Введение
55-я сура Корана Ар-Рахман (ٱلرَّحْمَانِ, ; Милосердный, Всемилостивый, Наиболее Милосердный) – 55-я сура (сура) Корана, состоящая из 78 аятов (аят). Название суры "Ар-Рахман" появляется в первом аяте и означает "Наиболее Милосердный". Божественное имя "ар-Рахман" также встречается в вводной формуле, предшествующей каждой суре, кроме суры 9 ("Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного"). Английские переводы названия суры включают "Всемилостивый", "Всеблагой", "Господь Милосердия", "Милосердный" и "Дарующий милость". В IV веке н.э. южноаравийские языческие надписи начали заменяться монотеистическими выражениями, используя термин *rahmān*. Существуют разногласия относительно того, следует ли классифицировать суру "Ар-Рахман" как мекканскую или мединскую. Теодор Нёльдеке и Карл Эрнст относят её к сурам раннего мекканского периода (в соответствии с короткой длиной аятов), но Абдель Халим в своем переводе классифицирует её как мединскую, хотя большинство мусульманских ученых относят суру "Ар-Рахман" к мекканскому периоду. Согласно традиционной египетской хронологии, "Ар-Рахман" была 97-й сурой, ниспосланной. Нёльдеке помещает её раньше, на 43-е место, а Эрнст предполагает, что это была пятая ниспосланная сура. ۞ 1 4 Бог научил Корану человека. 5 16 Бог – создатель всего сущего. 17 25 Бог повелевает морями и всем, что в них. 26 30 Бог вечно жив, а все остальное преходяще и умирает. 31 40 Бог непременно судит людей и джиннов. 41 45 Бог обречет нечестивцев на адский огонь. 46 78 Описываются радости Рая.
Ar Rahman (ٱلرَّحْمَانِ, ; The Merciful; Most Gracious; Most Merciful ) is the 55th Chapter (Surah) of the Qur'an, with 78 verses (āyāt). The title of the surah, Ar Rahman, appears in verse 1 and means "The Most Beneficent". The divine appellation "ar Rahman" also appears in the opening formula which precedes every surah except Sura 9 ("In the Name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy"). English translations of the surah's title include "The Most Gracious", "The All Merciful", "The Lord of Mercy", "The Beneficent", and "The Mercy Giving". In the fourth century CE south Arabian pagan inscriptions started to be replaced by monotheistic expressions, using the term rahmān. There is disagreement over whether Ar Rahman ought to be categorized as a surah of the Meccan or Medinan period. Theodor Nöldeke and Carl Ernst have categorized it among the surahs of the early Meccan period (in accordance with its short ayah length), but Abdel Haleem has categorized it in his translation as Medinan, although most Muslim scholars place Sūrat ar Rahman in the Meccan period. According to the traditional Egyptian chronology, Ar Rahman was the 97th surah revealed. Nöldeke places it earlier, at 43, while Ernst suggests that it was the fifth surah revealed. ۞ 1 4 God taught the Quran to the human. 5 16 God the creator of all things. 17 25 God controlled the seas and all that is therein
26 30 God ever liveth, though all else decay and die
31 40 God will certainly judge both men and jinn
41 45 God will consign the wicked to hell fire
46 78 The joys of Paradise described
Структура
Ар-Рахман полностью написан на садж – рифмованной, основанной на акцентах прозе, характерной для ранней арабской поэзии. Самым заметным структурным элементом Ар-Рахман является рефрен: «Какие же из благодеяний вашего Господа вы оба отрицаете?», который повторяется 31 раз в 78 аятах. Глава 55 (сура Ар-Рахман) состоит из 26 двустиший, 4 терцетов и вводной строфы из 13 аятов, все из которых заканчиваются этим рефреном. За последним двустишием следует благословение имени Бога. Тематически Ар-Рахман можно разделить на три основные части. Мухаммад Асад утверждает, что существительное "хур", переведенное как "чистые спутницы", является множественным числом как "ахвар" (мужской род), так и "хавра'" (женский род), оба из которых описывают человека, отличающегося "хаваром", последний термин обозначает прежде всего "интенсивную белизну склер и блестящий черный цвет радужной оболочки". Асад, а также Юсуф Али и Мармадук Пикталл переводят этот аят следующим образом:
Согласно Ибн Катиру, верующему будет дарована палатка шириной в 60 миль, сделанная из жемчуга, так что его жены не будут видеть друг друга. Верующий сможет посещать их всех.