Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное мероприятие, посвященное повышению осведомленности о языковом и культурном разнообразии.
Annual observance to promote awareness of linguistic and cultural diversity
Международный день родного языка – это ежегодное всемирное мероприятие, отмечаемое 21 февраля с целью повышения осведомленности о языковом и культурном разнообразии и продвижения многоязычия. Впервые объявленный ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года, он был официально признан Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с принятием резолюции ООН 56/262 в 2002 году. День родного языка является частью более масштабной инициативы «по содействию сохранению и защите всех языков, используемых народами мира», принятой Генеральной Ассамблеей ООН 16 мая 2007 года в резолюции ООН 61/266, которая также объявила 2008 год Международным годом языков. Идея празднования Международного дня родного языка принадлежит Бангладеш. В Бангладеш этот день является годовщиной борьбы бенгальцев в тогдашней пакистанской провинции Восточная Бенгалия (ныне независимое государство Бангладеш) за признание их бенгальского языка. Его также отмечают индийские бенгальцы, проживающие в индийских штатах Западная Бенгалия, Ассам, Джаркханд, Трипура и союзной территории Андаманские и Никобарские острова.
International Mother Language Day is a worldwide annual observance held on 21 February to promote awareness of linguistic and cultural diversity and to promote multilingualism. First announced by UNESCO on 17 November 1999, it was formally recognized by the United Nations General Assembly with the adoption of UN resolution 56/262 in 2002. Mother Language Day is part of a broader initiative "to promote the preservation and protection of all languages used by peoples of the world" as adopted by the UN General Assembly on 16 May 2007 in UN resolution 61/266, which also established 2008 as the International Year of Languages. The idea to celebrate International Mother Language Day was the initiative of Bangladesh. In Bangladesh, is the anniversary of the day when the Bengalis of the then Pakistani province of East Bengal (which is now the independent state of Bangladesh) fought for recognition of their Bengali language. It is also observed by the Indian Bengalis of the Indian states of West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura and the union territory of Andaman and Nicobar Islands.
История
21 февраля было объявлено Международным днем родного языка ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года. Он отмечается во всем мире с 21 февраля 2000 года. Это решение было принято в знак памяти о Движении за язык, организованном жителями Бангладеш (тогда Восточного Пакистана). Когда в 1947 году был создан Пакистан, он состоял из двух географически обособленных частей: Восточного Пакистана (ныне Бангладеш) и Западного Пакистана (ныне Пакистан). Эти две части значительно различались по культуре и языку и были разделены территорией Индии. В 1948 году правительство Пакистана объявило урду единственным государственным языком, несмотря на то, что бенгальским языком (или бангла) говорило большинство населения как Восточного, так и Западного Пакистана. Жители Восточного Пакистана протестовали, поскольку большинство населения составляли выходцы из Восточного Пакистана, для которых бангла был родным языком. Они требовали, чтобы бангла был объявлен как минимум одним из государственных языков наряду с урду. Первым это требование выдвинул Дхирендрана́тх Датта́ из Восточного Пакистана 23 февраля 1948 года на Учредительной ассамблее Пакистана. Чтобы подавить протест, правительство Пакистана запретило публичные собрания и митинги. Студенты Даккского университета при поддержке общественности организовали массовые митинги и демонстрации. 21 февраля 1952 года полиция открыла огонь по демонстрантам. Абдус Салам, Абул Баркат, Рафик Уддин Ахмед, Абдул Джаббар и Шафиур Рахман погибли, а сотни получили ранения. Это был редкий случай в истории, когда люди отдали свои жизни за свой родной язык. С тех пор жители Бангладеш отмечают Международный день родного языка как один из дней траура. Они посещают Шахид-Минар – памятник, воздвигнутый в память о погибших, и его копии, чтобы выразить глубокую скорбь, уважение и благодарность к ним. Международный день родного языка является национальным праздником в Бангладеш. Резолюцию предложили Рафикул Ислам и Абдус Салам, бенгальцы, проживающие в Ванкувере, Канада. Они написали письмо Кофи Аннану 9 января 1998 года с просьбой предпринять шаги по спасению языков мира от исчезновения, провозгласив Международный день родного языка. Рафик предложил дату 21 февраля в память о расстреле демонстрантов в Дакке в 1952 году во время Движения за язык. Предложение Рафикула Ислама было внесено в парламент Бангладеш, и впоследствии (по просьбе премьер-министра Шейх Хасины) официальное предложение было представлено в ЮНЕСКО правительством Бангладеш. Процесс продвижения этого предложения через нормативную систему ЮНЕСКО осуществляли Сайед Муаззем Али, в то время посол Бангладеш во Франции и постоянный представитель при ЮНЕСКО, и его предшественник Тозаммел Тони Хук, который тогда был специальным советником генерального секретаря ЮНЕСКО Федерико Майор. Наконец, 17 ноября 1999 года 30-я Генеральная ассамблея ЮНЕСКО единогласно приняла решение о провозглашении 21 февраля Международным днем родного языка во всем мире в память о мучениках, отдавших свои жизни в этот день в 1952 году.
