«Происшествие на мосту через Оукл-Крик» (1961) – короткометражный фильм Роберта Энрико, экранизация рассказа Амброуза Бирса. Награды Канн и Оскар, эпизод «Сумеречной зоны».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Событие на мосту Оуль-Крик" – французский короткометражный фильм 1961 года, практически без диалогов. Он основан на одноименном американском рассказе 1890 года, написанном американским солдатом, писателем и мастером сатиры Амброузом Бирсом. Режиссером фильма был Роберт Энрико, а продюсерами – Марсель Ишак и Поль де Рубей, к фильму музыку написал Анри Лануэ. Фильм был удостоен наград на Каннском кинофестивале и премии «Оскар». Позже фильм был показан по американскому телевидению в качестве 22-го эпизода пятого сезона сериала «Сумеречная зона» 28 февраля 1964 года.
An Occurrence at Owl Creek Bridge is a 1961 French short film, almost without dialogue. It was based on the 1890 American short story of the same name by American Civil War soldier, wit, and writer Ambrose Bierce. It was directed by Robert Enrico and produced by Marcel Ichac and Paul de Roubaix with music by Henri Lanoë. It won awards at the Cannes Film Festival and the Academy Awards. The film was later screened on American television as episode 22 of the fifth season of The Twilight Zone on 28 February 1964.
Сюжет
На обгоревшем дереве, датированном 1862 годом, прикреплен листок с объявлением о том, что любой, кто будет препятствовать мостам, железным дорогам или туннелям, будет немедленно казнен. Войска Союза готовят гражданского пленника, Пейтона Фаркуара, к казни через повешение на сельском железнодорожном мосту. Саундтрек состоит лишь из пения птиц и коротких военных команд. Когда веревку накладывают на шею Фаркуара, перед его глазами проносится видение его дома, жены и детей. Когда Фаркуара сбрасывают с моста, веревка обрывается, и он падает в реку. Он освобождается от пут, снимает сапоги и начинает плыть вниз по течению, пока солдаты ведут по нему огонь. Фаркуара несет течением через пороги, и он, измученный, выползает на берег, смеясь от облегчения. Кадры с ветвями деревьев, небом и ползающими насекомыми прерываются отдаленным пушечным выстрелом, который заставляет его бежать по лесу, а затем по прямой и аккуратной проселочной дороге. Наконец добравшись до ворот своего дома, он пробирается сквозь листву. Фаркуар выходит на открытый луг и бежит к жене, которая идет навстречу ему с улыбкой и слезами на глазах. В тот момент, когда пара собирается обняться, Фаркуар застывает, судорожно вздыхает, и его голова резко откидывается назад. Камера возвращается к его телу, висящему на мосту, и весь его побег и воссоединение с женой оказываются иллюзией, пережитой в момент падения.
A handbill posted on a burnt tree, dated 1862, announces that anyone interfering with bridges, railroads or tunnels will be summarily executed. Union troops prepare a civilian prisoner, Peyton Farquhar, for death by hanging from a rural railroad bridge. The soundtrack contains only bird noises and brief military orders. As the rope is adjusted about Farquhar's neck, a vision of his home, wife and children flashes before him. When Farquhar is dropped from the bridge, the rope breaks and he falls into the river. He frees himself from his bonds, removes his boots, and begins swimming downstream as the troops fire at him. Farquhar is swept through rapids and crawls ashore exhausted but laughing with relief. Glimpses of tree branches, sky and crawling insects are interrupted by a distant cannon shot which sends him running through a forest, then along a linear and orderly lane. Finally arriving at the gates of his home, he pushes his way through foliage. Farquhar reaches open lawn and runs toward his wife as she walks toward him, smiling and weeping. Just as the couple are about to fall into each other's arms, Farquhar stiffens and gasps, and his head snaps back. The scene cuts back to his body hanging from the bridge, his entire escape and reunion with his wife revealed to be an illusion experienced in the moment of the drop.
Сохранение
"Событие на мосту Оуль-Крик" было сохранено Киноархивом Академии в 2012 году.
An Occurrence at Owl Creek Bridge was preserved by the Academy Film Archive in 2012.