Защитник

Введение

«Защитник» — гонконгско-американский боевик 1985 года, снятый Джеймсом Гликкенхаусом в главных ролях с Джеки Чаном, Дэнни Айелло и Роем Чьяо. Это была вторая попытка Чана выйти на американский кинорынок после фильма 1980 года «Большая драка», который имел умеренный кассовый успех, но был признан неудачей. Конфликты между Гликкенхаусом и Чаном во время съемок привели к созданию двух официальных версий фильма: оригинальной версии Гликкенхауса для американских зрителей и гонконгской версии, перемонтированной Джеки Чаном. Оригинальная версия Гликкенхауса провалилась в прокате в Северной Америке, в то время как отредактированная версия Чана имела умеренный успех в Азии, а также умеренный успех в Европе. Чан добился успеха в американском проекте только через десять лет, снявшись в фильме «Рамбл в Бронксе» (1995). Позже Чан снял фильм «Полицейская история» (1985) как реакцию на «Защитника».

Версия США/Гликенхаус

Полицейские Билли Вонг и Майкл выпивают в баре, когда появляются вооруженные преступники, ищущие денег. Завязывается драка, в которой Майкл погибает, а Вонг убивает всех нападавших. Вонга понижают в должности до контроля за общественным порядком из-за возникшей суматохи. Позже, во время показа мод, врываются замаскированные бандиты и похищают Лауру Шапиро, дочь известного гангстера Мартина Шапиро. Криминальный босс Гарольд Ко и Мартин Шапиро подозреваются в контрабанде наркотиков из Гонконга в Нью-Йорк, и Ко мог увезти её в Гонконг с целью получения выкупа. Вонг и его новый напарник Дэнни Гарони получают наводку – телохранитель Шапиро Бенни Гаруччи недавно несколько раз звонил в гонконгский массажный салон. Вонг и Гарони отправляются в этот салон. Во время расследования они получают массаж, а массажистки пытаются их убить. Билли и Гарони дают отпор и спасаются. На следующий день Вонг и Гарони показывают Хинг Ли монету Тин Хо, информатора Вонга из Чайнатауна и друга Ли. Ли, опасаясь за свою безопасность, неохотно делится информацией о Гарольде Ко, отмечая, что тот вышел на пенсию. Мужчина по имени Стен Джонс поднимается на борт лодки и предупреждает Вонга и Гарони, что за ними следит менеджер массажного салона и его люди. Гарони, Джонс и Вонг расправляются с другими гангстерами и преследуют менеджера салона, чтобы получить больше информации, но не могут его задержать. После этого Хинг Ли соглашается помочь, прося полицейских вернуться на следующий день, пока он собирает сведения. Вонг и Гарони возвращаются в отель, где на кровати лежит чемодан с деньгами. Гарольд Ко звонит им и приказывает забрать деньги и немедленно покинуть Гонконг. Во время разговора на них нападают люди Ко. Вонг и Гарони одерживают победу. Вонг пытается допросить одного из нападавших, который в попытке самоубийства взрывает гранату, чтобы убить их. Их доставляют в полицейский участок в Гонконге, где начальник Королевской полиции Гонконга, суперинтендант Уайтхед, отчитывает их за беспорядок. Уайтхед отказывается верить, что за нападением стоит Ко, и рассказывает полицейским о благотворительной репутации Ко в Гонконге. Оказывается, на пресс-конференции Ко объявит, что все выигрыши от его скакового коня будут пожертвованы на благотворительность. На следующий день Гарони и Вонг отправляются туда и смущают Ко, публично демонстрируя толпе его попытку подкупа. На следующий день Вонг, Джонс и дочь Хин Ли, Сиу Лин, навещают мистера Ли, чтобы узнать, что он обнаружил. Но вместо этого они видят, что Хин Ли убит, а его лодка сожжена. В поисках информации Вонг и Сиу Лин посещают гадалку. Она загадочно сообщает им, что Гаруччи прибыл в Гонконг, чтобы совершить обмен на Лауру Шапиро. Но она предупреждает их, что если они вмешаются, их ждет только смерть и предательство. Тем временем Гарони следует за Гаруччи к верфи и приходит к выводу, что это нарколаборатория Ко, где удерживается Лаура Шапиро. На встрече между Ко и Гаруччи выясняется, что дочь Шапиро была похищена, потому что её отец не заплатил за последнюю партию Ко, что Гаруччи назвал "простым недоразумением". Вонг, Гарони и Джонс отправляются в нарколабораторию. Они уничтожают её и спасают Лауру. Однако Гарони не успевает сбежать с ними после того, как Гаруччи ранит его. Он остается в заложниках, пока Билли не вернет Лауру Ко. Вонг решает оставить её под присмотром суперинтенданта Уайтхеда. Вонг встречается с Ко и Гаруччи на верфи. Он видит, что Гарони все еще жив, но затем узнает, что суперинтендант Уайтхед все это время был на зарплате у Ко и теперь держит Лауру в заложниках (подтверждая "предательство", о котором предупреждала гадалка). Затем Гаруччи вступает с Вонгом в рукопашную схватку, в которой Вонг побеждает, несмотря на попытки Ко обмануть и помочь Гаруччи. Вонг нейтрализует охранников Ко. Он собирается убить Ко, когда Гаруччи нападает на Билли с отрезанной пилой. В ходе последовавшей борьбы пила Гаруччи задевает электрический щиток, и он погибает от удара током. Стен Джонс и Сиу Лин прибывают, чтобы помочь спасти Гарони и Лауру. Ко сбегает на вертолете, и Билли преследует его, но охранник преграждает ему путь. Билли и охранник сражаются на грузовом подъемнике. Вонг побеждает, сбросив охранника насмерть. Гарони выходит с бандой и убивает снайпера, спасая Вонга. Вонг проникает внутрь крана и убивает Ко, сбросив содержимое крана на его вертолет. После смерти Ко и спасения Лауры Билли и Дэнни награждают Медалью Почёта полиции Нью-Йорка.

