Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Уинфорд Иннес Рис, барон Рис (9 декабря 1926 – 30 ноября 2008) – британский политик-консерватор и адвокат. Он был членом парламента (MP) от округа Довер и Дил с 1974 по 1983 год, а также депутатом от Довера с 1970 по 1974 и с 1983 по 1987 год. С 1983 по 1985 год занимал должность главного секретаря казначейства. В 1987 году был удостоен пожизненного пэрства как барон Рис из Гойтре.
British politician and barrister (1926–2008)
Peter Wynford Innes Rees, Baron Rees, (9 December 1926 – 30 November 2008) was a British Conservative politician and barrister. He was Member of Parliament (MP) for Dover and Deal from 1974 to 1983 and MP for Dover from 1970 to 1974 and 1983 to 1987. He was Chief Secretary to the Treasury from 1983 until 1985. He was created a life peer as Baron Rees, of Goytre, in 1987.
Ранние годы и образование
Рис родился в Камберли, Суррей, как единственный сын генерал-майора Томаса Уинфорда Риса, служившего в Индийской армии, и Агаты Розали (в девичестве Иннес). Его дедом по материнской линии был сэр Чарльз Александр Иннес, губернатор Британской Бирмы в период с 1927 по 1932 год. Он получил образование в школе Стоу. В 1945 году он поступил на службу в Шотландскую гвардию, а три года спустя продолжил обучение в Крайст-Черч, Оксфорд. В 1953 году он был принят в коллегию адвокатов Внутреннего храма. В 1969 году он получил звание королевского адвоката (QC).
Rees was born in Camberley, Surrey, the only son of Major General Thomas Wynford Rees of the India Army, and Agatha Rosalie (née Innes). His maternal grandfather was Sir Charles Alexander Innes, Governor of British Burma from 1927 to 1932. He was educated at Stowe School. He joined the Scots Guards in 1945 and three years later continued his education at Christ Church, Oxford. In 1953, he was called to the bar by the Inner Temple. He became a QC in 1969.
Политическая карьера
На всеобщих выборах 1964 года Рис баллотировался как кандидат от консерваторов в надежно лейбористском округе Абертиллери, где набрал всего 14% голосов, в то время как его единственный соперник, преподобный Ллевеллин Уильямс от Лейбористской партии, получил 86%. После смерти Уильямса в 1965 году Рис вновь баллотировался от консерваторов на дополнительных выборах, проиграв с аналогичным большим отрывом. На выборах 1966 года он попытался пройти в более перспективном лейбористском округе Ливерпуль-Вест-Дерби, но потерпел неудачу. Он наконец-то вошел в парламент на всеобщих выборах 1970 года, победив в Довере с перевесом в 1649 голосов над действующим лейбористским депутатом Дэвидом Энналсом.
At the 1964 general election Rees stood as the Conservative candidate in the safe Labour seat of Abertillery, where he won only 14% of the votes, against the 86% won by the only other candidate, Labour's Reverend Llewellyn Williams. When Williams died in 1965, Rees was the Conservative candidate in the consequent by election, losing by a similarly large margin. At the 1966 election, he stood in the more promising Labour held seat of Liverpool West Derby, but lost again. He finally entered Parliament at the 1970 general election, when he won in Dover, with a majority of 1,649 over sitting Labour MP David Ennals.
Парламент
В правительстве Эдварда Хита он служил с 1972 по 1973 год парламентским частным секретарем генерального прокурора Майкла Хэверса. В 1979 году, когда Консервативная партия пришла к власти при Маргарет Тэтчер, он стал министром государственных доходов, подчиняясь канцлеру казначейства Джеффри Хоу, а в 1981 году – министром торговли. После всеобщих выборов в Великобритании в 1983 году он был назначен в кабинет министров на должность главного секретаря казначейства, работая с новым канцлером казначейства Найджелом Лоусоном. В том же году он был удостоен звания тайного советника. В отличие от большинства других главных секретарей казначейства, Питер Рис не получил дальнейших назначений в кабинете, покинув свой пост в ходе сентябрьской перестановки в правительстве в 1985 году. Он ушел из парламента на всеобщих выборах 1987 года в возрасте 61 года, а 16 ноября 1987 года получил титул пожизненного пэра, став бароном Рисом из Гойтра в графстве Гвент, и заседал в Палате лордов как консерватор.
In Edward Heath's government, he served from 1972 to 1973 as Parliamentary Private Secretary to the Solicitor General, Michael Havers. In 1979, when the Conservative Party entered government under Margaret Thatcher, he became Minister of State at the Treasury, working to the Chancellor of the Exchequer, Geoffrey Howe, before becoming Minister for Trade in 1981. After the 1983 UK general election he was appointed to the cabinet as Chief Secretary to the Treasury, working to the new Chancellor of the Exchequer, Nigel Lawson. He was made Privy Counsellor the same year. Unlike most other Chief Secretaries to the Treasury, Peter Rees never went further within the Cabinet, leaving the post in the September 1985 cabinet reshuffle. He retired from Parliament at the 1987 general election, aged 61, and on 16 November 1987 was created a life peer as Baron Rees, of Goytre in the County of Gwent and sat in the House of Lords as a Conservative.
Личная жизнь
В 1969 году он женился на Антее Перонелл Венделл, дочери майора Хью Джона Максвелла Хайслопа и бывшей жене майора Джека Венделла. Детей у них не было. Рис скончался от спонтанного субарахноидального кровоизлияния в больнице Святого Фомы в Лондоне после непродолжительной болезни. Он был похоронен в церкви Святого Петра в Гойтре.
In 1969, he married Anthea Peronelle Wendell, daughter of Major Hugh John Maxwell Hyslop, and former wife of Major Jack Wendell. They had no children. Rees died of a spontaneous subarachnoid haemorrhage at St Thomas' Hospital, London, following a short illness. He was buried at St Peter's Church, Goytre.