Томэйская скоростная автомагистраль: Связь Токио и Нагои
Tōmei Expressway
Томэй Экспрессвэй – национальная скоростная дорога Японии (Хонсю). Маршрут E1, часть азиатской сети, параллельна трассе 1. Управление – Central Nippon Expressway.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томейская скоростная дорога (東名高速道路) — национальная скоростная автомагистраль на острове Хонсю в Японии. Она эксплуатируется компанией Central Nippon Expressway Company. Автомагистраль имеет номер E1 согласно "Предложению по реализации нумерации автомагистралей 2016 года", поскольку она проходит параллельно национальной трассе №1. Является частью Азиатской сети автомагистралей.
National expressway on the island of Honshū in Japan
The Tōmei Expressway (東名高速道路) is a national expressway on the island of Honshū in Japan. It is operated by Central Nippon Expressway Company. The expressway is designated as E1 under the "2016 Proposal for Realization of Expressway Numbering", because it parallels National Route 1. It is a part of the Asian Highway Network.
Именование
Слово "Томей" – это акроним, состоящий из двух иероглифов кандзи. Первый иероглиф обозначает Токио (東京), а второй – Нагою (名古屋), два крупных городских центра, соединенные этой скоростной автомагистралью. Официально автомагистраль называется Первая Токайская автомагистраль. Вторая Токайская автомагистраль (функционирующая как автомагистраль "Шин-Томей") строится параллельно существующему маршруту с целью снижения загруженности.
The word Tōmei is an acronym consisting of two kanji characters. The first character refers to Tokyo (東京) and the second refers to Nagoya (名古屋), which are the two major urban areas linked by the expressway. Officially the expressway is designated as the First Tōkai Expressway. A second Tōkai Expressway (operating as the Shin Tōmei Expressway) is under construction parallel to the existing route, and is intended to alleviate congestion problems
Обзор
Томейская скоростная дорога — важная магистраль, соединяющая Токио и Нагою. Это наиболее загруженная дорога, обслуживаемая компанией Central Nippon Expressway Company, на некоторых участках которой ежедневно проезжает более 100 000 транспортных средств. Первые участки были открыты для движения в 1968 году, а весь маршрут был завершен в 1969 году. От начала в западной части Токио автомагистраль идет в западном направлении через префектуру Канагава, параллельно национальному маршруту 246 и к северу от города Йокогама. Маршрут продолжается на запад в префектуру Сидзуока, проходя к югу от горы Фудзи и вдоль побережья залива Суруга, параллельно национальному маршруту 1 и историческому шоссе Токайдо, прежде чем достичь города Сидзуока. Автомагистраль продолжается на запад, проходя мимо озера Хамана в западной префектуре Сидзуока, и переходит в префектуру Айти. Затем автомагистраль направляется на северо-запад, проходя к востоку от города Нагоя и соединяясь с конечной точкой автомагистрали Тюо, прежде чем завершиться на развязке в городе Комаки, к северу от Нагои. Хотя Томейская скоростная дорога заканчивается в этой точке, дорога продолжается как автомагистраль Мэйсин в направлении Киото, Осаки и Кобе.
The Tōmei Expressway is an important roadway linking Tokyo and Nagoya. It is the most heavily travelled roadway operated by Central Nippon Expressway Company, with some sections used by more than 100,000 vehicles a day. The first sections were opened to traffic in 1968 and the entire route was completed in 1969. From the origin in western Tokyo the expressway follows a westerly route through Kanagawa Prefecture, paralleling National Route 246 and passing to the north of Yokohama. The route continues west into Shizuoka Prefecture, passing to the south of Mount Fuji and along the coastline of Suruga Bay, paralleling National Route 1 and the historic Tōkaidō highway before reaching the city of Shizuoka. The expressway continues west, passing Lake Hamana in western Shizuoka Prefecture, and crosses into Aichi Prefecture. The expressway then heads northwest, passing to the east of the city of Nagoya and meeting the terminus of the Chūō Expressway before terminating at an interchange in the city of Komaki to the north of Nagoya. Although the Tōmei Expressway ends at this point, the roadway continues as the Meishin Expressway towards Kyoto, Osaka, and Kobe.