21 February was declared to be International Mother Language Day by UNESCO on 17 November 1999. It has been observed throughout the world since 21 February 2000. The declaration came up in tribute to the Language Movement done by the Bangladeshis (then the East Pakistanis). When Pakistan was created in 1947, it had two geographically separate parts: East Pakistan (currently known as Bangladesh) and West Pakistan (currently known as Pakistan). The two parts were very different from each other in the sense of culture and language, and were also separated by India in between. In 1948, the Government of Pakistan declared Urdu to be the sole national language of Pakistan, even though Bengali or Bangla was spoken by the majority of people combining East Pakistan and West Pakistan. The East Pakistan people protested since the majority of the population was from East Pakistan and their mother language was Bangla. They demanded Bangla to be at least one of the national languages, in addition to Urdu. The demand was raised first by Dhirendranath Datta from East Pakistan on 23 February 1948, in the constituent Assembly of Pakistan. To demolish the protest, the government of Pakistan outlawed public meeting and rallies. The students of the University of Dhaka, with the support of the general public, arranged massive rallies and meetings. On 21 February 1952, police opened fire on rallies. Abdus Salam, Abul Barkat, Rafiq Uddin Ahmed, Abdul Jabbar and Shafiur Rahman died, with hundreds of others injured. This was a rare incident in history, where people sacrificed their lives for their mother tongue. Since then, Bangladeshis celebrate the International Mother Language Day as one of their tragic days. They visit the Shaheed Minar, a monument built in memory of the martyrs and its replicas to express their deep sorrow, respect and gratitude to them. International Mother Language Day is a national holiday in Bangladesh. The resolution was suggested by Rafiqul Islam and Abdus Salam, Bengalis living in Vancouver, Canada. They wrote a letter to Kofi Annan on 9 January 1998 asking him to take a step for saving the world's languages from extinction by declaring an International Mother Language Day. Rafiq proposed the date as 21 February to commemorate the 1952 killings in Dhaka during the Language Movement. Rafiqul Islam's proposal was introduced in the Bangladesh parliament and in due course (at the behest of Prime Minister Sheikh Hasina) a formal proposal was submitted to UNESCO by the Government of Bangladesh. The process of shepherding the proposal through UNESCO's regulatory system was undertaken by Syed Muazzem Ali, then Bangladesh ambassador to France and Permanent Representative to UNESCO, and Tozammel Tony Huq, his predecessor, who was then a Special Adviser to UNESCO Secretary General Federico Mayor. Finally on 17 November 1999, the 30th General Assembly of UNESCO unanimously resolved that "21st February be proclaimed International Mother Language Day throughout the world to commemorate the martyrs who sacrificed their lives on this very day in 1952."
Соблюдение
ЮНЕСКО выбирает тему для каждого Международного дня родного языка и организует связанные с ней мероприятия в своей штаб-квартире в Париже. В 2008 году Международный год языков начался в Международный день родного языка. Он отмечается в Чили, России, на Филиппинах, в Египте и Канаде.
UNESCO chooses a theme for each International Mother Language Day, and sponsors related events at its Paris headquarters. In 2008, the International Year of Languages began on International Mother Language Day. It is celebrated in Chile, Russia, the Philippines, Egypt and Canada.
Бангладеш
Бангладешцы отмечают Международный день родного языка, возлагая цветы к Монументу мучеников и его репликам. Этот день является государственным праздником в стране с 1953 года и также известен как Шохид Дибош (День мучеников). 17 ноября 1999 года Генеральная конференция ЮНЕСКО признала 21 февраля Международным днем родного языка. Бангладешцы организуют общественные мероприятия в честь своего языка и культуры, проводят литературные конкурсы, рисуют альпаны на дорогах, устраивают праздничные трапезы и слушают песни. Академия бенгальского языка организует книжную ярмарку Экушеи в Дакке на протяжении всего февраля.
Bangladeshis celebrate International Mother Language Day by placing flowers at the Martyrs' Monument and its replicas. A public holiday in the country since 1953, it is also known as Shohid Dibôsh (Martyr Day). On 17 November 1999, the UNESCO General Conference recognized 21 February as International Mother Language Day. Bangladeshis organize social gatherings honoring their language and culture, hold literary competitions, draw alpana on the roads, eat festive meals and listen to songs. Bangla Academy arranges Ekushey Book Fair in Dhaka for the whole month of February.
