Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Бэссинг — деревня в графстве Хэмпшир, Англия, к востоку от Басингстока. В англосаксонской хронике она упоминается как Басенгум, а в Книге Страшного суда — как Басингес.
Old Basing is a village in Hampshire, England, just east of Basingstoke. It was called Basengum in the Anglo Saxon Chronicle and Basinges in the Domesday Book.
Этимология
Название Basing происходит от двух компонентов древнеанглийского языка: Basa – имя англосаксонского племенного вождя, и суффикс ingas, означающий «народ (племя) [этого вождя]». Такое же происхождение у названия Basingstoke, которое образовалось путем добавления компонента stoc, означающего «второстепенная ферма/поселение». Это отражает тот факт, что изначально именно Basing был более крупным поселением. Прилагательное Old было официально добавлено в XX веке; в местной истории, опубликованной в 1911 году, деревня упоминалась как Basing, а Old Basing указывалось как альтернативное название.
The name Basing comes from two Old English components: Basa, the name of an Anglo Saxon tribal leader, and the suffix ingas, meaning "people of". This origin is shared with Basingstoke, which came from adding the additional component stoc, meaning "secondary farm/settlement", reflecting that Basing was originally the larger settlement. The adjective Old was added officially in the 20th century; a 1911 local history referred to the village as Basing, with Old Basing listed as an alternative name.
История
Старый Басинг был впервые заселен в шестом веке протоанглосаксонским племенем, известным как Басинги. В девятом веке это было королевское поместье, и здесь произошло сражение при Басинге примерно 22 января 871 года нашей эры, когда армия викингов разгромила короля Этельреда Уэссекского и его брата, будущего короля Альфреда Великого. Он также упоминается в Книге Страшного суда 1086 года нашей эры. В центре деревни, на улице Стрит, сохранилось много старых домов и церковь Святой Марии. Река Лоддон, берущая начало в Вортинге к западу от Басингстока, протекает через деревню. Старый Басинг, пожалуй, наиболее известен руинами Басинг-Хауса, построенного между 1532 и 1561 годами на месте нормандского замка. На протяжении нескольких поколений он был резиденцией маркизов Винчестерских, прежде чем был разрушен после 24-недельной осады во время Английской гражданской войны. Многие названия в современном Олд-Бэсинге отсылают к событиям тех лет, такие как Кавалерийская дорога и Мускет-Копсе, а также несколько мест, названных в честь Оливера Кромвеля, включая Батарею Оливера и Коттедж Кромвеля. Заведение Oliver's, предлагающее рыбу и чипсы на вынос и в ресторане, названо в честь Леса Оливера, открывшего ресторан в 1974 году. Маршрут бывшего Басингстокского канала также проходил вокруг Басинг-Хауса, а затем через и вокруг частей Старого Басинга. В 1980-х годах к северу от деревни, в пределах границ гражданского прихода, был построен жилой комплекс Личпит. В 2006 году название гражданского прихода было изменено на "Старый Басинг и Личпит".
Old Basing was first settled in the sixth century by a proto Anglo Saxon tribe known as the Basingas. In the ninth century it was a royal estate and it was the site of the Battle of Basing on or about 22 January 871 AD, when a Viking army defeated King Æthelred of Wessex and his brother, the future King Alfred the Great. It is also mentioned in the Domesday Book of 1086 AD. The centre of the village, The Street, contains many old houses, and St Mary's Church. The River Loddon, whose source is in Worting to the west of Basingstoke, flows through the village. Old Basing is perhaps best known for the ruins of Basing House which was built between 1532 and 1561 on the site of a Norman castle. It was the home of the Marquesses of Winchester for several generations before being destroyed after a 24 week siege during the English Civil War. Many names in modern Old Basing allude to the war, such as Cavalier Road and Musket Copse, as well as several sites named after Oliver Cromwell including Oliver's Battery and Cromwell Cottage. Oliver's, a fish and chip takeaway and restaurant is named after Les Oliver who opened the restaurant in 1974. The route of the former Basingstoke Canal also ran around Basing House and then through and around parts of Old Basing. In the 1980s, the Lychpit estate was developed to the north of the village, within the boundaries of the civil parish. In 2006, the name of the civil parish was changed to "Old Basing and Lychpit".
