Гаэрис: Рыцарь Круглого Стола в Артуровских Легендах
Gaheris
Гахерис — рыцарь Круглого стола, племянник короля Артура. Брат Гавейна, Гарета и сводный брат Мордреда. Происхождение и роль в легендах о короле Артуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гахерис /ɡəˈhɛrɪs/ (старофранцузский: Gaheriet, Gaheriés, Guerrehes и т. д.) — рыцарь Круглого стола в традиции рыцарского романа артуровского цикла. Племянник короля Артура, Гахерис — третий сын сестры или сводной сестры Артура Моргейз и её мужа Лота, короля Оркнейских островов и Лотиана. Он младший брат Гавейна и Агравейна, старший брат Гарета и сводный брат Мордреда. Его образ мог изначально произойти от брата Гавейна в ранней валлийской традиции, а затем был разделён на отдельного персонажа, другого брата, ныне наиболее известного как Гарет. В немецкой поэзии он также упоминается как двоюродный брат Гавейна, а не брат. В «Смерти Артура» Малори Гахерис предстаёт не более чем вспомогательным персонажем для Гавейна, за исключением странного эпизода с убийством их матери. Однако его роль значительнее во французских прозаических циклах, послуживших источниками для Малори, в частности, как объект смертельного соперничества со стороны старшего брата Агравейна в цикле «Вулгата». Неизбежно, и там, и у Малори, Гахерис погибает вместе со своим братом Гаретом во время спасения Гвиневры Ланселотом — событие, которое предвещает падение Артура.
Gaheris /ɡ//ə/'/h//ɛr//ᵻ//s/ (Old French: Gaheriet, Gaheriés, Guerrehes, etc.) is a Knight of the Round Table in the chivalric romance tradition of Arthurian legend. A nephew of King Arthur, Gaheris is the third son of Arthur's sister or half sister Morgause and her husband Lot, King of Orkney and Lothian. He is the younger brother of Gawain and Agravain, the older brother of Gareth, and half brother of Mordred. His figure may have been originally derived from that of a brother of Gawain in the early Welsh tradition, and then later split into a separate character of another brother, today best known as Gareth. German poetry also described him as Gawain's cousin instead of brother. Malory's Le Morte d'Arthur depicts Gaheris as little more than a supporting character to Gawain, with an odd exception of his murder of their mother. However, his role is greater in French prose cycles that were Malory's sources, including as an object of murderous sibling rivalry by his older brother Agravain in the Vulgate Cycle. Inevitably, both there and in Malory, Gaheris is killed alongside his other brother Gareth during Lancelot's rescue of Guinevere, the event that will lead to the fall of Arthur.
Происхождение
Гаерис и его брат Гарет, вероятно, произошли от одного и того же персонажа из-за сходства их имен в древнефранцузском языке (где многочисленные формы их имен включают почти идентичные Guerrehes и Guerrehet). Более того, приключения, приписываемые братьям, часто взаимозаменяемы и неразличимы. Только один из братьев назван в честь Гвалчмая ап Гвиара, персонажа валлийской мифологии, традиционно отождествляемого с Гавейном. Этот персонаж, принц по имени Гвалчафед [Gwalhafed] или Гвалхавет [Gwalhavet] (старовельшское слово для "ястреба лета") сын Гваяра или маб Гвиара, упоминаемый в «Кульхуч и Олвен», является вероятным общим источником как для Гахериса, так и для Гарета, если Гавейн действительно произошел от Гвалчмая. В более позднем валлийском романе, испытавшем французское влияние, «Сент-Греаль» фактически называет брата Гвальчмея Гахариет.
