Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг Ричи – это скопление небольших островов, расположенных к востоку от Большого Андамана, основной группы островов Андаманских островов. Архипелаг входит в состав Южно-Андаманского административного округа, являющегося частью индийской союзной территории Андаманские и Никобарские острова.
Ritchie's Archipelago is a cluster of smaller islands which lie east of Great Andaman, the main island group of the Andaman Islands. The Islands belong to the South Andaman administrative district, part of the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
Этимология
Архипелаг назван в честь британского морского геодезиста XVIII века Джона Ричи, который почти два десятилетия служил в Совете Бенгалии, составляя карты и документируя Андаманские острова и прилегающие регионы. Отдельные острова в основном названы в честь британских генералов и гражданских чиновников, служивших в Индии во время Индийского восстания 1857 года. Отчеты и карты Ричи стали первыми надежными источниками информации об архипелаге, который теперь носит его имя, поскольку до этого острова были известны европейцам лишь в общих чертах. Ричи активно выступал за то, чтобы британская администрация в Индии проводила дальнейшие исследования и использовала Андаманские острова. Однако при его жизни эти предложения в основном игнорировались. Возможно, разочарованный и обескураженный после многих лет тяжелой и неблагодарной работы в сложных условиях, Ричи попросил разрешения вернуться домой на побывку, которое и получил в 1787 году. В отрывке из его прощального письма начальству он объяснил:
The archipelago is named after an 18th century British marine surveyor, John Ritchie, who spent nearly two decades in the employ of the Council of Bengal charting and documenting the Andaman's and surrounding regions. The individual islands are largely named after British generals and civil officials serving in India at the time of the Indian Rebellion of 1857. Of the archipelago which now bears his name, Ritchie's accounts and maps were the first reliable sources of information on the islands, which until then were very sketchily known to Europeans. Ritchie was one who championed that the British administration in India make further investigation and use of the Andamans. During Ritchie's time these entreaties were largely ignored. Perhaps frustrated and disillusioned after years of thankless work under difficult circumstances, Ritchie requested to be returned for home leave, which he was in 1787. An extract from his parting note to his superiors explained:
"В связи с тем, что состояние моего здоровья требует немедленной смены климата после девятнадцати лет непрерывной службы в должности морского геодезиста, надеюсь, не будет считаться неуместным, если я попрошу об этой милости, а также о продолжении выплаты мне жалованья. Это небольшая сумма, и получение ее было единственным преимуществом, которое я когда-либо извлек из службы в Компании, и поскольку моя сфера деятельности, в силу своей уникальности, не предусматривала продвижения по службе, в то время как обязанности были необычайно тяжелыми, опасными и столь же невыгодными; какую пользу можно извлечь из прослеживания лабиринта лесов и рек? Или из исследования отмелей на пологистом и скалистом морском побережье? Все эти земли необитаемы и редко посещаются, разве что в случае кораблекрушения. Тем не менее, именно благодаря моим трудам Благородная Компания получила все достоверные сведения о морском побережье и приливных реках своих владений в Бенгалии, а также оказала другие, более важные и полезные услуги." Через два года после отъезда Ричи была предпринята попытка основать колонию на Андаманских островах, но она была прервана всего через несколько лет. Постоянное европейское присутствие было установлено лишь в 1867 году, когда британцы аннексировали все острова и основали на острове Росс (остров Субаш Чандра Боз) на Южном Андамане пенитенциарную колонию.
"The condition of my health being such as requires an immediate change of climate after a series of 19 years continuous service in the office of Marine Surveyor, I hope there is no impropriety in my requesting the favour, also to continue my allowance to me It is a small salary, and the receipt of it has been the only advantage I have ever reaped from the Company's service, and because my Line of Service, from its singularity, has had no gradation of advancement whilst its Duties have been uncommonly severe, uncommonly hazardous, and equally unprofitable; for what advantage could be obtained from tracking a Labyrinth of Woods and Rivers? Or from exploring the Shoals of a shelving and broken Sea Coast? All of which uninhabited, and seldom visited, except perhaps in the disastrous case of shipwreck In the meantime it has been from my Labours, that the Hon'ble Company have obtained all authentic knowledge of the Sea Coast and Tide Rivers of their possessions in Bengal, together with other services more important and beneficial." Two years after Ritchie's departure, an attempt was made to set up a colony in the Andamans, but this was aborted after only a few years. It was not until 1867 that a permanent European presence was established, when the whole islands were annexed by the British and a penal colony established at Ross Island(Subash Chandra Bose Island ) on South Andaman Island.