New York police officers Billy Wong and Michael are having a drink at a bar when armed crooks appear, looking for money. A fight ensues in which Michael dies and Wong kills all of the criminals. Wong is demoted to crowd control for the ruckus. Later, in the middle of a fashion show, masked gangsters storm in and kidnap Laura Shapiro, the daughter of known gangster Martin Shapiro. Crime boss Harold Ko and Martin Shapiro are suspected of smuggling drugs from Hong Kong to New York, and Ko may have taken her to Hong Kong for ransom. Wong and his new partner Danny Garoni get a lead – Shapiro's bodyguard Benny Garucci recently made several calls to a Hong Kong massage parlor. Wong and Garoni go to the parlor. While investigating, they get massages, and the masseuses try to kill them. Billy and Garoni fight back and escape alive. The next day, Wong and Garoni show Hing Lee the coin of Tin Ho, a Chinatown informant of Wong's and a friend of Lee's. Lee, concerned for his safety is reluctant to give any information about Harold Ko, noting that he retired. A man named Stan Jones gets on the boat, and warns Wong and Garoni they are being followed by the massage parlor manager and his men. Garoni, Jones and Wong get rid of the other gangsters and pursue the parlor manager to get more information, but fail to catch him. After witnessing this, Hing Lee agrees to help, telling the cops to come back the next day while he gathers information. Wong and Garoni head back to their hotel, a suitcase full of cash on the bed. Harold Ko then calls them, telling them to take the money and leave Hong Kong at once. During the phone call, they are attacked by Ko's men. Wong and Garoni prevail. Wong then attempts to interrogate one of them, who sets off a grenade in a suicide attempt to kill them. They are taken to the police station in Hong Kong, and are scolded by the Royal Hong Kong Police chief superintendent Whitehead for the ruckus. Whitehead refuses to believe that Ko was behind the attack, and tells the cops about Ko's charitable reputation in Hong Kong. Apparently, at a press conference, Ko will announce that all the winnings from a race horse he owns will be donated to charity. The next day, Garoni and Wong go there and embarrass Ko by publicly showing the crowd his attempted bribe to them. The next day, Wong, Jones, and Hing Lee's daughter Siu Ling visit Mr. Lee to see what he found. But instead, they see that Hing Lee has been killed and his boat burned. At a loss for information, Wong and Siu Ling visit a fortune teller. He cryptically informs them that Garruci has come to Hong Kong to make an exchange for Laura Shapiro. But he warns them that if they interfere, there will only be death and betrayal. Meanwhile, Garoni follows Garruci to a shipyard, and deduces that it is Ko's drug lab with Laura Shapiro inside. In a meeting between Ko and Garucci, it is revealed that Shapiro's daughter was kidnapped because her father did not pay for Ko's last shipment, which Garucci said was a "simple misunderstanding". Wong, Garoni and Jones go to the drug lab. They destroy it and save Laura in the process. Garoni, however, fails to escape with them after being shot by Garucci. He is held hostage unless Billy returns Laura to Ko. Wong decides to leave her with Superintendent Whitehead. Wong meets Ko and Garucci at the shipyard. He sees that Garoni is still alive, but then learns that Superintendent Whitehead was on Ko's payroll the whole time, and is now holding Laura hostage (confirming the "betrayal" that the fortune teller warned about). Garucci then engages Wong in a hand to hand fight, which Wong wins despite Ko's attempts to cheat and help Garucci. Then Wong dispatches Ko's guards. He is about to kill Ko, when Garucci comes after Billy with a cut off saw. In the ensuing fight, Garucci's saw hits an electric panel, and he dies electrocuted. Stan Jones and Siu Ling arrive to help rescue Garoni and Laura. Ko escapes in a helicopter, and Billy goes after him, but a guard blocks his way. Billy and the guard fight on a cargo lifter. Wong prevails by knocking the guard off to his death. Garoni goes outside with the gang and kills a sniper, saving Wong. Wong makes it inside of a crane, and kills Ko by dropping the contents of the crane onto his helicopter. With Ko dead and Laura saved, Billy and Danny are given a NYPD Medal of Honor.

