Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раннехристианский святой и богослов Винсент Леренский (Vincentius Lerinensis; умер ок. 445 г.) был галльским монахом и автором раннехристианских сочинений. Одним из примеров является «Commonitorium» (ок. 434 г.), предлагающий наставления в ортодоксальном учении христианства. Его подозревали в полупелагианстве, он возражал против августинианской модели благодати и, вероятно, был адресатом труда «Responsiones ad Capitula Objectionum Vincentianarum» Проспера Аквитанского. День его памяти отмечается 24 мая.
Early Christian saint and theologian
Vincent of Lérins (Vincentius Lerinensis; died c. 445) was a Gallic monk and author of early Christian writings. One example was the Commonitorium, c.434, which offers guidance in the orthodox teaching of Christianity. Suspected of semi Pelagianism, he opposed the Augustinian model of grace and was probably the recipient of Prosper of Aquitaine's Responsiones ad Capitula Objectionum Vincentianarum. His feast day is celebrated on 24 May.
Личная жизнь
Винсент Леринский родился в Тулузе, в Галлии, в знатной семье, и считается братом Лупуса Труа. Геннадий Массилийский писал, что Винсент умер во время правления римского императора Феодосия II на Востоке и Валентина III на Западе. Следовательно, его смерть должна была произойти в 450 году или ранее. Его мощи хранятся в Лерене. Цезарь Бароний включил его имя в Римский мартиролог, но Луи Себастьян Ле Нэн де Тиллемон сомневался в наличии достаточных оснований для этого. Память его отмечается 24 мая.
Vincent of Lérins was born in Toulouse, Gaul, to a noble family, and he is believed to be the brother of Lupus of Troyes. Gennadius of Massilia wrote that Vincent died during the reigns of the Roman Emperor Theodosius II in the East and Valentinian III in the West. Therefore, his death must have occurred in or before the year 450. His relics are preserved at Lérins. Caesar Baronius included his name in the Roman Martyrology but Louis Sébastien Le Nain de Tillemont doubted whether there was sufficient reason. He is commemorated on 24 May.
Общественный
Винсент написал свой "Коммониторий", чтобы выработать для себя общее правило для различения католической истины от ереси, зафиксировав его в письменном виде в качестве руководства. Он известен знаменитым изречением Винсента: "Более того, в самой Католической Церкви следует проявлять всяческую заботу, чтобы мы держались той веры, которая была во все времена, во всех местах и всеми исповедана". Современное представление о том, что Винсент был полупелагианом, приписывается протестантскому богослову XVII века, Герарду Воссиусу, и получило развитие в XVII веке благодаря кардиналу Генриху Норису.
Vincent wrote his Commonitory to provide himself with a general rule to distinguish Catholic truth from heresy, committing it to writing as a reference. It is known for Vincent's famous maxim: "Moreover, in the Catholic Church itself, all possible care must be taken, that we hold that faith which has been believed everywhere, always, by all." The currently accepted idea that Vincent was a semipelagian is attributed to a 17th century Protestant theologian, Gerardus Vossius, and developed in the 17th century by Cardinal Henry Noris.
Полупелагианство
Полупелагианство – это доктрина благодати, которую отстаивали монахи в Марселе и его окрестностях в Южной Галлии после 428 года. Она была направлена на компромисс между двумя крайностями – пелагианством и августинизмом, и была осуждена как ересь на Втором Оранжском соборе в 529 году н.э. после более чем столетия споров. Августин писал о предшествующей благодати и развил эту тему в дискуссии о предопределении. Ряд монастырских общин возражали против последнего, поскольку оно, казалось, обесценивало аскетизм, практикуемый согласно их уставам. Иоанн Кассиан считал, что акцент Августина на предопределении исключает необходимость человеческого сотрудничества или согласия. Винсента подозревали в полупелагианстве, но неясно, действительно ли он придерживался этой доктрины, поскольку она не встречается в «Commonitorium». Однако, вероятно, его симпатии были на стороне тех, кто её разделял. Учитывая, что монахи Леренских островов – как и большая часть духовенства Южной Галлии – были полупелагианами, неудивительно, что Винсента подозревали в полупелагианстве. Также возможно, что Винсент придерживался позиции, более близкой к современной восточно-православной, которая, по их утверждению, была практически универсальной до времени Августина и могла быть интерпретирована последователями Августина как полупелагианская. Винсент отстаивал традицию и, по-видимому, возражал против значительной части работ Августина, считая их «новой» теологией. Он разделял сомнения Кассиана относительно взглядов Августина на роль благодати. В «Commonitorium» он перечислил богословов и учителей, которые, по его мнению, внесли значительный вклад в защиту и распространение Евангелия, но не включил в этот список Августина. Некоторые комментаторы рассматривают Кассиана и Винсента как «полуавгустинианцев», а не полупелагианцев. Вопрос об авторстве Винсента «Objectiones Vincentianae» – сборника из шестнадцати умозаключений, предположительно выведенных из сочинений Августина – остаётся предметом академических дебатов, поскольку он утерян и известен лишь по ответу Проспера Аквитанского «Responsiones ad capitula objectionum Vincentianarum». Он датируется периодом, близким к «Commonitorium», и его направленность очень схожа с разделами 70 и 86 «Commonitorium», что позволяет предположить, что оба текста были написаны одним автором.
Semi Pelagianism was a doctrine of grace advocated by monks in and around Marseilles in Southern Gaul after 428. It aimed at a compromise between the two extremes of Pelagianism and Augustinianism, and was condemned as heresy at the Second Council of Orange in 529 AD after more than a century of disputes. Augustine wrote of prevenient grace, and expanded to a discussion of predestination. A number of monastic communities took exception to the latter because it seemed to nullify the value of asceticism practiced under their rules. John Cassian felt that Augustine's stress on predestination ruled out any need for human cooperation or consent. Vincent was suspected of Semipelagianism but whether he actually held that doctrine is not clear as it is not found in the Commonitorium. But it is probable that his sympathies were with those who held it. Considering that the monks of the Lérins Islands – like the general body of clergy of Southern Gaul – were Semipelagians, it is not surprising that Vincent was suspected of Semipelagianism. It is also possible that Vincent held to a position closer to the Eastern Orthodox position of today, which they claim to have been virtually universal until the time of Augustine, and which may have been interpreted as Semipelagian by Augustine's followers. Vincent upheld tradition and seemed to have objected to much of Augustine's work as "new" theology. He shared Cassian's reservations about Augustine's views on the role of grace. In the Commonitorium he listed theologians and teachers who, in his view, had made significant contributions to the defense and spreading of the Gospel; he omitted Augustine from that list. Some commentators have viewed Cassian and Vincent as "Semiaugustinian" rather than Semipelagian. It is a matter of academic debate whether Vincent is the author of the Objectiones Vincentianae, a collection of sixteen inferences allegedly deduced from Augustine's writings, which is lost and only known through Prosper of Aquitaine's rejoinder, Responsiones ad capitula objectionum Vincentianarum. It is dated close to the time of the Commonitorium and its animus is very similar to the Commonitorium sections 70 and 86, making it possible that both were written by the same author.