Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Обыкновенный лещ (Scardinius erythrophthalmus) – это бентопелагическая пресноводная рыба, широко распространенная в Европе и Центральной Азии, в бассейнах Северного, Балтийского, Черного, Каспийского и Аральского морей.
The common rudd (Scardinius erythrophthalmus) is a bentho pelagic freshwater fish, widely spread in Europe and central Asia, around the basins of the North, Baltic, Black, Caspian and Aral seas.
Идентификация
Морфологически этот вид очень похож на плотву (Rutilus rutilus), с которой его легко спутать. Определить его можно по жёлтому цвету глаз. У плотвы над зрачком имеется большое красное пятно, которое может быть более или менее заметным. У руддика рот загнут вверх, что позволяет ему легко питаться с поверхности воды. Спинной плавник расположен ближе к хвосту, что заметно даже у очень молодых особей. Обычно между кончиком брюшных плавников и анальным плавником всего одна или две чешуйки, в то время как у плотвы их пять. Кожа руддика желтовато-зелёная, а у плотвы бока голубоватые. Загнутый вверх рот виден даже у молодых рыб. Кроме того, у руддика больше мягких лучей в спинном плавнике (8–9 против 10–12). Его также можно спутать с лещем, у которого чешуя мельче. Существует разновидность обыкновенного руддика, популярная среди владельцев прудов, известная как золотой руддик, имеющий золотистое тело. Руддик может вырасти до 45–50 см в длину, при средней длине около 25 см. Спинной и грудные плавники сероватые с красноватым оттенком, а все остальные – ярко-красные. Эта окраска плавников и является причиной того, что в семнадцатом веке рыбу назвали "rudd".
Morphologically, this species is very similar to the roach (Rutilus rutilus), with which it can be easily confused. It can be identified by the yellow eye colour. The eye of the roach has a big red spot above the pupil, that can be more or less conspicuous. The rudd has an upturned mouth allowing it to feed easily at the top of the water. The placement of the dorsal fin is more to the rear which is even visible in very young fish. There are normally only one or two scales between the tip of the pelvic fins and the anal fins, while on the roach there are five. Also the skin of the rudd is yellowish green, while the roach is bluish on the flanks. Also the upturned mouth is visible even in young fish. Furthermore, the rudd's number of soft rays in the dorsal fin (8–9 compared to 10–12). There can be confusion with the ide also, which has smaller scales however. There is a variety of the common rudd, popular among pond keepers, known as the golden rudd, which has a gold coloured body. The rudd can grow to a size of about 45–50 cm with an average of about 25 cm. The dorsal fin and pectoral fins are greyish with a reddish tint and all the other fins are bright red. This coloring of the fins is the feature to which the seventeenth century name 'rudd' refers.
Инвазивные виды и искусственное внедрение
Искусственно он был интродуцирован в Ирландию, Соединенные Штаты, Марокко, Мадагаскар, Норвегию, Тунис, Новую Зеландию, Канаду и Испанию. Рудд обнаружены в штатах США: Алабама, Арканзас, Колорадо, Коннектикут, Джорджия, Иллинойс, Индиана, Канзас, Массачусетс, Мэн, Миссури, Небраска, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Оклахома, Пенсильвания, Южная Дакота, Техас, Вермонт, Вирджиния, Западная Вирджиния и Висконсин. Этот список может быть неполным и не включать все штаты с интродуцированной популяцией рудда. Рудд были незаконно завезены в Новую Зеландию в 1960-х годах и впоследствии активно распространялись по стране. Они способны нанести непоправимый вред местным экосистемам.
It has been artificially introduced to Ireland, United States, Morocco, Madagascar, Norway, Tunisia, New Zealand, Canada, and Spain. Rudd have been found in the US states of Alabama, Arkansas, Colorado, Connecticut, Georgia, Illinois, Indiana, Kansas, Massachusetts, Maine, Missouri, Nebraska, New Jersey, New York, Oklahoma, Pennsylvania, South Dakota, Texas, Vermont, Virginia, West Virginia, and Wisconsin. This list may not include all states containing an introduced population of rudd. Rudd were illegally introduced into New Zealand in the 1960s and have been actively spread around the country. They have the potential to irreversibly damage indigenous ecosystems.
Владение руддом в США
В США о рыбе-плотве (rudd) сообщалось по крайней мере с 1925 года. Ни одно лицо, фирма, корпорация, товарищество или ассоциация не должны владеть, продавать, предлагать к продаже, ввозить, выпускать или способствовать ввозу в штат Алабама каких-либо видов рыб "rudd" (Scardinius erythrophthalmus) или "плотва" (Rutilus rutilus), или каких-либо гибридов этих видов. Этот вид был зарегистрирован в Алабаме в ручье Первый в округе Лаудердейл около 1987 года. Он предпочитает мелководные, заросшие растительностью участки в озерах и речных старицах, где зрелые самки откладывают до 200 000 икринок на подводную растительность. Молодые особи питаются зоопланктоном, водными насекомыми и изредка другой мелкой рыбой. Зрелые особи, достигающие примерно 45 см в длину и весом около 1,4 кг, питаются преимущественно водной растительностью. Рыба-плотва может потреблять до 40% своего веса в растительности в день, до 80% которой выделяется в виде отходов, высвобождая питательные вещества в толщу воды. Они могут переносить широкий диапазон температур и условий воды, включая эвтрофические или загрязненные воды. В лабораторных условиях рыба-плотва легко гибридизируется с американской золотой блестящей рыбой (Notemigonus crysoleucas). Они бывают серебристыми и золотистыми и иногда продаются как декоративные рыбы для прудов. Максимальная продолжительность жизни, по имеющимся данным, составляет 17 лет. Половая зрелость наступает в возрасте 2–3 лет.
Rudd were reported in the United States at least as early as 1925. No person, firm, corporation, partnership nor association shall possess, sell, offer for sale, import, bring, release or cause to be brought or imported into the State of Alabama any species of fish "rudd" (Scardinius erythrophthalmus) or "roach" (Rutilus rutilus) nor any hybrids of either species. This species was reported in Alabama from First Creek in Lauderdale County c. 1987. It prefers shallow weedy areas in lakes and river backwaters, where mature females lay up to 200,000 eggs on submerged vegetation. Young rudd eat zooplankton, aquatic insects, and occasionally other small fish. Mature rudd, which are about 18" in length and weigh about 3 pounds, eat mostly aquatic vegetation. The rudd can consume up to 40% of their body weight in vegetation per day, as much as 80% of which is discharged as waste, releasing nutrients into the water column. They can tolerate a wide range of temperatures and water conditions, including eutrophic or polluted waters. In the laboratory rudd readily hybridize with the U. S. golden shiner (Notemigonus crysoleucas). They come in both silver and gold, and are sometimes sold as pond ornamentals. Maximum lifespan has been reported as 17 years. Sexual maturity has been reported at 2–3 years.