Гонконгская версия (также известная как личная редакция Джеки Чана)

Хотя основной сюжет этой редакции такой же, как и в американской версии, Чан добавила подсюжет, чтобы придать фильму большую глубину, что незначительно меняет развитие событий. Сюжет здесь начинает отклоняться от американской версии после того, как Дэнни Гарони и Билли Вонг покидают массажный салон. На следующий день Вонг идет в театр, чтобы найти женщину по имени Мэй Фонг Хо. Однако женщина, которую он ищет, представляется как Салли, и Вонг быстро понимает, кто она, среди танцовщиц, с которыми она репетирует. Вонг прерывает ее репетицию, показывая ей монету Тин Хо, которую Салли знает. Но она отрицает наличие друзей из Нью-Йорка и пытается избежать Вонга. Два человека, соперничающих за внимание Салли, пытаются вступить с Вонгом в схватку, но легко терпят поражение, после чего Вонг достает пистолет, прекращая драку. Он объясняет им, что он полицейский. Затем Вонг и Салли идут в ресторан, где она рассказывает, что ее отец и еще один человек были партнерами Гарольда Ко. Позже Ко убил ее отца. Она сменила имя, чтобы скрыться от Ко. Она просит его навестить Хин Ли, партнера ее отца, и поручает Вонгу показать Ли монету Тин Хо, чтобы завоевать его доверие. Неизвестно Салли и Вонгу, что один из людей Ко подслушивает их разговор. После этой сцены сюжет остается таким же, как в американской версии, вплоть до пресс-конференции Ко. После пресс-конференции Бенни Гаруччи выражает свою обеспокоенность телохранителю Ко, Дай Вай Хо, тем, что Гарони и Вонг знают об их наркобизнесе. Хо говорит ему, что есть способ помочь. Позже той же ночью Хин Ли встречается со своим информатором Уингом на складе морепродуктов, чтобы получить информацию о Ко. Уинг сообщает Ли, что Лауру Шапиро держат на верфи, среди контейнеров, где расположена фабрика героина Ко. На них внезапно нападают группа людей с шиловидными ножами и Бенни Гаруччи. Уинг легко расправляется со всеми, кроме Гаруччи, который убивает его в схватке. Позже Вонг встречается с дочерью Хин Ли, Сиу Лин, чтобы узнать, какую информацию нашел Ли. Они прибывают на склад и обнаруживают тела Ли и Уинга. Понимая, что Салли может быть в опасности, Вонг навещает ее. Он вскоре приходит к выводу, что замена горничной Салли работает на Ко и подложила бомбу под ее кровать. Вонг обезвреживает бомбу. Через несколько минут прибывает управляющий массажным салоном, чтобы предупредить Салли, что Ко идет за ней. Салли раскрывает, что управляющий на самом деле ее дядя и изгой в ее семье. Дядя был понижен в должности и потерял расположение Ко после того, как не смог убить Хин Ли, Гарони и Вонга, и они знают о визите Вонга к Салли. После прибытия дяди прибывают другие люди, работающие на Ко, чтобы убить их, но они терпят неудачу и отступают. Дядя Салли рассказывает Вонгу, что Лауру держат на верфи, где среди контейнеров находится фабрика Ко. С этой новой информацией Вонг звонит Гарони и поручает ему следить за верфью Ко. После сцены, в которой Гарони следит за верфью Ко, Вонг сопровождает Салли и ее дядю в аэропорт и просит их найти его контактное лицо в Соединенных Штатах, чтобы они могли начать новую жизнь. После этой сцены сюжет этой редакции совпадает с оригинальной американской версией.

