Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и консул Второй Пунической войны, римский генерал и политик Гай Терентий Варро (218–200 гг. до н.э.) был римским политиком и генералом, активно действовавшим во время Второй Пунической войны. Сын плебея, мясника, он был популистским политиком и был избран консулом на 216 год до н.э. Находясь на этом посту, он потерпел сокрушительное поражение от Ганнибала в битве при Каннах.
the Roman general and consul of the Second Punic WarRoman general and politician
Gaius Terentius Varro ( 218 200 BC) was a Roman politician and general active during the Second Punic War. A plebeian son of a butcher, he was a populist politician who was elected consul for the year 216 BC. While holding that office, he was decisively defeated by Hannibal at the Battle of Cannae.
Ранние годы
Варрон был членом плебейской семьи, рода Теренций, и первым выдающимся человеком в своей семье. Его отец, по преданию, был мясником и "привлекал сына к поденной работе, связанной с этим ремеслом". Несмотря на это скромное происхождение, после смерти отца он использовал наследство для начала политической карьеры, прославившись преследованием лиц более высокого положения и продвигаясь по ступеням cursus honorum, занимая должности квестора, плебейского и курильного эдила. Обсуждая происхождение своего когномена, Сервий предполагает, что этот Варрон участвовал в Первой Иллирийской войне. Первой должностью, о которой сохранились подробности, была претура 218 года до н.э., во время которой его, возможно, направили в Сардинию. В 217 году до н.э., завершив исполнение обязанностей претора, Варрон был одним из немногих сенаторов, поддержавших назначение Марка Минуция Руфа диктатором, по-видимому, больше из-за возможности завоевать популярность у плебеев, чем из личных убеждений. Две армии сошлись у Канн, где неопытный Варрон, воспользовавшись своим правом командования в этот день, настоял на атаке, приказав выстроить короткий боевой строй. Ганнибал окружил римское войско и нанес ему огромные потери. Паулус погиб в битве, а Варрон бежал в Венезию с примерно 4500 уцелевших солдат. Получив известие о приближении подкреплений в Канузий, он повел выживших на соединение с ними, сформировав армию, сопоставимую по численности с консульской. Варрона отозвали в Рим, охваченный паникой. По прибытии его встретила толпа, которая благодарила его за то, что он не "впал в отчаяние и не покончил с собой", тем самым продемонстрировав готовность продолжать борьбу. Там он содействовал назначению Марка Юния Перы диктатором для урегулирования сложившейся катастрофы. Затем Варрон вернулся к командованию своими войсками, заняв позиции в Апулии. Позднее в том же году его вновь отозвали в Рим для назначения Марка Фабия Бутеона вторым диктатором, специально для пополнения сената за счет замены погибших у Канн.
Varro was a member of a plebeian family, the gens Terentia, and the first man of note in his family. His father was reportedly a butcher who had "employed his son in the menial tasks associated with that profession." Despite this low birth, on his father's death he used the inheritance to embark on a public career, making his name by prosecuting those of higher status and progressing through the various magistracies of the cursus honorum, holding the quaestorship and both the plebeian and curule aedileships. When discussing the provenance of his cognomen, Servius suggests that this Varro served in the First Illyrian War. His first time in office for which details survive was the praetorship of 218 BC, during which he was perhaps posted in Sardinia. In 217 BC, having completed his praetorship, Varro was one of the few senators to support the elevation of Marcus Minucius Rufus to the dictatorship, apparently more because of the popular support of the plebeians that could be won by doing so than from any personal conviction. The two armies met at Cannae where the inexperienced Varro, using his day in command, pressed Paullus to attack while ordering a short battle line. Hannibal enveloped the Roman force and inflicted huge losses. Paullus was killed in the battle while Varro escaped to Venusia with around 4,500 surviving troops. On receiving word that larger Roman forces were at Canusium, he marched the survivors to join them, creating a force of roughly equal size to a standard consular army. Varro was recalled to a Rome overrun by a state of panic. On arrival, he was greeted by a crowd who thanked him for not "despairing of the state" and taking his own life, thereby visibly choosing to fight on. While there, he facilitated the appointment of Marcus Junius Pera as dictator to settle the immediate disaster. Varro then returned to the command of his troops, taking up positions at Apulia. Later in the year, he was again recalled to Rome to appoint Marcus Fabius Buteo as a second dictator, specifically for the purpose of promoting senators to replace those killed at Cannae.