Gaheris and his brother Gareth likely originated from the same character, due to the similarity of their names in Old French (where the many forms of their names include such as the almost entirely exact Guerrehes and Guerrehet). Furthermore, the adventures ascribed to the brothers are often interchangeable and indistinguishable. Only one brother is ever named for Gwalchmai ap Gwyar, the figure from Welsh mythology traditionally identified with Gawain. This character, a prince named Gwalchafed [Gwalhafed] or Gwalhauet [Gwalhavet] (Old Welsh for "Hawk of Summer") ap Gwayr or mab Gwyar, mentioned in Culhwch and Olwen, is a likely common source for both Gaheris and Gareth, if Gawain was indeed derived from Gwalchmai. A later French influenced Welsh romance Seint Greal does in fact call Gwalchmei's brother Gaharyet.
Ранние появления во французской и немецкой поэзии
В континентальной литературе имя Гаэриса впервые встречается как Гахериет (Gaherïet) в списке рыцарей короля Артура во французской поэме «Эрек и Энида», написанной в конце XII века Критьеном де Труа. Он вновь появляется в более поздней поэме Критьена «Персеваль, История Грааля», где описывается как сын короля Лота и один из младших братьев Гавейна. В немецкой поэме Вольфрама фон Эшенбаха «Парциваль» фигура Гахериета представлена двоюродным братом Гавейна по имени Гахерджет (Gaherjêt). В «Мелранце» Дер Пляйера упоминается Гахарет (также передается как Кахерет в его «Тандерейс» и «Флордибель»), описываемый как сын сестры Артура Антоньи и неназванного короля Гритенланда, один из двоюродных братьев Гавейна (Гавана) вместе с главным героем Меларанцем. В роли Карьета он также появляется в «Ланцелете» Ульриха фон Зацикховена, помогая Ланцелоту спасти Гвиневру от похищения королем Валерин.
In continental literature, Gaheris' name is first found as Gaheriet (Gaherïet) on the list of King Arthur's knights in the French poem Erec and Enide, written in the late 12th century by Chrétien de Troyes. He again appears in Chrétien's later Perceval, the Story of the Grail, which describes him as a son of King Lot and one of younger brothers of Gawain. In Wolfram von Eschenbach's German poem Parzival, the figure of Gaheriet is represented by Gawain's cousin named Gaherjet (Gaherjêt). Der Pleier's Meleranz mentions Gaharet (also rendered Kaheret in his Tandareis and Flordibel), described as a son of Arthur's sister Anthonje and the unnamed King of Gritenland, as one of the cousins of Gawain (Gawan), along with the protagonist Meleranz. As Karjet (Karyet), he also appears in Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet, helping Lancelot rescue Guinevere from the abduction by King Valerin.
Французская циклическая проза и зарубежные адаптации
Обширный прозаический цикл «Грааль Ланселота» (цикл Вулгаты) начала XIII века является первым известным произведением, в котором Гаэрис выступает в качестве ключевого персонажа. В «Прозе Ланселота» Гаэрис описывается как доблестный, ловкий и красивый (хотя и с «правой рукой длиннее левой»), но немногословный и склонный к вспышкам гнева. В связи с этим, он «был наименее красноречив среди своих сверстников». Тем не менее, повествуется о том, как знать королевства Оркней (Orcanie), которым правил его отец, король Лот, при его жизни, пытается передать королевство Гаэрису, которого они считали более достойным быть их королем, чем любой из его братьев (однако Гаэрис отказывается от коронации, по крайней мере, до завершения поиска Святого Грааля). В «Прозе Мерлина» он также представлен как лучший воин среди братьев Гавейна и, по крайней мере, равный самому Гавейну. Подросток Гаэрис вместе с Гавейном и Агравейном покидает Лота и помогает Артуру в ранних войнах против восставших королей и саксов (замененных сарацинами в некоторых английских версиях, таких как «Артур и Мерлин»), особенно отличившись в сражениях против последних. После первых подвигов на поле боя все трое одновременно посвящаются в рыцари Артуром в цикле Вулгаты, однако в более поздней редакции, известной как цикл После Вулгаты, Гаэрис становится первым из клана Оркней, получившим рыцарский сан. В «Пост-Вулгате Мерлина», когда Гаэрис получает