Национальный памятник Пайпстон: История и культурное значение каменоломен для коренных народов Америки.
Pipestone National Monument
Национальный памятник Пайпстон в Миннесоте: священные каменоломни для 23 племён коренных американцев. История, культура, нейтральная территория для церемониальных труб.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный памятник Пайпстоун расположен на юго-западе Миннесоты, к северу от города Пайпстоун, штат Миннесота. Он находится вдоль федеральной трассы США 75, а также трасс штата Миннесота 23 и 30. Каменоломни имеют большое культурное значение для 23 племенных народов Северной Америки. Известно, что исторически этот участок занимали народы янктон-дакота, айова и омаха. Каменоломни считались нейтральной территорией, где представители всех племен могли добывать камень для изготовления церемониальных трубок. Катлинит, или "камень для трубок", традиционно используется для изготовления этих трубок, которые имеют жизненно важное значение для традиционных практик индейцев Великих равнин. Археологи полагают, что этот участок используется уже более 3000 лет, и камень для трубок из Миннесоты был найден в древних североамериканских курганах на обширной территории.
Pipestone National Monument is located in southwestern Minnesota, just north of the city of Pipestone, Minnesota. It is located along the highways of U. S. Route 75, Minnesota State Highway 23 and Minnesota State Highway 30. The quarries are culturally significant to 23 tribal nations of North America. Those known to actually occupied the site chronologically are the Yankton Dakota, Iowa, and Omaha peoples. The Quarries were considered a neutral territory in the historic past where all tribal nations could quarry stone for ceremonial pipes. The catlinite, or "pipestone", is traditionally used to make ceremonial pipes. They are vitally important to Plains Indian traditional practices. Archeologists believe the site has been in use for over 3000 years with Minnesota pipestone having been found in ancient North American burial mounds across a large geographic area.
История
С 15 по 18 век народ Айова жил у каменоломни. К концу 1700-х годов сиу стали доминирующим племенем в этом регионе. 11 октября 1849 года пятым постановлением Законодательного собрания Территории Миннесота было принято решение отправить блок трубного камня в Мемориал Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия. Сбор камня осуществлял Генри Х. Сибли. Красный камень на языке дакота/лакота называется ínyanša. В 1851 году племена сиссетон и вахпетон дакота подписали договор Травер-де-Сью, уступая юго-западную Миннесоту правительству США, включая каменоломню. Однако на часть уступленной земли претендовал народ янктон, представители которого не присутствовали при подписании договора и не являлись его участниками. Для защиты этого места народ янктон дакота обеспечил себе неограниченный доступ к каменоломне посредством статьи 8 Янктонского договора, подписанного 19 апреля 1858 года. Это создало резервацию площадью около 2,6 квадратных километров (более 600 акров), которую неоднократно нарушали поселенцы. Племя янктон оспорило это посягательство как незаконное, обратившись со своим иском в Верховный суд США. В 1926 году суд вынес решение в их пользу и обязал выплатить компенсацию. Национальный памятник был учрежден актом Конгресса 25 августа 1937 года, а в законодательстве об учреждении подтверждались права коренных американцев на разработку каменоломни. Служба национальных парков регулярно консультируется с представителями 23 аффилированных племен для обсуждения методов управления землями, сохранения исторических ценностей, дизайна экспозиций и других аспектов управления парком. Историческая территория включена в Национальный реестр исторических мест под названием "Cannomok'e – Национальный памятник Пипстон". Cannomok'e означает "каменоломня трубного камня" на языке дакота. Каменоломни трубного камня в пределах памятника также признаны историческим памятником штата Миннесота.
From the 15th to 18th centuries the Iowa people lived by the quarry. By the late 1700s, the Sioux were the dominant tribe in the area. On October 11, 1849 the 5th Resolution passed by the Minnesota Territorial Legislature was to send a block of pipestone to the Washington Memorial in Washington, D. C. It was collected by Henry H. Sibley. The red stone is referred as ínyanša in the Dakota/Lakota language. In 1851 the Sisseton and Wahpeton bands of the Dakota signed the Traverse des Sioux treaty ceding southwest Minnesota to the U. S. Government including the quarry. However, some of that ceded land was claimed by the Yankton people and they were not present nor signers of the treaty. To protect the site, the Yankton Dakota secured unrestricted access via article 8 of the Yankton Treaty signed on April 19, 1858. That created a one mile square reservation, of over 600 acres, which was encroached upon by settlers multiple times. The Yankton tribe contested this seizure as illegal taking their claim to the U. S Supreme Court. The court ruled in their favor in 1926 and ordered that they be compensated. The National Monument was established by an act of Congress on August 25, 1937, with the establishing legislation reaffirming the quarrying rights of the Native Americans. The National Park Service regularly consults with representatives from 23 affiliated tribal nations to discuss land management practices, historic preservation, exhibit design, and other facets of the park's management. The historic area is listed on the National Register of Historic Places under the heading "Cannomok'e—Pipestone National Monument". Cannomok'e means "pipestone quarry" in the Dakota language. The pipestone quarries within the monument are also designated as a Minnesota State Historic Site.