Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский мастер айкидо (1915–1994)
Japanese aikido master (1915–1994)
Годзо Шиода (塩田 剛三) – японский мастер айкидо, основатель стиля айкидо Ёсинкан. Он был одним из самых старших учеников основателя айкидо Морихея Уэсибы. Шиода имел 10-й дан в айкидо. Еще будучи школьником, Шиода занимался дзюдо и достиг 3-го дана до окончания средней школы.
Gozo Shioda (塩田 剛三) was a Japanese master of aikido who founded the Yoshinkan style of aikido. He was one of aikido founder Morihei Ueshiba's most senior students. Shioda held the rank of 10th dan in aikido. While still at school, Shioda trained in judo, attaining the rank of 3rd dan before completing secondary school.
Аикидо карьера
Шиода начал тренироваться под руководством основателя айкидо Морихея Уэсибы в 1932 году. Шиода был невысоким человеком, ростом около 155–157 см и весом примерно 46–49 кг. Он выпивал в баре с другом-военным в Шанхае, когда друг повздорился с местным членом банды. На помощь ему пришли трое его соратников. Шиода и его друг оказались в окружении бандитов. В завязавшейся схватке Шиода сломал ногу одному из членов банды, руку другому, а третьего остановил ударом в живот, используя навыки айкидо. Название "Йошинкан" было тем именем, которое отец Шиоды использовал для своего дзюдо-додзё. По словам биографа Стэнли Пранина, это отделение от школы его учителя осталось малопонятным. В 1957 году Шиода разработал курс Сэнсюсей – интенсивную программу обучения айкидо для Департамента полиции Токио. Total Aikido: The master course (1997, в соавторстве, опубликовано посмертно) и Aikido Shugyo: Harmony in confrontation (2002, опубликовано посмертно). Шиода рассматривал айкидо как "не спорт, а будо. Либо ты побеждаешь своего противника, либо он побеждает тебя. Нельзя жаловаться, что он не следовал правилам. Нужно победить своего противника способом, подходящим для каждой конкретной ситуации".
Shioda began training under the founder of aikido, Morihei Ueshiba, in 1932. Shioda was a small man, standing at around 5' 1" to 5' 2" (155–157 cm) and weighing around 102 lb. to 108 lb. (46–49 kg). he was drinking in a bar with an army friend in Shanghai when the friend got into an argument with a local gang member. Three of his fellow gang members came to his assistance. Shioda and his friend were cornered by the gang. In the ensuing fight, Shioda broke the leg of one of the gang members, the arm of another, and stopped another by punching him in the stomach, all using his aikido skills. The name "Yoshinkan" was the name Shioda's father had used for his own judo dōjō. According to biographer Stanley Pranin, this separation from his master's school has been little understood. In 1957, Shioda developed the Senshusei course, an intensive aikido training program, for the Tokyo Metropolitan Police Department. Total Aikido: The master course (1997, co authored, published posthumously), and Aikido Shugyo: Harmony in confrontation (2002, published posthumously). Shioda viewed aikido as being "not a sport but a budo. Either you defeat your opponent or he defeats you. You cannot complain that he did not follow the rules. You have to overcome your opponent in a way appropriate to each situation."