цветы, посланные королевой Острова Фей, пророчествуется, что он превзойдет в добродетели и доблести всех рыцарей Круглого стола, за исключением двух (предположительно Галахада и Ланселота), если бы не смерть его матери, которую Гаэрис должен будет совершить по своей вине. Молодой рыцарь отправляется на поиски спасения Гавейна и Морхольта, в ходе которых дважды подвергается нападению своего завистливого брата Агравейна, но каждый раз одерживает над ним убедительную победу. В конечном итоге он спасает и Гавейна, и Морхольта, а затем сопровождает последнего в Ирландию. На протяжении прозаических циклов Гаэрис участвует в дальнейших войнах Артура против различных врагов. Он также часто принимает участие в рыцарских приключениях своего старшего брата Гавейна, помимо собственных, таких как спасение короля Багдемагуса. Некоторые из этих эпизодов пересказаны в сборнике Томаса Малори «Смерть Артура», где Гаэрис (также пишется как Гахерис или Гаэрис) сначала является оруженосцем Гавейна, чье вспыльчивое нрава он помогает сдерживать во время их приключений, прежде чем сам будет посвящен в рыцари. Гаэрис позже женится на надменной даме Линетт, сестре жены его младшего брата Гарета, Лионоры. В разделах «Ланселот» и «Смерть Артура» цикла «Грааль Ланселота» различаются в характеристике Гаэриса по отношению к Гавейну. В «Ланселоте» их младший брат Гарет является самым любимым братом Гавейна. В «Смерти Артура» это Гаэрис, и его смерть причиняет Гавейну глубокую скорбь. В традиции После Вулгаты (включая рассказ Малори) Гаэрис участвует в мести за убийство короля Пеллинора, убийцы короля Лота. Более печально известен его обезглавленный собственной матери, королевы Моргузы, после того, как он застал ее в прелюбодеянии с Ламораком, красивым сыном Пеллинора и одним из величайших рыцарей Артура. Ламораку разрешается бежать, но позже Гаэрис охотится на него в одиночку с тремя другими братьями Оркней (кроме Гарета), которые считают Ламорока убийцей их матери. Они устраивают засаду и сражаются с ним вместе, что считается трусливым поступком и пятном на их чести, пока его младший сводный брат Мордред не ударит его в спину. Когда Артур узнает, что Гаэрис является настоящим убийцей Моргузы, он изгоняется из королевского двора. Гаэрис собирается быть обезглавлен в отместку за смерть матери Мордредом и Агравейном, но Гарет убеждает Гавейна приказать им остановиться. После изгнания Гаэрис вновь появляется в Поиске Грааля в качестве спутника Персеваля после того, как Паламед спас его из плена. В «Тристане» Гаэрис является другом одноименного главного героя Тристана, поддерживая его против злого короля Марка и заставляя Марка отменить изгнание Тристана из Корнуолла. В повествовании о Тристане Гаэрис представлен как гораздо лучший рыцарь, чем Гавейн, который здесь изображен как злодей. В белорусской версии «Аповесць пра Трышчана» он изображен как собственный сын Артура (а не племянник) по имени Гарнот. Однако, по словам Малори, Гаэрис ненавидит Тристана за то, что он пользуется благосклонностью Артура, и является его заклятым врагом. Когда Гаэрис и Агравейн встречаются и нападают на Тристана, корнуэльский рыцарь называет их и Гавейна «величайшими разрушителями и убийцами добрых рыцарей» в королевстве, прежде чем отбиться от них. Его смерть во время спасения королевы Гвиневры Ланселотом от сожжения на костре описана в «Смерти Артура», заключительном томе циклов Вулгаты и После Вулгаты. В то время как Гавейн и Гарет отказываются участвовать в заговоре Агравейна и Мордреда с целью поймать Ланселота и Гвиневру (в английском стихотворном переводе Stanzaic Morte Arthur Гаэрис также присоединяется к ним), Артур просит всех братьев Мордреда помочь охранять казнь королевы. Гаэрис и Гарет неохотно соглашаются, хотя Гавейн отказывается. Когда Ланселот бросается спасти любимую женщину, он сражает двух оркнейских принцев. Как рассказывается в «Смерти Артура» Вулгаты, Гаэрис успевает убить Мелиадуса Черного, но затем его шлем сбивает сводный брат Ланселота, Гектор де Марис, после чего Ланселот рассекает его голову. Ярость выжившего брата Гавейна ужасна, и в результате новой кровной вражды разрушается королевство Артура.
