the Russians seized control of the country and quickly transformed it into a "soviet socialist republic." As part of this transformation, private Jewish organizations and schools were disbanded and the yeshiva was closed. Most of the students dispersed, with only about a hundred students remaining in Telshe. The learning was done in groups of 20 25 students, studying in various batai medrashim ("small synagogues") led by the rosh yeshivas. During the early years of World War II, Elya Meir Bloch and Chaim Mordechai Katz were in the United States on a fund raising mission. As the war broke out, their only option to ensure the continuity of the Yeshiva was to rebuild Yeshiva on American soil. This Yeshiva was thus rebuilt in Cleveland Ohio. In October 1940, a group of students led by Chaim Stein escaped via Russia. This group found its way to the United States in early 1941 and joined the Yeshiva in Cleveland.
Филиалы
Тельше Чикаго. В 1960 году йешива открыла филиал в Чикаго, штат Иллинойс. В течение 10 лет филиал в Чикаго стал независимым от йешивы в Кливленде и больше не имеет официальной формальной связи с йешивой в Кливленде, хотя неформальные связи остаются тесными. Кирият-Яарим (Камень Тельца), Израиль. В 1977 году Мордехай Гифтер привёл группу из 20 студентов из Кливленда, чтобы открыть филиал йешивы в Кирият-Яариме (Тельц-Камень), Израиль. Занятия проходили в нескольких квартирах. В 1979 году, после смерти Баруха Сороцкина, Гифтера попросили вернуться в Кливленд, и израильский филиал был закрыт. Йешива выпускников Тельше. В начале 1980-х Авраам Аусбанд, внук Тельцерского рава Авраама Ицхака Блоха, был послан своим ребе, Мордехаем Гифтером, открыть Йешиву выпускников Тельше в Ривердейле, Нью-Йорк. Бирхас Хаим. В 2001 году сын Хаима Стайна, Шмуэль Залман Стайн, открыл Йешиву Бирхас Хаим в Лейквуде, штат Нью-Джерси.
Telshe Chicago. In 1960, the yeshiva opened a branch in Chicago, Illinois. Within 10 years the branch in Chicago became independent of the yeshiva in Cleveland and no longer has an official formal connection to the yeshiva in Cleveland, although informal ties remain close. Kiryat Ye'arim (Telz Stone), Israel. In 1977, Mordechai Gifter brought a group of 20 students from Cleveland to open a branch of the yeshiva in Kiryat Ye'arim (Telz Stone), Israel. Classes took place in several apartments. In 1979, when Baruch Sorotzkin died, Gifter was asked to return to Cleveland and the Israeli branch closed. Yeshiva of Telshe Alumni. In the early 1980s, Avraham Ausband, a grandson of the Telzer Rov Avraham Yitzchak Bloch, was sent to open up the Yeshiva of Telshe Alumni in Riverdale, New York by his Rebbe, Mordechai Gifter. Birchas Chaim. In 2001 Chaim Stein's son, Shmuel Zalman Stein, opened Yeshivah Birchas Chaim in Lakewood, New Jersey.