Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Межштатная автомагистраль в районе округа Колумбия и штата Вирджиния
Interstate Highway in the DC area
Межштатная автомагистраль 395 (I-395) в Вирджинии и округе Колумбия – это ответвление длиной 13,79 мили (22 км) от I-95, которое начинается на развязке с I-95 в Спрингфилде и заканчивается на развязке с US Route 50 (US 50) в Северо-Западном Вашингтоне. Она проходит под Национальной аллеей рядом с Капитолием США и заканчивается на перекрестке с US 50 на Нью-Йорк-авеню, примерно в 1 миле (2 км) к северу от туннеля 3-й улицы. Несмотря на близость к I-395 в штате Мэриленд, этот маршрут не связан и не имеет с ней соединения. I-395 имеет три разных названия на различных участках. Участок в Вирджинии является частью более крупной автомагистрали Ширли Хайвей, которая продолжается на юг по I-95 за пределами конечной точки I-395. В округе Колумбия она известна как Юго-Западная магистраль от мостов 14-й улицы до развязки с Юго-Восточной магистралью (I-695) и как Центральная ветвь или Центральная ветвь магистрали от развязки с Юго-Восточной магистралью до Нью-Йорк-авеню. Юго-Западная и Центральная ветви магистрали совместно называются автомагистралью имени Дуайта Д. Эйзенхауэра. Планируется перенаправить I-395 с Центральной ветви на I-695, при этом последний маршрут будет упразднен. Центральная ветвь тогда получит обозначение I-195.
Interstate 395 (I 395) in Virginia and Washington, D. C., is a 13.79 mile (22 km) spur route of I 95 that begins at an interchange with I 95 in Springfield and ends at an interchange with US Route 50 (US 50) in Northwest Washington, D. C. It passes underneath the National Mall near the US Capitol and ends at a junction with US 50 at New York Avenue, roughly 1 mile (2 km) north of the 3rd Street Tunnel. Despite its proximity to I 395 in Maryland, the route is unrelated and unconnected. I 395 is known by three different names over its various segments. The Virginia portion is part of the larger Shirley Highway that continues southward on I 95 beyond the terminus of I 395. In the District of Columbia, it is known as the Southwest Freeway from the 14th Street bridges to the Southeast Freeway interchange (I 695) and the Center Leg or Center Leg Freeway from the Southeast Freeway interchange to New York Avenue. The Southwest and Center Leg freeways are collectively denominated as the Dwight D. Eisenhower Freeway. I 395 is planned to be rerouted off of the Center Leg and onto I 695 with the latter route being decommissioned. The Center Leg will then be designated I 195.
Связанные автомагистрали
9-я и 12-я улицы – это односторонние скоростные магистрали, соединяющие I-395 (Юго-Западная автомагистраль) с US 1 и US 50 (Авеню Конституции) в Вашингтоне, округ Колумбия. Эти магистрали также обеспечивают связь с Л’Энфант-Променадой и Авеню Независимости. Обе автомагистрали проходят через туннели под Национальной аллеей и названы в честь улиц, идущих на север от их северных конечных точек. Магистрали 9-й и 12-й улиц идут соответственно на юг и на север между I-395 и Авеню Конституции. Магистраль 9-й улицы начинается на пересечении Авеню Конституции и 9-й улицы Северо-Западной. Автомагистраль направляется на юг вдоль восточной стороны Национального музея естественной истории и спускается в туннель 9-й улицы под Национальной аллеей. Она выходит из туннеля к северу от площади Л’Энфант и принимает съезд с Авеню Независимости. В южной части площади Л’Энфант съезды для I-395 в северном и южном направлениях отделяются от основного хода; южный I-395 также обеспечивает доступ к Мэйн-авеню в направлении Tidal Basin. Автомагистраль продолжается на юг за I-395 до пересечения с Мэйн-авеню в районе The Wharf (Вашингтон, округ Колумбия). Магистраль 12-й улицы начинается как эстакадный съезд с I-395 в северном направлении, когда межштатная автомагистраль пересекает Мост имени Фрэнсиса Кейса. I-395 в южном направлении также имеет съезд на эту магистраль в рамках своего съезда на Мэйн-авеню. Оба съезда имеют выезды на Л’Энфант-Променаду, в частности на улицу D Юго-Западной. Съезды магистрали с обоих направлений I-395 сливаются, и автомагистраль спускается в туннель 12-й улицы, перед которым принимает съезд с Авеню Независимости. Магистраль 12-й улицы проходит под Национальной аллеей, а затем поднимается к западу от Национального музея естественной истории к своей конечной точке на пересечении Авеню Конституции и 12-й улицы Северо-Западной.
The 9th Street Expressway and the 12th Street Expressway are a one way pair of freeway spurs connecting I 395 (Southwest Freeway) with US 1 and US 50 (Constitution Avenue) in Washington, D. C. The expressways also provide connections to the L'Enfant Promenade and Independence Avenue. Both highways pass through tunnels under the National Mall and are named for the streets that extend northward from their respective northern termini. The 9th Street Expressway and the 12th Street Expressway run southbound and northbound, respectively, between I 395 and Constitution Avenue. The 9th Street Expressway begins at the intersection of Constitution Avenue and 9th Street Northwest. The highway heads southbound along the east side of the National Museum of Natural History and descends into the 9th Street Tunnel under the National Mall. The 9th Street Expressway emerges from the tunnel just north of L'Enfant Plaza and receives a ramp from Independence Avenue. At the south end of L'Enfant Plaza, ramps for northbound I 395 and southbound I 395 split from the roadway; the southbound I 395 also provides access to Maine Avenue in the direction of the Tidal Basin. The highway continues south beyond I 395 to an intersection with Maine Avenue at The Wharf (Washington, D. C.). The 12th Street Expressway begins as a flyover ramp from northbound I 395 as the Interstate crosses the Francis Case Memorial Bridge. Southbound I 395 also has a ramp to the expressway as part of its ramp to Maine Avenue. The two ramps both have exits for the L'Enfant Promenade, specifically D Street Southwest. The expressway's ramps from both directions of I 395 merge and the highway descends into the 12th Street Tunnel, before which the highway receives a ramp from Independence Avenue. The 12th Street Expressway passes under the National Mall and then ascends to the west of the National Museum of Natural History to its terminus at the intersection of Constitution Avenue and 12th Street Northwest.