215 - 207 гг. до н.э.
Вара оставался на своей должности в 215 году до н.э., сохранив командование войсками, которые он сосредоточил в Апулии, прежде чем его отправили в Пиценум для набора новых солдат и охраны этого региона. Он, наряду со всеми остальными генералами, все еще находившимися на службе в Италии, был вновь утвержден в должности на 214 год до н.э. Ему был выделен один из 18 легионов, сформированных в этом году, для выполнения его обязанностей. Его снова утвердили в должности и оставили легион в Пицене на следующий год. После ухода из Пицена Варро был зафиксирован как пропретор – гражданин, наделенный полномочиями претора, которому было поручено подавить возможное восстание в этрурийском городе Арреций. Получив 120 заложников из города, Варро доложил римскому сенату, что беспорядки еще не устранены. Его отправили обратно с легионом для гарнизона в Арреций. Он оставался командующим в Этрурии в 207 году до н.э., получив от Сената второй легион.
Varro was prorogued in his position for the year 215 BC, maintaining command of the force he had consolidated at Apulia, before being sent to Picenum to levy new soldiers and guard the region. He, along with all the other generals still serving around Italy, was prorogued again for the year 214 BC. He received one of the 18 legions enrolled that year to carry out his duties. He was prorogued again and kept the legion in Picenum for the next year. After leaving Picenum, Varro was next recorded as being a Propraetor, a citizen imbued with the authority of a praetor, charged with subduing a potential rebellion in the Etrurian town of Arretium. After securing 120 hostages from the town, Varro informed the Roman senate that the unrest was still not quelled. He was sent back with a legion to garrison Arretium. He stayed in his command of Etruria for the year 207 BC, receiving a second legion from the Senate.
Поздние годы
В остальной части Второй Пунической войны Варрон не упоминается, однако в 200 году до н.э. он занимал две должности. Он входил в состав трехчленной дипломатической миссии в Северную Африку, которой было поручено посетить Карфаген и влиятельных нумидийских вождей. Послам было велено сообщить Карфагену, что, несмотря на окончание войны в 201 году до н.э., генерал Гамилькар продолжал военные действия в Галлии, а римские дезертиры, перешедшие на сторону Карфагена, не были возвращены на родину. Кроме того, они должны были доставить дары и выразить поздравления Масиниссе, союз с которым сыграл решающую роль в битве при Заме, в связи с его восшествием на престол Нумидии. Варрон также вернулся в Венезию, где служил одним из трех триумвиров по основанию колонии, ответственных за увеличение населения города за счет новых колонистов после потерь, понесенных во время Второй Пунической войны. Предполагается, что он также чеканил монеты вплоть до 197 года до н.э. После этого Варрон исчезает из исторических источников, вероятно, ушел в отставку или умер.
Varro does not feature for the remainder of the Second Punic War, though later held two roles in the year 200 BC. He was part of a three man diplomatic legation to North Africa, tasked with visiting Carthage, and senior Numidians. The ambassadors were instructed to inform Carthage that, despite the conclusion of the war in 201 BC, the general Hamilcar was continuing operations in Gaul and that Romans who had deserted to Carthage had not been repatriated. Furthermore, they took gifts and congratulations to Masinissa, whose alliance with Rome had proved pivotal at the Battle of Zama, on his becoming King of Numidia. Varro also returned to Venusia, serving as one of the three triumviri coloniae ducendae, charged with increasing the local population by adding new colonists after the town's losses during the Second Punic War. It has been suggested he also served as a minter of coins down to the year 197 BC. Varro then disappears from history, either retiring or dying.