Канада
Международный день родного языка был представлен в парламент Канады для признания Мэтью Келлвеем 5 февраля 2014 года в качестве частного законопроекта C-573, однако он так и не был вынесен на обсуждение и не был принят в качестве закона. В 2015 году провинции Британская Колумбия и Манитоба издали официальные заявления, отмечающие Международный день родного языка 21 февраля. В Эдмонтоне Международный день родного языка отмечался 21 февраля 2017 года. Мероприятие «Эдмонтон Экушеи», организованное Бангладешским обществом наследия и этнических групп и Diverse Edmonton, прошло в Эдмонтоне 23 февраля 2020 года с должным почтением. В декабре 2021 года член группы независимых сенаторов Мобина Джаффер представила и стала спонсором законопроекта S-214, «Закон об учреждении Международного дня родного языка», в Сенате. В марте 2022 года Кен Харди стал спонсором законопроекта S-214 в Палате общин, и он вступил в силу 15 июня 2022 года.
International Mother Language Day was introduced to the Parliament of Canada for recognition by Matthew Kellway on 5 February 2014 as a private member's bill, C 573, however it was never debated and failed to become law. In 2015, British Columbia and Manitoba issued proclamations observing International Mother Language Day on 21 February. Edmonton observed International Mother Language Day on 21 February 2017. Edmonton Ekushey observed by Bangladesh Heritage & Ethnic Society and Diverse Edmonton with due respect in Edmonton on 23 February 2020. In December 2021, Independent Senators Group member, Mobina Jaffer, introduced and Sponsored Bill S 214, An Act to establish International Mother Language Day, in the Senate. In March 2022, Ken Hardie Sponsored Bill S 214 in the House of Commons, and it passed into law on June 15, 2022.
Индия
В рамках инициативы "Цифровая Индия" цифровой контент будет предоставлен на 22 официальных языках страны и расширен до 234 других признанных языков Индии. Оцифровка началась в июне 2016 года в рамках проекта Bharatavani при Центральном институте индийских языков в Майсоре, и к февралю 2017 года контент на 60 индийских языках был сделан общедоступным бесплатно.
As part of Digital India initiative, digitized content will be made available in the country's 22 scheduled languages and extended to India's other 234 recognized languages. Digitization began in June 2016 through the Bharatavani Project at the Central Institute of Indian Languages in Mysore, and by February 2017 content in 60 Indian languages had been made available free of charge.
Соединенные Штаты
Фестиваль кино на родном языке в Вашингтоне, округ Колумбия, проводится с 2017 года, приуроченно ко Дню родных языков.
The Mother Tongue Film Festival in Washington, D. C., has been held since 2017 to coincide with Mother Languages Day.
Великобритания
Реплика Шахид-Минара из Дакки была построена в Лондоне в 1999 году в парке Алтаб Али, Уайтчепел. Члены общины приходят сюда, чтобы отметить Международный день родного языка, возлагая венки и исполняя революционные песни. Реплика Шахид-Минара также находится в Вествуде, Большой Манчестер. Члены общины приезжают со всей Северной Англии, чтобы отметить Международный день родного языка у этого памятника.
A replica of Dhaka's Shaheed Minar was built in London in 1999 in Altab Ali Park, Whitechapel. Members of the community come here to mark International Mother Language Day by laying wreaths and singing revolutionary songs. There is also a Shaheed Minar replica in Westwood, Greater Manchester. Community members come from across North England to mark International Mother Language Day at the monument.
Премия Linguapax
Премия Linguapax присуждается ежегодно в Международный день языкового разнообразия Институтом Linguapax в Барселоне. Премия отмечает выдающиеся достижения в сохранении языкового разнообразия, возрождении языковых сообществ и продвижении многоязычия.
The Linguapax Prize is awarded annually on IMLD by the Linguapax Institute in Barcelona. The prize recognizes outstanding achievement in the preservation of linguistic diversity, the revitalization of linguistic communities and the promotion of multilingualism.
Премия наследия Экушея
Ежегодная премия Ekushey Heritage Award, учрежденная в 2014 году Бангладешским обществом наследия и этнических групп Альберты (BHESA), отмечает выдающиеся достижения в областях, таких как образование, социальная работа и общественная деятельность. Объявление о присуждении премии происходит в Международный день родного языка.
The annual Ekushey Heritage Award, introduced in 2014 by the Bangladesh Heritage and Ethnic Society of Alberta (BHESA), recognizes outstanding achievement in fields such as education, social work and community service. The award is announced on International Mother Language Day.