Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель (род. 1932) футбольный менеджер.
English writer (born 1932)
the football manager
Брайан Клоу (род. 1932, Олдэм, Ланкашир) – английский писатель. Клоу является автором нескольких книг и статей, посвященных фрикерам, хакерам и создателям компьютерных вирусов; мошенничеству с кредитными картами; банковскому делу; и деятельности МИ5 во время Второй мировой войны, в частности, делу Тайлера Кента и Анны Волкофф (2005).
Bryan Clough (born 1932, Oldham, Lancashire) is an English writer. Clough has written several books and articles dealing with phreakers, hackers and computer virus writers; credit card fraud; banking; and the activities of MI5 during World War II, specifically the Tyler Kent–Anna Wolkoff Affair (2005).
Работы
В 1990 году Клоу и Пол Мунго, журналист, написали книгу "Приближаясь к нулю" (1992), посвященную деятельности фрикеров, хакеров и создателей компьютерных вирусов. Позже она была опубликована в Северной Америке, а также переведена на французский, испанский, турецкий и японский языки. Три случая мошенничества с кредитными картами, описанные в книге, привлекли большое внимание прессы. Последующие расследования привели к публикациям о компьютерных вирусах, а также к изучению случаев "несанкционированного снятия" средств из банкоматов и мошенничества с кредитными картами. Эти расследования завершились публикацией книги "Мастерство карточных махинаций" (1994), в которой было описано 40 способов незаконного получения денег из банкоматов, и книги "Остерегайтесь своего банка" (1995), в которой автор исследовал ошибки, допускаемые банками, объяснил, как выявлять неточности и добиваться компенсации. Увлеченный криптологией, он обратился к загадочному делу Тайлера Кента, американского гражданина, работавшего шифровальщиком в посольстве США в Лондоне в период, когда Великобритания вела войну с Германией, а США заявляли о строгом нейтралитете. В мае 1940 года Кент был арестован, судим за закрытыми дверями и приговорен к семи годам каторжных работ. В своей книге "Государственные тайны: Дело Кента – Волкоффа" (2005) Клоу воспользовался привилегированным доступом к правительственным документам, а также материалам, рассекреченным в соответствии с Законом о свободе информации. Спустя 65 лет после произошедшего Клоу наконец раскрыл "истинную причину" ареста и заключения Кента, которая существенно отличалась от ранее представленных версий в публикациях, подготовленных по заказу властей. Клоу принял участие в документальном фильме "Черчилль и фашистский заговор", показанном на телеканале Channel Four 16 марта 2013 года.
In 1990, Clough and Paul Mungo, a journalist, wrote Approaching Zero (1992) a book that covered the activities of phreakers, hackers and computer virus writers. It was later published in North America and translations appeared in French, Spanish, Turkish and Japanese. Three incidents of credit card fraud described in the book resulted in much interest in the press. Further investigations resulted in articles on computer viruses, and investigations into 'phantom withdrawals' from ATMs and credit card fraud. These investigations culminated in the publication of Cheating at Cards (1994) which revealed 40 ways of fraudulently obtaining money from ATMs; and Beware of Your Bank (1995) in which he examined mistakes made by banks and explained how to detect errors, and how to obtain compensation. Sparked by a close interest in cryptology, he then turned to the strange case of Tyler Kent, an American national employed as a code and cipher clerk at the American Embassy in London, at a time when Great Britain was at war with Germany and America claimed to be strictly neutral. In May 1940, Kent was arrested, tried in camera and sentenced to seven years' penal servitude. Clough's book State Secrets: The Kent–Wolkoff Affair (2005) took advantage of privileged access to Government files and also the release of others under the Freedom of Information Act. Sixty five years after the event, Clough finally revealed the 'real reason' for Kent's arrest and imprisonment – which was very different from the earlier versions in officially inspired publications. Clough appeared in the documentary Churchill and the Fascist Plot broadcast on Channel Four on 16 March 2013.