Управление
Деревня Олд-Бэсинг входит в состав гражданского прихода Олд-Бэсинг и Личпит, который, в свою очередь, является частью избирательного округа Басинг в городском округе Басингстоук и Дийн. Городской округ является неметрополитенским районом графства Хэмпшир. В избирательном округе Басинг избираются три члена Совета городского округа Басингстоук и Дийн, и он входит в состав избирательного округа Басингсток на парламентских выборах. Действующий член парламента от Басингстока – Мария Миллер (консерватор), а действующие советники – Оннали Кубитт (независимый кандидат), Стивен Маркс (консерватор) и Свен Годесен (консерватор).
The village of Old Basing is part of the civil parish of Old Basing and Lychpit which in turn is part of the Basing ward of Basingstoke and Deane borough council. The borough council is a Non metropolitan district of Hampshire County Council. The Basing ward elects three councillors to Basingstoke and Deane Borough Council and is part of the Basingstoke constituency in elections to Parliament. The current Member of Parliament for Basingstoke is Maria Miller (Conservative) and the current councillors are Onnalee Cubitt (Independent), Stephen Marks (Conservative) and Sven Godesen (Conservative).
Образование
В Старом Басинге есть школа для самых маленьких и младшая школа. Младшая школа, носящая название Святой Марии, поддерживается Церковью Англии. Недавно в соседнем Личпите открылась новая начальная школа. В районе Басингстока есть несколько средних школ.
Old Basing provides both an infant school and a junior school. The junior school, named St Mary's, is aided by the Church of England. A new primary school has recently opened in nearby Lychpit. There are a variety of secondary schools in the Basingstoke area.
Спорт
Базинг Ройалз Ф. К., основанный в 2018 году, – местная футбольная команда. Клуб проводит домашние матчи на поле Royals Park, которое является частью большого парка Basingstoke Common и расположено рядом со зданием Old Basing British Legion. Игровая площадка в Олд-Бэссинге используется для различных спортивных мероприятий, включая карнавал Олд-Бэссинга. Здесь есть футбольные поля, частично расположенные на территории крикетного поля, а также пять теннисных кортов, площадка для стрельбы из лука и площадка для игры в боулинг на траве.
Basing Royals F. C., founded in 2018, is the local football team. The club plays their home games at Royals Park which is part of the wider Basingstoke Common and is situated next to the Old Basing British Legion. The Recreation Ground in Old Basing is used for a variety of sporting events as well as the Old Basing Carnival. There are football pitches which overlap a cricket ground in addition to five tennis courts, an archery area and a lawn bowling green.
Люди
Уильям Поулет, 1-й маркиз Винчестерский, похоронен в церкви Святой Марии
Джон Поулет, 2-й маркиз Винчестерский, похоронен в церкви Святой Марии
Элизабет Поулет, похоронена в церкви Святой Марии
Уильям Поулет, 3-й маркиз Винчестерский, похоронен в церкви Святой Марии
Элизабет Сеймур, леди Кромвель, похоронена в церкви Святой Марии
Уильям Поулет, 4-й маркиз Винчестерский, похоронен в церкви Святой Марии
Чарльз Поулет, 1-й герцог Болтонский, похоронен в церкви Святой Марии
William Paulet, 1st Marquess of Winchester, buried at St. Mary's Church
John Paulet, 2nd Marquess of Winchester, buried at St. Mary's Church
Elizabeth Paulet, buried at St. Mary's Church
William Paulet, 3rd Marquess of Winchester, buried at St. Mary's Church
Elizabeth Seymour, Lady Cromwell, buried at St. Mary's Church
William Paulet, 4th Marquess of Winchester, buried at St. Mary's Church
Charles Paulet, 1st Duke of Bolton, buried at St. Mary's Church