Кусок пирога: Британский сериал о Второй мировой войне
Piece of Cake (TV series)
«Кусок торта» (Piece of Cake) – британский сериал 1988 о летчиках RAF во Второй мировой войне, от Битвы за Британию до 7 сентября 1940. Экранизация романа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 Британская драма ITV
1988 British ITV drama
"Piece of Cake" – британский шестисерийный телесериал 1988 года, рассказывающий о жизни истребительной эскадрильи Королевских ВВС от дня вступления Великобритании во Вторую мировую войну до одного из самых тяжелых дней Битвы за Британию (7 сентября 1940 года). Сериал был снят компанией Holmes Associates для LWT по заказу ITV и обошелся в пять миллионов фунтов стерлингов.
Piece of Cake is a 1988 British six part television serial depicting the life of a Royal Air Force fighter squadron from the day of the British entry into World War II through to one of the toughest days in the Battle of Britain (7 September 1940). The series was produced by Holmes Associates for LWT for ITV and had a budget of five million pounds.
Синопсис
Сериал основан на романе Дерека Робинсона «Кусок торта», написанном в 1983 году. В книге эскадрилья оснащена самолетами Hurricane. Относительная редкость сохранившихся в летном состоянии Hurricane к концу 1980-х годов не позволила использовать их в телевизионном сериале. В сериале изображена вымышленная эскадрилья «Горнет», оснащенная истребителями Supermarine Spitfire, которая дислоцируется во Франции, где ожидает «странную войну» в комфорте и элегантности до немецкого вторжения в Западную Европу в мае 1940 года. Один за другим погибают почти все первоначальные пилоты, и по мере увеличения потерь характер эскадрильи меняется от небрежной беспечности к борьбе за выживание. К концу сериала из четырнадцати первоначальных офицеров выживают лишь четверо. Среди основных тем, затронутых в сценарии: снобизм и классовое сознание, существовавшие в Королевских ВВС в ту эпоху; убеждение, которое разделяли многие пилоты, что война будет вестись как благородное состязание; негибкость и неэффективность тактики, применяемой командованием истребительной авиации RAF в начале 1940 года, а также низкий уровень подготовки и недостаточные навыки стрельбы многих британских пилотов в первые дни Второй мировой войны. Как и в оригинальном романе Робинсона, сюжет охватывает первый год войны – с сентября 1939 года до первого массированного воздушного нападения немецкого Люфтваффе на Лондон 7 сентября 1940 года.
The series is based on the 1983 novel Piece of Cake, by Derek Robinson. In the book, the squadron is equipped with Hurricanes. The relative rarity of airworthy Hurricanes in the late 1980s precluded their use in the television series. The squadron depicted is the fictional Hornet Squadron, which is equipped with Supermarine Spitfire fighters, and deployed to France, where it waits out the Phoney War in comfort and elegance, until the German attack on Western Europe in May 1940. One by one, nearly all of the original pilots are killed and as losses mount, the character of the squadron changes from a casual nonchalance to a fight for survival. By the end of the series, only four of the original fourteen officers have survived. Some of the major themes explored in the script include: the snobbery and class consciousness that existed in the RAF during the era; the belief cherished by many of the pilots that the war would be fought as a sporting gentleman's contest; the inflexibility and ineffectiveness of the tactics used by RAF Fighter Command in early 1940 and the poor gunnery skills and inadequate training of many of the British pilots in the early days of World War II. Like Robinson's original novel, the story spans the first year of the war, from September 1939 to the German Luftwaffe's first massed aerial assault on London on 7 September 1940.
Релизы
Сериал (в его полном оригинальном формате из шести эпизодов) был выпущен на DVD Региона 1 компанией BFS Entertainment в комплекте из 3 дисков в 2000 году и переиздан в новом издании (также компанией BFS и в Регионе 1) в марте 2011 года. Когда сериал демонстрировался на телеканале Network Seven в Австралии в 1990 году, первоначальная продолжительность более пяти часов была сокращена менее чем до четырех, чтобы его можно было показать в двух двухчасовых эпизодах (с рекламными вставками). Чтобы сократить сериал, было вырезано значительное количество материала, в основном из сцен, происходящих на земле, включая некоторые целые сцены, например, когда Крис Харт приглашает техника LAC Тодда поиграть в сквош и пресс-конференцию, проходившую на аэродроме эскадрильи "Хорнет" во Франции.