The vast Lancelot Grail (Vulgate Cycle) prose cycle of the early 13th century is the first known work to feature Gaheris as a major character. In the Prose Lancelot, Gaheris is described as valiant, agile, and handsome (even as "his right arm was longer than the left"), but reticent in speech and prone to excess when angered. As such, he "was the least well spoken of all his peers." Nevertheless, it tells how the nobles of the kingdom of Orkney (Orcanie), which his father King Lot had ruled when he was alive, attempt to have the kingdom given to Gaheris, whom they thought better fitted to be their king than any of his brothers (Gaheris, however, refuses to be crowned until at least after the end of the quest of the Holy Grail). The Prose Merlin, too, describes him as the best warrior among Gawain's brothers, as well as at least equal to Gawain himself. The teenage Gaheris, together with Gawain and Agravain, defects from Lot and aids Arthur in the early wars against the rebels kings as well as the Saxons (substituted by the Saracens in some English versions such as Arthour and Merlin), especially distinguishing himself in fighting against the latter. Following their early battlefield feats, all three of them are knighted at once by Arthur in the Vulgate Cycle, however Gaheris is the first of the Orkney clan to be knighted in the later rewrite known as the Post Vulgate Cycle. In the Post Vulgate Merlin, when Gaheris is given flowers sent by the Queen of the Fairy Isle, it is prophesied that he would surpass in goodness and valor all the Knights of the Round Table save for two (presumably Galahad and Lancelot) were it not for the death of his mother, which Gaheris is destined to cause through his sin. The young knight then sets out in the quest to save Gawain and Morholt, during which he is twice attacked by his envious brother Agravain but soundly defeats him on each occasion. He eventually rescues both Gawain and Morholt, later accompanying the latter to Ireland. Through the prose cycles, Gaheris then fights in Arthur's further wars against various enemies. He also often participates in his elder brother Gawain's chivalric adventures, in addition to these of his own such as his rescue of King Bagdemagus. Some of these episodes are retold in Thomas Malory's compilation Le Morte d'Arthur, where Gaheris (also written as Gaherys or Gaheryes) is at first a squire to Gawain, whose fiery temper he helps moderate during their adventures, prior to being knighted himself. Gaheris later marries the haughty damsel Lynette, a sister of his younger brother Gareth's wife Lyonors. The Lancelot and the Mort Artu (Death of Arthur) sections of the Lancelot Grail cycle differ in their characterisation of Gaheris in relation to Gawain. In the Lancelot, their youngest full brother Gareth is Gawain's most cherished sibling. In the Mort Artu, it is instead Gaheris and his death anguishes Gawain profoundly. In the Post Vulgate tradition (including Malory's telling), Gaheris takes part in the revenge killing of King Pellinore, the slayer of King Lot. More notorious is his beheading of his own mother Queen Morgause after catching her in flagrante delicto with Lamorak, Pellinore's handsome son and one of the greatest knights of Arthur. Lamorak is allowed to escape but is later hunted down alone by Gaheris with three of the other Orkney brothers (except Gareth), who believe Lamorak was the one who killed their mother. They ambush and fight him together, the act that is deemed cowardly and a blot on their honour, until his young half brother Mordred stabs him in the back. When Arthur discovers that Gaheris is Morgause's real murderer, he is banished from the high king's court. Gaheris is then about to be beheaded in revenge for their mother's death by Mordred and Agravain, but Gareth convinces Gawain to order them to stop. Following his exile, Gaheris re appears on the Grail Quest as a companion of Perceval after being rescued by Palamedes from captivity. In