«Они знали, чего хотят» (1940) – фильм Гарсона Канина с Кароль Ломбард. История о виноделе Тони Патуччи и его любви к официантке Эми. Номинация на Оскар!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Они знали, чего хотят — американский фильм 1940 года режиссёра Гарсона Канайна, сценарий Роберта Ардрея, в главных ролях Кэрол Ломбард, Чарльз Лотон и Уильям Гарган. Фильм основан на пьесе Сидни Говарда «Они знали, чего хотят», удостоенной Пулитцеровской премии в 1924 году. Уильям Гарган был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана за свою роль в этом фильме.
1940 film by Garson Kanin
They Knew What They Wanted is a 1940 film directed by Garson Kanin, written by Robert Ardrey, and starring Carole Lombard, Charles Laughton and William Gargan. It is based on the 1924 Pulitzer Prize winning play They Knew What They Wanted by Sidney Howard. For his performance Gargan was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Сюжет
Во время визита в Сан-Франциско, Тони Патуччи, пожилой неграмотный виноградарь из долины Напа, встречает официантку Эми Петерс и влюбляется в неё. Вернувшись домой, он уговаривает своего бригадира Джо, заядлого ловеласа, написать ей письмо от его имени. Ухаживания Тони по переписке заканчиваются предложением руки и сердца, и когда Эми просит его прислать фотографию, он отправляет ей снимок Джо. Эми соглашается и едет в Напу, чтобы выйти замуж. Хотя она в ужасе, узнав, что её будущий муж – коренастый Тони, она решает всё же вступить в брак. Однако, пока Тони находится в постели после несчастного случая, у Эми и Джо завязывается роман. Спустя два месяца, когда Тони планирует свадьбу, она обнаруживает, что беременна. Узнав об этом, Тони избивает Джо, который покидает виноградники, но прощает Эми и настаивает на том, чтобы они всё равно поженились. Но она не может простить себя и уезжает со священником, пришедшим их венчать, в то время как Тони смотрит вслед, надеясь, что она когда-нибудь вернётся.
When visiting San Francisco, Tony Patucci, an aging illiterate winegrower from the Napa Valley, sees waitress Amy Peters and falls in love. Returning home, he persuades his foreman Joe, an incorrigible womanizer, to write her a letter in Tony's name. Tony's courtship by mail culminates with a proposal, and when she requests a picture of him, he sends one of Joe. Amy accepts and goes to Napa to be married. Although horrified to discover that her prospective husband is the portly Tony, she decides to go through with the marriage. However, while Tony is in bed after an accident, Amy and Joe have an affair. Two months later, as Tony plans the wedding, she discovers that she is pregnant. Upon learning this, Tony pummels Joe, who leaves the vineyards. but forgives Amy, and insists that they still be married. But she is unable to forgive herself, so she leaves with the priest who has come to marry them, while Tony looks on, hoping that she will return one day.
Прием
Фильм зафиксировал убыток в размере 291 000 долларов. Уильям Гарган был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана.
The film recorded a loss of $291,000. William Gargan was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor.
Другие версии пьесы
Это был единственный случай, когда пьеса была экранизирована под своим оригинальным названием. Ранее были созданы две киноадаптации: немой фильм "Секретный час" (1928) с Жан Хершольтом в роли, которую позже сыграл Лаугтон, и один из первых звуковых фильмов под названием "Леди для любви" (1930) с Эдвардом Г. Робинсоном в этой роли. Спустя годы, в 1956 году, Фрэнк Лоссер превратил пьесу в полуоперный мюзикл под названием "Самый счастливый парень". Он не был экранизирован, но был записан на видео в 1980 году и показан на канале PBS.
This marked the only time the play was filmed under its original title. Two previous film versions had been made: a silent film called The Secret Hour (1928), with Jean Hersholt in the Laughton role, and an early talkie entitled A Lady to Love (1930), with Edward G. Robinson in the role. Years later, in 1956, Frank Loesser turned the play into a semi operatic musical entitled The Most Happy Fella. This was not filmed, but was videotaped in 1980 and shown on PBS.