Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская анархо-синдикалистская молодежная федерация (Syndikalistiska Ungdomsförbundet, SUF) – молодежная организация в Швеции, поддерживающая независимую борьбу рабочего класса. Федерация была основана в 1993 году, во многом опираясь на корни воинствующего автономного молодежного движения, которое начало набирать силу по всей Скандинавии в начале 1990-х годов. Вдохновение также черпалось из анархо-синдикалистского профсоюза – Центральной организации рабочих Швеции. Сегодня это общенациональная федерация, состоящая примерно из 25 местных групп, расположенных по всей стране. Помимо Samordningsgruppen (SOG), чья единственная задача – координация деятельности местных групп, несколько других комитетов выполняют различные функции внутри федерации, например, производство пропаганды. С начала 1990-х годов SUF издает журнал под названием Direkt Aktion. SUF, вопреки своим анархо-синдикалистским убеждениям, не является профсоюзом. Их понимание анархо-синдикализма выходит за рамки повседневной профсоюзной деятельности и утверждает, что в глобальном сообществе, где капиталистические отношения проникли во все сферы общества, необходимо более широкое движение и более широкое определение классовой борьбы. Таким образом, они считают необходимым бороться с капитализмом не только на рабочих местах, но и в школах, университетах, местных сообществах и т.д.
The Swedish Anarcho Syndicalist Youth Federation, (Syndikalistiska Ungdomsförbundet, SUF) is a youth based group in Sweden that supports independent working class struggle. The federation was founded in 1993, in part rooted in the militant autonomous youth movement that had begun to grow throughout Scandinavia in the early 1990s. Inspiration also came from the anarcho syndicalist trade union Central Organisation of the Workers of Sweden. Today it is a nationwide federation made up of around 25 local groups, located throughout the entire country. Aside from the Samordningsgruppen, SOG; whose purpose is nothing but to coordinate the activities of the local clubs, several other committees serve various purposes within the federation, such as production of propaganda. Ever since the early 1990s, the SUF published a magazine called Direkt Aktion. SUF is, in contrast to its anarcho syndicalist beliefs, not a union. Their idea of anarcho syndicalism expands beyond the daily labour union activity, and claims that in a global community where capitalist relations have expanded into all parts of society, a broader movement and a broader definition of class struggle is needed. Thus, they believe it is necessary to confront capitalism not only in workplaces, but also in schools, universities, local communities, etc.
Planka.nu
Сеть "Планка.nu" (Бесплатный проезд. сейчас) была первоначально инициирована как кампания SUF в 2001 году. Кампания (а позднее и независимая инициатива) была посвящена общественному транспорту, стремясь к переходу от растущих цен к модели, финансируемой за счет налогов. Кампания привлекла большое внимание благодаря неортодоксальным методам: "Планка.nu" поощряла людей ездить без билетов в общественном транспорте и организовала страховой фонд "p kassan", который выплачивает штрафы своим членам в случае поимки за безбилетный проезд.
The network Planka. nu (Fare dodge. now) was initially initiated as a campaign by SUF in 2001. The campaign (and later independent initiative) dealt with public transportation, seeking a shift from soaring prices to a tax financed model. The campaign got a lot of attention because of the unorthodox methods; Planka. nu encourage people to fare dodge in the public transport and organizes an insurance fund, p kassan, that pays the fines of its members it they get caught fare dodging.
Но я не могу.
Nu jävlar är det nog (Хватит, черт возьми) – общенациональная антирасистская кампания, инициированная SUF 24 августа 2004 года и завершившаяся 1 февраля 2005 года. Она заявляла о своей отличительности от других антирасистских кампаний тем, что принимала во внимание и такие факторы, как социальный класс.
Nu jävlar är det nog (It's enough now, damnit), was a nationwide anti racist campaign initiated by SUF on August 24, 2004 and ended February 1, 2005. It claimed to be different from other anti racist campaigns in that it also took in account factors such as social class.
Классический лагерь
Классовая борьба не берет отпуск – так называлась общенациональная кампания SUF, посвященная летней подработке. Она продолжалась пять месяцев, с 1 мая по 1 октября 2005 года. Кампанию критиковали за то, что она, предположительно, подстрекала людей к незаконным действиям.
Klasskampen tar inte semester "There is no vacation for the class struggle" was SUF's nationwide campaign about summer jobs. It lasted for five months, from May 1 to October 1, 2005. It was criticized for allegedly encouraging people to commit illegal acts.
Осинлига Партиет
Общенациональная кампания Osynliga partiet (Невидимая партия) была частично инициирована SUF. Кампания впервые привлекла внимание СМИ, когда победитель политического реалити-шоу Toppkandidaterna, Петтер Нильссон, пожертвовал часть своего приза организации SUF для финансирования части кампании. Кампания подверглась резкой критике после того, как офисы Центристской партии были подвергнуты вандализму после объявления ими о намерении отменить Закон о трудоустройстве, а на месте происшествия был найден логотип кампании. Кроме того, были атакованы несколько офисов Христианско-демократической партии.
The nationwide campaign Osynliga partiet (the Invisible Party) was partly initiated by SUF. The campaign first received media attention when winner of the political reality show Toppkandidaterna, Petter Nilsson, donated part of his prize to SUF for financing part of the campaign, which was heavily criticized after the offices of the Centre Party were vandalized following their announcement of their intention to dismantle the Employment Security Act, with the logo of the campaign found at the site. In addition to this, a few offices of the Christian Democrats were also attacked.