Введение
Пуддлеглум — вымышленный персонаж в детской фэнтезийной серии «Хроники Нарнии» К. С. Льюиса. Пуддлеглум является одним из главных персонажей книги «Серебряное кресло» и кратко упоминается в конце «Последней битвы». Пуддлеглум — это «болотный червь» (Marsh-wiggle), вид, придуманный Льюисом и встречающийся только в этой книге, и единственный болотный червь, которому дано имя и реплики. Он угрюм и пессимистичен, и другие персонажи описывают его как «зануда», хотя, по его словам, другие болотные черви еще более мрачны. Льюис говорил, что его садовник Фред Паксфорд послужил прототипом для Пуддлеглума.
Puddleglum is a fictional character in the children's fantasy series The Chronicles of Narnia by C. S. Lewis. Puddleglum appears as a principal character in The Silver Chair, and is mentioned briefly at the end of The Last Battle. Puddleglum is a "Marsh wiggle", a species invented by Lewis which appears only in this book, and the only Marsh wiggle given a name or any lines of dialogue. He is gloomy and pessimistic and described by other characters as a "wet blanket", although by his account other Marsh wiggles are gloomier still. Lewis said that his gardener Fred Paxford served as a model for Puddleglum.
Имя
Название Пуддлеглум можно рассматривать как соединение слов "Puddle" (лужа), отражающее связь Пуддлеглума с водой и болотистой местностью, и "glum" (мрачный), описывающее его взгляд на жизнь. Вероятно, оно восходит к переводчику Джону Студли, чьи комичные словесные решения подвергались критике Льюиса: [Студли] чаще, чем другие, использует лексику, которую теперь невозможно прочесть без улыбки – "frostyface", "topsy turvy" и (для Tacitae Stygis) "Stygian puddle glum". Эта связь усиливается тем, что "Stygian" (стигийский) отсылает к реке Стикс, которая, согласно мифам, протекала через классический Подземный мир, а трое героев книги "Серебряное кресло" спускаются в Нарнийский Подземный мир.
[Studley] uses more often than his fellows that diction which cannot now be read without a smile – "frostyface", "topsy turvy", and (for Tacitae Stygis ) "Stygian puddle glum". The association is further strengthened by the fact that "Stygian" refers to the River Styx which was said to flow through the classical Underworld, and the three adventurers in The Silver Chair descend to the Narnian Underworld.
Внешний вид
Пуддлеглум впервые появляется в пятой главе "Серебряного стула" в качестве спутника Юстаса и Джилл в их поисках принца Рилиана, наследника нарнийского престола, который исчез 10 лет назад. Он – карикатура на пессимизм и оплот мрачного мужества: «Я вижу, ты стараешься выжать максимум из плохой ситуации. Это правильно. Тебя хорошо воспитали. Ты научился находить хорошее в плохом». Но в конце концов Льюис даёт читателям небольшой намёк на то, что, возможно, время, проведённое с Юстасом и Джилл, оказало на него влияние. После того как Джилл удивляет его прощальными объятиями (и поцелуем), Пэддлеглам замечает: «Ну, я бы и не подумал, что она на это пойдёт. Хотя я и весьма привлекательный мужчина». Хотя дети поначалу (и небезосновательно) считают его "мокрым одеялом", который лишает радости любую ситуацию, он оказывается сильным и стойким спутником, особенно в Подземном мире, где он – всё, за что можно ухватиться. Именно Пуддлеглум чаще всего замечает наилучший способ действий, и в конечном итоге именно Пуддлеглум побеждает в споре с Леди в Зелёном Покрове, разрушая её чары и освобождая Принца, погасив её магический огонь (сильно повредив при этом ногу, хотя и не так сильно, как это было бы у обычного человека, поскольку его ступни перепончатые). Она приходит в ярость и превращается в змею, но Рилиан убивает её. Затем Пуддлеглум присоединяется к Рилиану и двум детям в их побеге из Подземного мира в Нарнию.
Христианские элементы
Льюис, сам эксперт по аллегориям, не считал «Хроники Нарнии» аллегорией. Он рассматривал их как «умозрительные», дающие ответ на вопрос: «Каким мог бы быть Христос, если бы действительно существовал мир, подобный Нарнии, и Он решил бы воплотиться, умереть и воскреснуть в нём, как Он это сделал в нашем мире?» – Это вовсе не аллегория. Хотя «Нарния» не является аллегорической, она содержит значительные параллели с элементами христианства. Льюис, возможно, использует Пуддлеглума для выражения своего рода экзистенциального утверждения веры, когда пишет: «Предположим, мы просто придумали или вообразили все эти вещи – деревья, траву, солнце, луну, звезды и самого Аслана. Предположим, что так и есть. Тогда я могу лишь сказать, что в таком случае выдуманные вещи кажутся гораздо важнее реальных. Если ты прав, мы просто дети, играющие в игру. Но четверо детей, играющих в игру, могут создать игровой мир, который превосходит ваш реальный мир. Поэтому я буду стоять на стороне игрового мира. Я на стороне Аслана, даже если его не существует. Я буду жить как нарниец, как только смогу, даже если Нарнии нет, и это небольшая потеря, если мир так уныл, как ты говоришь». Сам Льюис сказал об этом отрывке: «Я полагаю, ваш философски настроенный сын имеет в виду главу, где Пуддлеглум тушит огонь ногой. За это он должен благодарить Ансельма и Декарта, а не меня. Я просто изложил «Онтологическое доказательство» в форме, подходящей для детей. И даже это не такой уж выдающийся подвиг, как вам кажется. В детские головы можно заложить многое, что недоступно даже епископу Вулвичскому». Льюис, отправив главных героев в подземный мир, который претендует на звание единственного истинного, также представил детям инверсию аллегории о пещере Платона. Пуддлеглум, как и Платон, осознает разницу между миром теней и миром, освещенным солнцем.
I suppose your philosopher son means the chapter in which Puddleglum puts out the fire with his foot. He must thank Anselm and Descartes for it, not me. I have simply put the 'Ontological Proof' in a form suitable for children. And even that is not so remarkable a feat as you might think. You can get into children's heads a good deal which is quite beyond the Bishop of Woolwich. Lewis has, in sending the protagonists underground to a world which claims to be the only true one, also presented children with an inversion of Plato's allegory of the cave. Puddleglum, with Plato, recognizes the difference between the world of shadows, and the world with the sun.
Портреты
В телевизионном сериале 1990 года производства BBC "Серебряный стул" роль Пуддлеглума исполнил Том Бейкер. Роном Муди был озвучен Пуддлеглум в радиопостановке "Серебряный стул" от Семейного радиотеатра (Focus on the Family Radio Theatre), а Бернардом Крипбинсом – в радиоадаптации BBC той же истории.
Ссылки на другие произведения
Христианская рок-группа The Swift ранее была известна как Puddleglum. Персонаж детской книги Ли Эдварда Фёди «Кендра Кандлестар и коробка шепотов» назван Пэгглемудом в качестве дани уважения Пэддлгламу. Американская певица и автор песен Сара Спаркс исполняет песню «Гимн Пэддлглама» на своем альбоме 2014 года «Into the Lantern Waste».