The series (in its complete original format of six episodes) was released on Region 1 DVD through BFS Entertainment in a 3 disc set in 2000 and has been re issued in a new edition (also via BFS and in Region 1) in March 2011. When the series was screened on Network Seven in Australia in 1990, the original run time of over five hours was shortened to less than four so that it could be shown in two two hour episodes (plus commercials). In order to condense the series, a considerable amount of footage was cut, mostly from scenes on the ground including some entire scenes such as when Chris Hart invites one of the ground crew LAC Todd to play squash and the press conference held on Hornet Squadron's airfield in France.
Производство
Шесть макетов Spitfire были построены в качестве статических или наземных реквизитов. Большинство из них были уничтожены во время съемок сцен воздушных налетов. Первоначально планировалось использовать шесть Spitfire для съемок в Великобритании (Mk.1a, Mk. VIIIc, три Mk. IX и PR. Mk. XI), но владелец Mk. VIIIc не смог принять участие после того, как член его семьи получил серьезные травмы в результате несвязанной авиакатастрофы, и съемки начались с пяти Spitfire, окрашенных в единую исторически достоверную схему. Шестой Spitfire был доставлен в США для съемок сцены сбития бомбардировщика Heinkel He 111. Опытный пилот-демонстратор Рэй Ханна (1928–2005) выполнил сцену, где Spitfire пролетает под мостом во Франции. В сериале использовались кадры из фильма "Битва за Британию" 1969 года для многих сцен воздушных боев. Аэросъемка воздушных эпизодов велась с использованием старинного бомбардировщика B-25 Mitchell, учебного самолета Harvard и вертолета Agusta 109, которые служили платформами для камер. Для сцены, где Каттермол и Стил Степбинг уничтожают немецкий спасательный самолет, был использован старинный Junkers Ju 52 (испанского производства CASA 353L). Часть внешних съемок первого эпизода сериала (на первоначальной базе эскадрильи "Hornet Squadron", "RAF Kingsmere") проходила на аэродроме South Cerney в Глостершире, Великобритания, который в 1988 году все еще сохранял несколько ангаров того времени и диспетчерскую башню довоенной постройки. Сцены на французском аэродроме "Le Touquet" снимались в аэропорту Кембриджа. В интервью 2010 года Дерек Робинсон, автор оригинального романа "Кусочек торта", отметил, что при первой публикации романа в 1983 году первое издание плохо продавалось в Великобритании, хотя в США имело успех. Он считает, что постановка LWT 1988 года значительно возродила интерес к роману.
Six mock up Spitfires were built as static or ground running props. Most were destroyed during the air raid sequences later in filming. Original plans called for six Spitfires to be used in the UK filming of the series (a Mk.1a, a Mk. VIIIc, three Mk. IXs and a PR. Mk. XI), but the owner of the Mk. VIIIc could not participate after a family member was severely injured in an unrelated air accident and filming commenced with five Spitfires painted in a generic period correct scheme. A sixth Spitfire was flown in the US for the bomber shoot down scenes with a Heinkel He 111. Veteran display pilot Ray Hanna (1928 2005) performed the scene where a Spitfire flies under a bridge in France. The series used footage from the 1969 motion picture Battle of Britain for many of the dogfight scenes. Air to air filming of the aerial sequences was done with a vintage B 25 Mitchell bomber, Harvard trainer and an Agusta 109 helicopter, all of which served as camera ships for the shoot. For the scene where Cattermole and Steele Stebbing destroy a German rescue aircraft, a vintage Junkers Ju 52 (Spanish built CASA 353L) was used. Some of the exterior filming for the first episode of the series (at Hornet Squadron's original base, "RAF Kingsmere") was completed at South Cerney airfield in Gloucestershire UK which, in 1988, still featured several period hangars and a pre war control tower. For the French airfield scenes at "Le Touquet", the producers filmed at Cambridge Airport. In an interview in 2010, Derek Robinson, author of the original novel Piece of Cake remarked that when the novel was first published in 1983, the first edition sold poorly in the UK, although it did well in the US. He credits the 1988 LWT production with greatly reviving interest in the novel.