Although the basic narrative of this edit is the same as the US version, Chan added a subplot to provide more depth to the movie, which slightly changes the story's progression. The plot here begins to deviate from the US version after Danny Garoni and Billy Wong leave the massage parlour. The next day, Wong goes to a theater to look for a woman named May Fong Ho. However, the woman he is looking for goes by the name Sally, and Wong quickly deduces who she is among the dancers with whom she is rehearsing. Wong disturbs her during the rehearsal by showing her the coin of Tin Ho, whom Sally knows. But she denies having any friends from New York and tries to avoid Wong. Two men competing for Sally's affection try to fight Wong but are easily beaten before Wong pulls out his gun, ending the fight. He explains to them that he is a policeman. Wong and Sally then go to a restaurant, where she reveals that her father and another man were partners of Harold Ko. Ko later killed her father. She changed her name in order to hide from Ko. She tells him to visit Hing Lee, her father's partner, and instructs Wong to show Tin Ho's coin to Lee in order to gain trust. Unbeknownst to Sally and Wong, one of Ko's men overhears the conversation. After this scene, the plot stays the same as the US version until after Ko's press conference. After the press conference, Benny Garucci expresses his concern to Ko's bodyguard, Dai Wai Ho, about Garoni and Wong's knowledge of their drug operation. Ho tells him that there is a way he can help. Later that night, Hing Lee meets with his contact Wing at a seafood warehouse to find information about Ko. Wing tells Lee that Laura Shapiro is being held at the shipyard, among shipping containers with Ko's heroin factory. They are suddenly attacked by a group of men with ice picks and Benny Garucci. Wing easily beats up everyone but Garucci, who kills him in a fight. Later, Wong meets with Hing Lee's daughter Siu Ling to see what information Lee found. They arrive at the warehouse, but find Lee's and Wing's dead bodies. Realizing that Sally may be in danger, Wong pays her a visit. He soon deduces that Sally's substitute maid works for Ko, and has planted a bomb under Sally's bed. Wong defuses the bomb. Minutes later, the massage parlor manager arrives to warn Sally that Ko is coming after her. Sally reveals that the manager is actually her uncle and an outcast in her family. The manager had been demoted and fallen out of favor with Ko after failing to kill Hing Lee, Garoni, and Wong, and that they are aware of Wong's visit with Sally. After the uncle arrives, more men working for Ko arrive to kill them, but they fail and retreat. Sally's uncle tells Wong that Laura is being held at a shipyard, where among containers is Ko's drug factory. With this new information, Wong calls Garoni and instructs him to keep watch over Ko's shipyard. After the scene of Garoni spying on Ko's shipyard plays, Wong escorts Sally and her uncle to the airport, and instructs them to find his contact in the United States so that they can build a new life and start over. After this scene, the plot of this edit is the same as the original US version.

