Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд Монфор-ль-Амори Амори де Монфорт, лорд Монфор-ль-Амори (1192 – 1241) был сыном Симона де Монфора, 5-го графа Лестера, и Аликс де Монморенси, а также старшим братом Симона де Монфора, 6-го графа Лестера. Амори унаследовал французские владения отца, а его брат Симон – английский титул графа Лестера.
Lord of Montfort l'Amaury
Amaury de Montfort, Lord of Montfort l'Amaury, (1192 – 1241) was the son of Simon de Montfort, 5th Earl of Leicester and Alix de Montmorency, and the older brother of Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester. Amaury inherited his father's French properties while his brother Simon inherited the English title of Earl of Leicester.
Альбигенский крестовый поход
Его отец отправился в Альбигойский крестовый поход в 1209 году. Неизвестно, когда Амаури присоединился к нему на юге, но он мог прибыть весной 1210 года, когда его мать приехала туда с подкреплением для отца. Он был посвящён в рыцари 24 июня 1213 года в Кастельнау-де-Монфоране во время особенно торжественной церемонии и продолжал сражаться под командованием отца до своей смерти в Тулузе 25 июня 1218 года. Как наследник отца, он унаследовал графство Тулузское (которое его отец отнял у Раймонда VI Тулузского в награду за участие в крестовом походе) и другие титулы и земли в Лангедоке. В 1224 году он отказался от своих титулов и земель в Лангедоке в пользу короля Людовика VIII. В обмен Монфор-л’Амори был возведён в ранг графства, а спустя несколько лет, в 1230 году, Амаури сменил своего дядю Матье II де Монморанси на должности констебля Франции.
His father departed on the Albigensian Crusade in 1209. It is unknown when Amaury joined him in the south, but he could possibly arrive in spring 1210, when his mother came there bringing reinforcements for his father. He was knighted on 24 June 1213 in Castelnaudary in the course of a particularly solemn ceremony and continued to fight under his father's command until his death at Toulouse on 25 June 1218. As his father's successor, he inherited the County of Toulouse (that his father had taken from Raymond VI of Toulouse as a reward for his role in the Crusade) and other titles and lands in Languedoc. In 1224, he ceded his titles and lands in Languedoc to King Louis VIII. In exchange, Montfort l'Amaury was elevated to a county, and several years later, in 1230, Amaury succeeded his uncle Mathieu II of Montmorency as Constable of France.
Графство Лестер
Его отец унаследовал графство Лестер от своей матери, Амиси де Бомон, дочери Роберта III де Бомона. После его смерти Амори стал графом Лестерским, но, будучи вассалом французского короля, он не мог одновременно быть вассалом короля Англии. К 1230 году Амори и Саймон, его единственный оставшийся в живых брат, решили разделить отцовское наследство: Амори оставил за собой Монфор-л’Амури во Франции, а Саймон получил Лестер в Англии. Однако это заняло почти десять лет: лишь 11 апреля 1239 года Амори официально отказался от своих прав на Англию, и король Генрих III признал Саймона графом Лестерским.
His father inherited the county of Leicester from his mother, Amicie de Beaumont, daughter of Robert III de Beaumont. After his death, Amaury became Earl of Leicester, but, as a liegeman of the French king, he could not be a vassal of the King of England at the same time. By 1230, Amaury and Simon, his only surviving brother, decided to split their father's inheritance: Amaury would retain Montfort l'Amaury in France, and Simon would receive Leicester in England. However, the affair lasted for almost a decade: only on 11 April 1239 Amaury officially renounced his rights in England, and King Henry III recognised Simon as Earl of Leicester.
Крестовый поход баронов
В 1239 году он отправился в Святую Землю в крестовый поход вместе с Теобальдом I Наваррским, Гугом IV, герцогом Бургундским, и многими другими видными дворянами королевства. Король Людовик IX сам не участвовал в крестовом походе, но придал экспедиции королевский статус, разрешив Амори нести Fleur de lys. 13 ноября 1239 года он попал в плен во время катастрофического сражения под командованием Генриха Барского у Газы, где Генрих был убит, и вместе с шестьюстами другими пленными был доставлен в Египет. Следующие восемнадцать месяцев он провел в каирских темницах, где с ним обращались строже, чем с остальными пленными, поскольку он отказался сообщить султану имена других узников. Он был освобожден 23 апреля 1241 года вместе с другими французскими пленниками после заключения союза между крестоносцами под предводительством Ричарда Корнуолльского и султаном Египта против султана Дамаска. Он скончался в Отранто позже в том же году по пути домой и был похоронен по распоряжению Папы в базилике Святого Петра; его сердце, по его собственному завещанию, было доставлено в аббатство Верхняя Брюер близ Монфор-Амари, где епископ Шартрский Обри Ле Корну поместил его в подобие (изображение).
In 1239 he departed for the Holy Land on a Barons' Crusade with Theobald I of Navarre, Hugh IV, Duke of Burgundy and many other prominent nobles of the realm. King Louis IX did not go on crusade, but gave the expedition a royal character by permitting Amaury to carry the Fleur de lys. On 13 November 1239, he was taken prisoner during a disastrous battle under Henry of Bar at Gaza, during which Henry was killed, and led to Egypt with six hundred other prisoners. He spent the next 18 months in the dungeons of Cairo where he was treated more severely than the other prisoners because he would not tell the sultan who were the other prisoners. He was freed on 23 April 1241, along with other French prisoners, after the crusaders under Richard of Cornwall and the sultan of Egypt have concluded an alliance against the sultan of Damascus. He died in Otranto later the same year on his way home and was buried, at the Pope's order, in St. Peter's Basilica; his heart, according to his own wish at his death, was brought to the Abbey of Haute Bruyère near Montfort l'Amaury where Aubry Le Cornu, bishop of Chartres, enclosed it in an effigy.