Фредерик Генри Хедж: Жизнь и деятельность американского унитариста и трансценденталиста
Frederic Henry Hedge
Фредерик Генри Хедж (1805-1890) – американский юнитaрийский священник и трансценденталист, основатель Трансцендентального клуба, знаток немецкой литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский унитарианский священник и трансценденталист (1805–1890)
American Unitarian minister and Transcendentalist (1805 1890)
Фредерик Генри Хедж (12 декабря 1805 – 21 августа 1890) был новоанглийским унитарианским пастором и трансценденталистом. Он был одним из основателей Трансцендентального клуба, первоначально называвшегося клубом Хеджа, и активно участвовал в развитии трансцендентализма, хотя впоследствии отдалился от этого движения. Он также был одним из выдающихся специалистов по немецкой литературе в Соединенных Штатах.
Frederic Henry Hedge (December 12, 1805 – August 21, 1890) was a New England Unitarian minister and Transcendentalist. He was a founder of the Transcendental Club, originally called Hedge's Club, and active in the development of Transcendentalism, although he distanced himself from the movement as it advanced. He was also one of the foremost scholars of German literature in the United States.
Биография
Родился в Кембридже, штат Массачусетс, Хедж был сыном профессора логики и метафизики Гарвардского университета Леви Хеджа. В возрасте 12 лет он отправился в Германию и в течение пяти лет изучал музыку под руководством Джорджа Банкрофта. Затем он поступил в Гарвард на второй курс и окончил его в 1825 году. Его знание немецкого языка пригодилось как в области гимнографии — он перевёл лютеровский гимн «Ein feste Burg ist unser Gott» («Могучая крепость — наш Бог») в наиболее популярный английский вариант, — так и в философии, где оно позволило ему лучше познакомиться с Кантом, чем большинству американцев того времени. После окончания университета с отличием он поступил в Гарвардскую богословскую школу, где познакомился со своим близким другом Ральфом Уолдо Эмерсоном. Окончив богословскую школу в 1828 году, Хедж был рукоположен в сан унитарианского пастора в 1829 году и стал служителем в унитарианской церкви в Западном Кембридже. В 1835 году он возглавил церковь в Бангоре, штат Мэн; в 1850 году, после года, проведённого в Европе, стал пастором Вестминстерской церкви в Провиденсе, штат Род-Айленд, а в 1856 году — унитарианской церкви в Бруклине, штат Массачусетс. Одиннадцать дней спустя, 18 сентября 1836 года, Рипли провёл их первую официальную встречу в своём доме; группа впоследствии стала известна как Трансцендентальный клуб. В первом официальном собрании приняли участие Амос Бронсон Алкотт, Орест Браунсон, Джеймс Фриман Кларк и Конверс Фрэнсис, а также Хедж, Эмерсон и Рипли. В дальнейшем в клуб вошли Генри Дэвид Торо, Уильям Генри Ченнинг, Кристофер Пирс Кранч, Сильвестр Джадд и Джонс Верри. Группа планировала свои встречи на время визитов Хеджа из Бангора, штат Мэн, что привело к раннему прозвищу «Клуб Хеджа». В 1840-х годах он отдалился от более радикальных позиций группы и не публиковался в трансцендентальном журнале «The Dial», несмотря на дружбу с его редактором Маргарет Фуллер, заявив, что не желает ассоциировать себя с этим движением в печати. В 1847 году Хедж посетил Томаса Карлейля, который описал его Эмерсону как «одного из самых крепких малых, каких я встречал за последнее время. Лицо как скала; голос как гаубица; лишь его честные, добрые серые глаза немного успокаивают». В 1849 году он произнёс проповедь, опубликованную в виде памфлета, по случаю рукоположения Джошуа Янга в качестве пастора его первого прихода, Бостонской церкви Нью-Норт. Он был известен как публичный лектор и как оратор с амвона. В 1853–1854 годах читал лекции по средневековой истории в Институте Лоуэлла. В следующем году Хедж начал четырехлетний срок в качестве президента Американской унитарной ассоциации. Он умер в Кембридже 21 августа 1890 года и был похоронен на кладбище Маунт-Оберн.
Born in Cambridge, Massachusetts, Hedge was the son of Harvard University professor of logic and metaphysics Levi Hedge. At the age of 12, he traveled to Germany and studied music for five years under the care of George Bancroft. He then entered Harvard as a junior and graduated in 1825. His knowledge of German was to serve him well both in hymnody — he translated Luther's "Ein feste Burg ist unser Gott" ("A Mighty Fortress Is Our God") into the most popular English version — and in philosophy, where it allowed him a greater familiarity with Kant than most of the Americans of his day. After graduating as valedictorian, he enrolled in Harvard Divinity School, where he met his intimate friend Ralph Waldo Emerson. After graduating from the Divinity School in 1828, Hedge was ordained as a Unitarian minister in 1829, and became minister at a Unitarian church in West Cambridge. In 1835 he took charge of a church in Bangor, Maine; in 1850, after spending a year in Europe, he became pastor of the Westminster Church in Providence, Rhode Island, and in 1856 of the Unitarian church in Brookline, Massachusetts. Eleven days later, Ripley hosted their first official meeting at his house on September 18, 1836; the group would eventually be known as the Transcendental Club. Its first official meeting was attended by Amos Bronson Alcott, Orestes Brownson, James Freeman Clarke, and Convers Francis as well as Hedge, Emerson, and Ripley. Future members would include Henry David Thoreau, William Henry Channing, Christopher Pearse Cranch, Sylvester Judd, and Jones Very. The group planned its meetings for times when Hedge was visiting from Bangor, Maine, leading to the early nickname "Hedge's Club". He became alienated from the group's more extreme positions in the 1840s and did not publish in the Transcendental journal The Dial, despite his friendship with its editor Margaret Fuller, saying he did not want to be associated with the movement in print. Hedge visited Thomas Carlyle in 1847, who described him to Emerson as "one of the sturdiest little fellows I have come across for many a day. A face like a rock; a voice like a howitzer; only his honest kind grey eyes reassure you a little." In 1849 he preached a sermon, published as a pamphlet, on Joshua Young's ordination as pastor to his first parish, Boston's New North Church. He was noted as a public lecturer as well as a pulpit orator. In 1853 1854, he lectured on medieval history before the Lowell Institute. The next year, Hedge began a four year term as president of the American Unitarian Association. He died in Cambridge on August 21, 1890, and was buried at Mount Auburn Cemetery.