Производство

Согласно его книге «Я — Джеки Чан: Моя жизнь в движении», Чан сломал руку, снимая трюковую сцену.

Площадь лодки и причала

Билли находит Салли Йе, дерутся с двумя парнями в спортзале и берет у нее интервью. Вонг преследует управляющего массажного салона. Ли Хинг сообщает Гарони и Вонгу, что Су Линг свяжется с ними вместо Стэна.

Другие сцены

Помощник мистера Ко избивает менеджера салона и замышляет убить Билли и Дэнни. Голос Ко по телефону заменяется женским голосом, требующим, чтобы он ушел. В оригинальной американской версии Билли говорит: "Мы хотим не твоих денег, а твою задницу". В то время как в гонконгской версии он говорит: "Мы хотим не ваших денег, а Лауру Шапиро". Гаруччи разговаривает с подручным Ко. Бенни Гаруччи избивает Ли Хинга и Уинга. Вонг обнаруживает бомбу в спальне Салли Йе. Затем её дядя приходит предупредить Билли и Салли. После этого Салли и её дядя улетают из аэропорта.

Лаборатория и склад

Сцена драки между Билли Вонгом и Бенни Гаруччи была перемонтирована для более динамичного темпа. Билли пытается блокировать удары костяных перчаток Бенни большой металлической банкой. (добавлено)
Билли разбивает горшок о голову Бенни. (замедленная съемка и альтернативный дубль)
Билли раскручивает большую рукоятку шестерни, чтобы ударить Бенни по лицу. (удалено)
В драке между Билли и подручными мистера Ко добавлены дополнительные крупные планы. (перемонтировано)
Бенни Гаруччи атакует Билли бетонорезом. (перемонтировано)

Изменения в содержании

Все нецензурные выражения были удалены, а американский сленг заменен. В дубляже HK все английские диалоги озвучиваются без адекватного перевода ненормативной лексики, что иногда полностью искажает смысл реплик. Все сцены с обнаженными женщинами были вырезаны: лабораторию пересняли с полностью одетыми сотрудниками, а сцену с обнаженной массажисткой удалили. Музыкальное сопровождение в некоторых сценах немного отличается, а песня Чипа Тейлора "One Up for the Good Guys" в финальных титрах заменена на бодрую тему из саундтрека фильма.

Прием

Фильм получил смешанные и негативные отзывы после выхода в США в 1985 году. В интервью с Джеймсом Гликенхаусом, которое взял эксперт по гонконгскому кино Бей Логан до того, как Чан завоевал популярность у американской публики, Логан отметил, что многие его поклонники были разочарованы фильмом. Гликенхаус, невозмутимо ответил: "Ну, вы знаете, это до сих пор самый успешный фильм Джеки Чана на международном уровне, и таким он останется, потому что американская, массовая аудитория никогда не оценит стиль экшена Джеки". Джон Дж. Пуччо отмечает, что "обаяния Чана практически не видно, а его трюки с боевыми искусствами сводятся к нескольким прыжкам и падениям. Без участия Чана фильм – не более чем заезженный, подражательный триллер". Он указывает, что "Защитник" написан не просто плохо, он абсолютно ужасен во всех аспектах. Игра актёров механическая, экшен избыточен, темп повествования монотонный, а фоновая музыка банальна и излишняя.

