Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нил Френч — британский рекламный руководитель, которому широко приписывают внедрение творческой революции в Азию во время работы с агентством The Ball Partnership в Сингапуре. Его работы для Chivas Regal, Kaminomoto и, особенно, кампания «XO Beer» для The Straits Times используются в качестве примеров в учебных программах рекламных школ по всему миру. Френч, лауреат многочисленных рекламных наград, также подвергался критике за создание "фейковых" рекламных роликов.
Neil French is a British advertising executive widely credited with bringing the creative revolution to Asia when he was associated with The Ball Partnership in Singapore. His work for Chivas Regal, Kaminomoto, and in particular the 'XO Beer' campaign for The Straits Times, is used as case studies in advertising schools around the world. French, the recipient of numerous advertising awards, has also been criticized for the creation of "scam ads."
Противоречия
Он подал в отставку с должности всемирного креативного директора в WPP Group PLC после того, как 6 октября 2005 года предположительно сделал сексистское замечание в адрес аудитории в Торонто. По сообщениям, он заявил, что в рекламной индустрии мало женщин-креативных директоров, потому что, поработав в ней, они обычно уходят, чтобы "заняться кормлением". Это привело к тому, что несколько возмущенных гостей покинули мероприятие, и вызвало широкое обсуждение в сети. Наиболее заметным ответом стала реакция Нэнси Вонк, со-креативного директора Ogilvy Toronto, которая опубликовала онлайн-эссе под названием "Женщины, подобные мне", выражая свой гнев по поводу высказываний Нила. Он сказал: "Невозможно быть выдающимся креативным директором и одновременно воспитывать ребенка, постоянно отрываясь от работы из-за болезни детей. Все, кто не полностью посвящает себя работе, – неудачники". В результате WPP Group запретила ему выступать на церемонии награждения Creative Circle 18 ноября 2005 года и на конференции AdAsia'05 в конце ноября. Тем не менее, он принял награду "Чемпион CCA" на церемонии CCA.
He resigned from his position as a worldwide Creative Director at WPP Group PLC after allegedly making sexist comments to an audience in Toronto on 6 October 2005. He reportedly said that there weren't more female creative directors in advertising because after spending their time within the industry, they usually leave "to go suckle something." This made a few offended guests walk out, and provoked much online discussion. The most notorious of responses was that of Nancy Vonk, the Co Chief Creative Director of Ogilvy Toronto, who wrote an online essay titled "Females Like Me", expressing her outrage at Neil's comments. The comment that was made was “You can’t be a great creative director and have a baby and keep spending time off every time your kids are ill Everyone who doesn’t commit themselves fully to the job is crap at it.” As a result, the WPP Group forbade him to speak at either the Creative Circle Awards ceremony on 18 November 2005 or the AdAsia'05 conference in late November. However, he still accepted the "Champion of CCA" award at the CCA ceremony.
Известные интервью
В 2009 году телеканал AzurTV взял интервью у Нила Френча во время Каннского фестиваля рекламы. Френч упомянул интервьюеру, что в юности был гангстером и тореадором. Затем он объяснил, что лучшая его работа, из всех, которыми он занимался, – быть отцом. В интервью журналу Agency. Asia Magazine в 2009 году Френч рассказал о событиях, предшествовавших его уходу из WWP, должности, с которой он одновременно руководил JWT, Grey Worldwide, Ogilvy & Mather, Young & Rubicam, Bates, Red Cell и Wunderman. В интервью 2009 года была приведена несколько противоречивая точка зрения журналистки Jureeporn Thaidumrong, отмеченной журналом Hong Kong’s Media как «Креативный лидер года в Азиатско-Тихоокеанском регионе» в 2006 году, и которую организаторы Каннского международного фестиваля рекламы в 2009 году назвали «в целом одной из самых влиятельных женщин в азиатской рекламе». Оценка Френча и торонтского инцидента основывалась на ее высказываниях в интервью для ihaveanidea.com от 14 января 2009 года, где она заявила: «Вопреки тому, что люди могли думать и говорить последние пару лет, он очень поддерживает женщин-креативщиков. Я могу это гарантировать, потому что я одна из тех, кому он помог. Я бы не достигла того, чего достигла сегодня, без него».
In 2009, the lifestyle network “AzurTV” interviewed Neil French during the Cannes Lions Festival. French mentioned to the interviewer having been a gangster and bullfighter during his youth. He then explained that his favourite job that “out of all the different jobs I had” was being a “Dad”. In an interview in Agency. Asia Magazine in 2009, French discussed the events leading up to his leaving WWP a role that had seen him simultaneously preside over JWT, Grey Worldwide, Ogilvy & Mather, Young & Rubicam, Bates, Red Cell, and Wunderman. The *2009 interview cited a somewhat contradictory viewpoint of French courtesy of Jureeporn Thaidumrong, awarded Hong Kong’s Media magazine 'Asia Pacific’s Creative of the Year' in 2006 and of whom the Cannes Lions International Advertising Festival 2009 organizer suggested is, ' generally regarded as one of the most powerful women in Asian advertising'. Thaidumrong's appraisal of French and the Toronto controversy stemmed from her 14 January 2009 ihaveanidea. com interview and she offered this: “Contrary to what people may think and have been saying for the last couple of years, he's very supportive of woman creatives. I can guarantee that because I am actually one of the women he helped. I wouldn't stand where I am today if it wasn't for him.”
На вопрос интервьюера из Agency. Asia: «Нил, вы должны чувствовать себя оправданным, что одна из самых известных звезд Азии назвала вас и только вас своим вдохновителем?» Френч ответил: «На самом деле, я никогда не чувствовал нужды в оправдании. Не стоит забывать, что тот печально известный случай был спровоцирован женщиной, которую ранее отчитали за длительный отпуск, когда я посетил офис. Это была, очевидно, очень эффективная месть, но если бы была запись всего вечера, любой с чувством юмора или иронии увидел бы абсурдность этой реакции».
When asked by the Agency. Asia interviewer, 'Neil, you must feel vindicated that one of Asia’s most celebrated stars credited you – and only you – as her inspiration.' French responded by saying, 'I never felt in need of vindication, actually. Don’t forget that the now infamous occasion was fomented by a woman who had previously had an ear bashing for being away on long leave when I visited the office. It was, palpably, a most efficient revenge but had the film of the entire evening been made available, anyone with a sense of humour or irony would have seen the pottiness of the reaction.'
Всемирные премии прессы
Френч является основателем нового рекламного конкурса "The World Press Awards", который будет принимать к участию только рекламу, размещенную исключительно в печатных изданиях. В жюри войдут Джереми Крейген из DDB, Марк Тутсел из Leo Burnett, Эрик Вервроген из TBWA, Тхам Хай Менг из Ogilvy, Марчелло Серпа из AlmapBBDO и Грэм Варсоп из The Jupiter Drawing Room. Френч также некоторое время был менеджером британской хэви-метал группы Judas Priest.
French is the founder of the new advertising award show, "The World Press Awards', which will be limited to advertising that appears solely in the print media. The judges will be Jeremy Craigen, of DDB, Mark Tutssel of Leo Burnett, Erik Vervroegen of TBWA, Tham Khai Meng of Ogilvy, Marcello Serpa of AlmapBBDO, and Graham Warsop of The Jupiter Drawing Room. French has also briefly served as manager of the British Heavy metal band Judas Priest.