Ферапонтов монастырь: жемчужина русского средневекового искусства
Ferapontov Monastery
Ферапонтов монастырь: жемчужина русского средневекового искусства в Вологодской области, объект ЮНЕСКО. Основан в 1398 г., знаменит фресками и архитектурой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырь Ферапонтов (Ферапонтов монастырь), расположенный в Вологодской области России, считается одним из наиболее ярких примеров русского средневекового искусства – именно поэтому он включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Основан монастырь святым Ферапонтом в 1398 году в суровых условиях Русского Севера, к востоку от Кирилло-Белозерского монастыря, названного в честь его сомонаха, святого Кирилла Белозерского. Слава монастыря возросла при ученике Кирилла, святом Мартиниане, который в 1447 году стал игуменом Троице-Сергиевой Лавры. Даже после смерти Мартиниана его монастырь находился под защитой и пользовался благосклонностью членов семьи Ивана III. Древнейшее сооружение – собор Рождества Богородицы (1490) – был возведен из кирпича ростовскими мастерами. Это здание – лучше всего сохранившийся из трех сестринских соборов, построенных в 1490-х годах на Русском Севере. Все внутренние стены украшены бесценными фресками великого средневекового художника Дионисия. Это последняя сохранившаяся русская средневековая церковь с полностью расписанными стенами. В 1530-х годах к монастырю были пристроены казначейство, трапезная и уникальная церковь Благовещения, увенчанная колокольней. В то время монастырь пользовался особыми привилегиями, дарованными Иваном Грозным, и владел примерно 60 деревнями в окрестностях. Сам царь часто посещал монастырь как паломник. В период Смутного времени монастырь был разграблен поляками. В процессе восстановления к комплексу были добавлены последние постройки – палаточная церковь святого Мартиниана (1641), двухпалатная барбиканная церковь (1650) и колокольня (1680). Считается, что монастырские колокольные часы (1638) – самые старые в России. По мере утраты религиозного значения монастырь превращался в место ссылки для видных церковнослужителей, таких как патриарх Никон. Он был упразднен императором Павлом в 1798 году, восстановлен как женский монастырь в 1904 году, закрыт большевиками через 20 лет и преобразован в музей в 1975 году. С 1991 года музей входит в состав Национального парка «Русский Север». С января 2013 года панорамные изображения монастыря и его территории доступны на Google Street View.
The Ferapontov Monastery (Ферапонтов монастырь), in the Vologda region of Russia, is considered one of the purest examples of Russian medieval art, a reason given by UNESCO for its inscription on the World Heritage List. The monastery was founded by Saint Ferapont in 1398 in the inhospitable Russian North, to the east from the Kirillo Belozersky Monastery, named after his fellow monk, Saint Cyril of Beloozero. The fame of the monastery started to spread under Kirill's disciple, Saint Martinian, who was to become a father superior of the Troitse Sergiyeva Lavra in 1447. Even after Martinian's death, his monastery was protected and favoured by members of Ivan III's family. The most ancient structure, the Cathedral of Nativity of the Virgin (1490), was built in brick by the masters of Rostov. This edifice is the best preserved of three sister cathedrals erected in the 1490s in the Russian North. All the interior walls are covered with invaluable frescoes by the great medieval painter Dionisius. This is the last surviving Russian medieval church with fully painted walls. During the 1530s, they added a treasury, a refectory, and the unique Annunciation church surmounted by a belfry. At that time the monastery enjoyed special privileges conferred upon it by Ivan the Terrible, and possessed some 60 villages in the vicinity. The tsar himself frequently visited the monastery as a pilgrim. In the Time of Troubles, the monastery was ravaged by the Poles. During its recovery the last buildings — the tent like church of Saint Martinian (1641), a two tented barbican church (1650), and a bell tower (1680) — were added to the complex. The belfry clocks (1638) are said to be the oldest in Russia. As the monastery gradually lost its religious importance, it was being turned into a place of exile for distinguished clerics, such as the Patriarch Nikon. It was abolished by Emperor Paul in 1798, reinstituted as a convent in 1904, closed by the Bolsheviks 20 years later, and turned into a museum in 1975. The museum constitutes a part of the Russky Sever (Russian North) National Park since 1991. As of January 2013, images of the monastery and grounds were available via Google Street View.