Кассовые сборы

В Северной Америке фильм "Защитник" провалился в прокате, собрав всего 981 817 долларов США (эквивалентно 2 606 126 долларам США с учетом инфляции в 2021 году). Перемонтированная версия Чана собрала в Гонконге 13 917 612 гонконгских долларов, что является неплохой суммой, но значительно меньше, чем сборы любого из предыдущих фильмов Чана в домашнем прокате. В Японии фильм имел кассовый успех в 1985 году. В Южной Корее в 1985 году в прокате в Сеуле было продано 181 236 билетов, что эквивалентно приблизительно [сумме]. В Германии в 1986 году было продано 130 607 билетов, что эквивалентно приблизительному валовому доходу. Во Франции в 1987 году фильм продал 487 749 билетов, что эквивалентно приблизительной сумме валовой выручки. На DVD указан рейтинг R. Однако, неизвестно, получила ли Warner Bros. разрешение на рейтинг R от MPAA с учетом добавленных кадров. В Гонконге компания Universe Laser выпустила DVD с персональной редакцией Джеки Чана (гонконгская версия) с дубляжом на кантонском и мандаринском языках, а также 9 различными субтитрами, включая английский. DVD был выпущен в неанаморфном формате. В настоящее время этот DVD снят с производства. Как и многие DVD от Universe Laser, аудиодорожки были выпущены в Dolby 5.1 и включали ремикшированный саундтрек со слегка измененными звуковыми эффектами. Компания Shout! Factory выпустила "Защитника" на DVD и Blu-ray в двойном издании вместе с фильмом "Crime Story" 15 января 2013 года. В издание вошла американская версия в высоком разрешении с безпотерёбным звуком DTS 5.1 Master Audio и английскими саундтреками Dolby Digital 2.0 (оба трека являются ремиксом Fortune Star с измененными звуковыми эффектами) и английскими субтитрами. Blu-ray также содержит редакцию фильма Джеки Чана в анаморфном стандартном разрешении. В 2011 году компания Paramount выпустила Blu-ray в Японии, включающий американский монтаж в высоком разрешении, гонконгский монтаж в анаморфном стандартном разрешении и "Японское расширенное издание". Это не оригинальное японское расширенное издание, поскольку сцены из гонконгской редакции заметно уступают по качеству сценам из американской версии. Расширенная версия представлена в анаморфном стандартном разрешении и сочетает в себе сцены из американского и гонконгского монтажей. Сцены, снятые Гликенхаусом, содержат оригинальные английские диалоги, а сцены из гонконгской версии – кантонский дубляж. Однако эта версия содержит эксклюзивные титры с альтернативными кадрами, в которых звучит песня "One Up for the Good Guys" в исполнении Чипа Тейлора. В 2014 году компания Paramount выпустила еще один японский Blu-ray, на этот раз содержащий подлинное японское расширенное издание (с вертикальными японскими субтитрами) в высоком разрешении. В издание вошли оригинальный англо-кантонский саундтрек и японский дубляж, каждый из которых закодирован в LPCM 2.0, но без английских субтитров. В 2015 году компания Splendid выпустила немецкий Blu-ray, содержащий версию Гликенхауса в высоком разрешении с оригинальной неизменённой стерео-дорожкой в формате 2.0 DTS HD MA, а также слегка измененную аудио-дорожку от Fortune Star. Также в издание вошла версия HD-восстановления гонконгской редакции с аудиокодеком DTS HD MA и невосстановленная анаморфная версия с дорожкой 2.0 Dolby. В 2019 году компания 88 Films выпустила Blu-ray в Великобритании (регион B). Blu-ray содержит версию Гликенхауса в высоком разрешении, и это первый случай, когда ей был сделан полноценный ремастеринг в высоком разрешении. Blu-ray от 88 Films также содержит гонконгскую редакцию в качестве 1080p, полученную путем апскейлинга с SD-источника (предположительно, французский DVD от Metropolitan). Редакция Гликенхауса содержит оригинальную стерео-дорожку в формате 2.0 LPCM и слегка ремикшированную дорожку в формате 5.1 DTS HD MA, а гонконгская редакция – дорожку в формате 2.0 Dolby. К обеим версиям прилагаются аудиокомментарии и множество дополнительных материалов.

