Введение

Сенайский диалект северо-восточного неоарамейского языка, или Сананджский христианский неоарамейский диалект, – это диалект северо-восточного неоарамейского языка, на котором изначально говорили христиане в Санандже, провинции Курдистан в Иране. Большинство носителей сейчас проживает в Калифорнии, США, а небольшое количество семей – в Тегеране, Иран. В основном они являются членами Халдейской католической церкви. Сенайский диалект значительно отличается от сананджского еврейского неоарамейского.

История и современное применение

Город Санандж расположен на юго-восточной периферии ареала современных арамейских языков. Его географическое положение делает новоарамейский язык Сананджа существенно отличным от других диалектов. В Санандже сложилось два различных разговорных арамейских диалекта: еврейский Хулаула и христианский Сеная. Эти два языка развивались разными путями, в результате чего они не являются взаимопонимаемыми. Одним из заметных различий между ними является звуковое изменение, связанное со среднеарамейской фрикативной θ (th), которая часто отображается как l в Хулаула и s в Сеная. Например, слово mîθa, означающее «мертвый», в Сеная звучит как mîsa, а в Хулаула – как mîla. Большинство носителей Сеная являются членами Халдейской католической церкви, отделившейся от Церкви Востока в XVI веке и вступившей в общение с Римско-католической церковью. Однако, Сеная в некоторой степени непонятна носителям халдейского новоарамейского языка, также халдеям-католикам, родом из Ирака, из-за сильного курдского влияния на язык. В середине XX века халдейский епископ Сенны (как Санандж называется в Сеная) был переведен в Тегеран. Вскоре за ним последовала и христианская община, в результате чего в Санандже не осталось коренных носителей Сеная. В Тегеране на Сеная оказал значительное влияние диалект урмежнāйā ассирийского новоарамейского языка, на котором говорит более многочисленная община Церкви Востока. Обе церковные общины используют классический сирийский язык в богослужении. Сеная записывается с использованием версии Маднхая сирийского алфавита, который также используется для классического сирийского языка.

Исследования

В 1995 году исследовательский проект под руководством Эстифана Паноусси в сотрудничестве с Вольфхартом Генрихом, финансируемый Шведским советом по исследованиям в области гуманитарных и социальных наук, проанализировал диалект сеня (название: «Христианский диалект сеня на неоарамских текстах: грамматика и словарь»). Проект результатом своей работы представил три тома: «Senaya, A Christian Neo Aramaic Dialect (Originally in Persian Kurdistan)» (400 страниц), «Сенайская грамматика» (300 страниц) и «Словарь новоарамейского диалекта сеня» (800 страниц).

Культура Сеная

Первая записанная музыка с текстами на языке Сеная была выпущена Полом Кальдани в 2002 году под названием «Мелодии далёкой земли».

Публикации

Эстифан Паноусси: О диалекте Сеная, в Wolfhart Heinrichs (ред.) Studies in Neo Aramaic (Harvard Semitic Studies), 1990, с. 107–129. E. Panoussi: „Ein vorläufiges Vergglossar zum aussterbenden neuaramäischen Senaya Dialekt“, Rivista Degli Studi Orientali, т. LXV, (1991), № 3–4: 165–183. Хайнрикс, Вольфхарт (ред.) (1990). Studies in Neo Aramaic. Scholars Press: Атланта, Джорджия.