the Prose Tristan, Gaheris is a friend of the eponymous protagonist Tristan, supporting him against the evil King Mark and forcing Mark to rescind Tristan's own banishment from Cornwall. The narrative of Tristan has Gaheris as a far better knight than Gawain who here is villainized. Its Belarusian version Аповесць пра Трышчана features him as Arthur's own son (rather than a nephew) by the name Garnot. In Malory's telling, however, Gaheris hates Tristan for being favoured by Arthur and is his sworn enemy. When Gaheris and Agravain meet and attack Tristan, the Cornish knight calls them and Gawain "the greatest destroyers and murderers of good knights" in the realm before fighting them off. His death during Lancelot's rescue of Queen Guinevere from being burned at the stake is related in the Mort Artu, the final volume of the Vulgate and Post Vulgate prose cycles. While Gawain and Gareth will have nothing to do with Agravain and Mordred's plot to entrap Lancelot and Guinevere (in the English verse translation Stanzaic Morte Arthur, Gaheris too sides with them), Arthur asks the all brothers of Mordred to help guard the queen's execution. Gaheris and Gareth reluctantly agree, though Gawain refuses. When Lancelot rushes to save the woman whom he loves, he cuts down the two Orkney princes. As told in the Vulgate Mort Artu, Gaheris manages to kill Meliadus the Black, but then his helmet is knocked off by Lancelot's half brother Hector de Maris, after which his head is split by Lancelot himself. Their surviving brother Gawain's fury is terrible and the resulting new blood feud leads to the destruction of Arthur's kingdom.
Различные персонажи с этим именем
В поствульгатской версии «Смерти Артура» рыцарь из Северного Уэльса, также по имени Гаэрис, занимает вакантное место за Круглым столом, которое принадлежало Гаерису Оркнейскому после его смерти. Этот «новый» Гаэрис (Gaheres de Norgales) участвует в последовавшей гражданской войне, сражаясь на стороне Артура и Гавейна против сторонников Ланселота. Для ещё большего замешательства существует также Гаэрис из Карахеу, ещё один рыцарь Круглого стола. Оба они полностью отличаются от Гаэриса, брата Гавейна.
In the Post Vulgate version of the Mort Artu, a knight from North Wales also named Gaheris takes the vacant Round Table seat that had belonged to Gaheris of Orkney after the death of the latter. That 'new' Gaheris (Gaheres de Norgales) participates in the resulting civil war, fighting on Arthur and Gawain's side against Lancelot's followers. To further confusion, there is also Gaheris of Karaheu, another Knight of the Round Table. Both of them are entirely distinct from Gaheris the brother of Gawain.
Современная культура
В книге Т. Х. Уайта "Однажды и в будущем король" убийство матери приписывается Агравейну, а не Гахерису. Уайт предлагает собственную интерпретацию истории, изображая Агравейна с нездоровой любовью или похотью к собственной матери и неоднократно описывая Гахериса как "глупого" или "недалёкого". В книжной серии Джеральда Морриса "Повести оруженосца" Гахерис – один из главных героев. Он представлен как остроумный, сдержанно храбрый человек, предпочитающий земледелие фехтованию. В фильме 1995 года "Первый рыцарь" роль Гахериса исполнил Алексис Денисов. Он участвует в последней битве за Камелот и выживает в схватке с Малагантом и его войском.
T. H. White's The Once and Future King attributes the act of matricide to Agravaine instead of Gaheris. White gives his own individual interpretation to the story, depicting Agravaine as having an unhealthy love/lust obsession for his own mother, and repeatedly describes Gaheris as "dull" or "dull witted". In Gerald Morris' book series The Squire's Tales, Gaheris is one of the main heroes. He is portrayed as a witty, quietly brave man who prefers agriculture to sword fighting. In the 1995 film First Knight, Gaheris is portrayed by Alexis Denisof. He participates at the final battle for Camelot and survives against Malagant and his army.