In North America, The Protector was a box office disaster, making only US$981,817 (equivalent to $2,606,126 adjusted for inflation in 2021). Chan's re edited version grossed HK$13,917,612 in Hong Kong, a respectable sum, but significantly less than any of Chan's domestic films at the time. In Japan, it grossed at the 1985 box office. In South Korea, it sold 181,236 tickets at the 1985 box office in Seoul City, equivalent to an estimated
In Germany, the film sold 130,607 tickets in 1986, equivalent to an estimated in gross revenue. In France, the film sold 487,749 tickets at the box office in 1987, equivalent to an estimated in gross revenue. The DVD itself is labeled with R rating. However, it is unknown if Warner Bros. actually obtained permission for the R rating by the MPAA with this new footage. In Hong Kong, a DVD from Universe Laser was released featuring Jackie Chan's personal edit (the Hong Kong version), featuring a Cantonese and Mandarin dub, along with 9 different subtitles, including English. It was non anamorphic. This DVD is now out of print. Like many DVDs from Universe Laser, the tracks were released in Dolby 5.1 and featured a remixed soundtrack with slightly altered sound effects. Shout! Factory released The Protector on DVD and Blu ray as part of a double feature with Crime Story on January 15, 2013. It features the US version in high definition with a lossless DTS 5.1 Master Audio and English Dolby Digital 2.0 soundtracks (although both tracks are Fortune Star's remix with altered sound effects) and English subtitles. The Blu ray also contains Jackie Chan's edit of the film in anamorphic standard definition. In 2011, a blu ray release from Paramount in Japan features the US cut in high definition, the Hong Kong cut in anamorphic standard definition, and a "Japanese Extended Edition". This is not the original Japanese extended edition, as the scenes from the Hong Kong edit are visibly inferior to the scenes from the US version. The extended cut is presented in anamorphic standard definition, and combines scenes from the US cut and the Hong Kong cut. The Glickenhaus scenes contain the original English dialog and the Hong Kong version scenes contain the Cantonese dub. However, this version does have the exclusive outtake credits, which plays the song "One Up for the Good Guys" by Chip Taylor. In 2014, another Japanese blu ray from Paramount was released, this time containing the true Japanese extended cut (with the vertical Japanese subtitles) in high definition. It features the original English/Cantonese soundtrack and a Japanese dub, each encoded in LPCM 2.0, but with no English subtitles. In 2015, a German blu ray released by Splendid was released, containing the Glickenhaus version in high definition with the original unaltered stereo track in 2.0 DTS HD MA, along with Fortune Star's slightly altered audio track. It also features an HD upscaled version of the Hong Kong edit with a DTS HD MA encoded audio, and a non upscaled anamorphic version with a 2.0 Dolby track. In 2019, 88 Films released a region B blu ray in the UK. The blu ray features the Glickenhaus version in high definition, and it is the first time that it has been given a true high definition remaster. The blu ray by 88 Films also contains the Hong Kong edit as a 1080p upscale from an SD source (presumably the French DVD by Metropolitan). The Glickenhaus edit contains the original stereo track in 2.0 LPCM, and slightly remixed track in 5.1 DTS HD MA, while the Hong Kong edit contains a 2.0 Dolby track. Commentary tracks are provided to both edits along with many special features.