География
Острова расположены в Бенгальском заливе, граничащем с Андаманским морем, и находятся южнее ближайшей части азиатского материка – мыса Неграйс в Мьянме. Архипелаг состоит из 4 крупных островов, 3 островов среднего размера и 10 небольших островов и островков, вытянутых вдоль цепи, ориентированной примерно с севера на юг, параллельно основной группе Больших Андаманских островов. Острова Баратганг и Южный Андаман расположены к западу, за проливом Дилиджент; активный вулкан остров Баррен находится дальше к востоку. Острова архипелага Ричи образуют тесно расположенную дугу, протяженностью около от самого южного острова Роуз до острова Норт-Баттон, с проливом Дилиджент между ними и Большими Андаманскими островами, расстояние между которыми варьируется от до менее чем. Большинство островов тесно сгруппированы и разделены лишь узкими каналами, напоминающими реки. Исключения составляют острова Роуз и Нейл, расположенные к югу от острова Гавлок, и три небольших острова Баттон, являющиеся более удаленными островами к северу от группы. Внутренняя часть большинства островов состоит из пологих холмов и равнин, с рельефом, как правило, не превышающим над уровнем моря. Остров Уилсон поднимается до 216 м.
The islands are located in the Bay of Bengal, bordering with the Andaman Sea and are some south of the nearest Asian mainland, Cape Negrais in Myanmar. The archipelago comprises 4 larger islands, 3 medium islands, and 10 smaller islands and islets, extending in a roughly north–south chain, parallel to the main Great Andaman group. Baratang Island and South Andaman Island lie to the west across Diligent Strait; the active volcano Barren Island is further to the east. The islands of Ritchie's Archipelago run in a closely spaced arc which extends about from the southernmost Rose Island. to North Button I., with Diligent Strait between them and Great Andaman ranging from to less than Most of the islands are clustered closely together separated by only narrow, almost river like channels. The exceptions are Rose Island and Neill Island to the south of Havelock Island, and the three small Button islands which are smaller outliers to the north of the group. The interior of most of the islands consists of undulating hills and plains, with a topography generally not exceeding above mean sea level. Wilson Island rises to 216 m.
Демография
Острова изначально были заселены коренными народами Великих Андаманских островов, в частности племенной и языковой группой, известной как Ака-Бале. Однако, поскольку численность различных коренных народов Андаманских островов значительно сократилась в десятилетия, последовавшие за основанием колониальных поселений британской Индией (а позднее, независимой Индией), коренные общины этих островов исчезли. Современное население островов состоит из индийских иммигрантов и немногочисленных поселенцев из народа карен (Бирмы). Перепись населения Индии 2011 года зафиксировала 9355 человек, проживающих на двух обитаемых островах архипелага Ричи: острове Хавлок и острове Нилл.
The islands were originally populated by the indigenous Great Andamanese peoples, in particular the tribal and linguistic grouping known as Aka Bale. However, as the populations of the various Andamanese indigenous peoples declined greatly in the decades following the establishment of colonial settlements by the British Raj (and later, independent India), the indigenous communities of these islands have vanished. The present population of the islands consists of immigrant Indian and a few Karen (Burmese) settlers. The 2011 census of India reported 9,355 people living on two inhabited islands of Ritchie's Archipelago: Havelock Island and Neill Island.
Транспортировка
Порт-Блэр расположен примерно к юго-западу от архипелага и доступен на пароме за 3-5 часов.
Port Blair, is located approximately to the southwest of the archipelago, accessible via a 3 5 hour ferry trip.