Введение

Медицинский сленг – это использование аббревиатур и неформальной терминологии для описания пациентов, других медицинских работников и медицинских понятий. Некоторые термины имеют пренебрежительный оттенок. В английском языке медицинский сленг проник в популярную культуру благодаря телевизионным сериалам о больницах и криминалистике, таким как «Скорая помощь» (ER), «Доктор Хаус» (House M. D.), «Морская полиция: Спецотдел» (NCIS), «Клиника» (Scrubs) и «Анатомия страсти» (Grey's Anatomy), а также через художественную литературу, например, «Дом Бога» Сэмюэля Шэма (Стивен Джозеф Бергман), «Bodies» Джеда Меркурио и «Случай необходимости» Джеффри Хадсона (Майкл Крайтон). Примеры пренебрежительных выражений включают «мешок и бирка» для обозначения трупа, отсылающее к процедуре приема в морге; «донорский цикл» для мотоцикла или PFO – аббревиатуру, обозначающую состояние опьянения и падение. Менее оскорбительными являются термины «голубые трубки» для вен, «капуста» для операции аортокоронарного шунтирования (АКШ) и «шампанское из крана» для идеальной люмбальной пункции, то есть той, при которой содержание эритроцитов равно нулю.

Ограничения на использование

Во многих странах шутливые или оскорбительные аббревиатуры теперь считаются неэтичными и недопустимыми, и пациенты имеют доступ к своим медицинским записям. Медицинские учреждения рискуют быть привлеченными к ответственности пациентами, оскорбленными подобными описаниями. Еще одна причина упадка заключается в том, что шутливые аббревиатуры могут быть приняты за настоящие медицинские термины, что может привести к неправильному лечению. В одном из своих ежегодных отчетов (о котором сообщила BBC) коллекционер медицинского сленга Адам Фокс привел пример, когда врач внес в карту пациента аббревиатуру “TTFO”, означающую “told to fuck off” (послан нахрен). На вопрос о записи в карте, врач заявил, что эти инициалы означают “to take fluids orally” (для приема жидкости внутрь).

В результате медицинский сленг, как правило, ограничивается устным использованием и неформальными заметками или электронными письмами, которые не входят в официальную медицинскую документацию пациента. Он также может использоваться среди медицинского персонала вне больницы. Его не встретишь в картах пациентов и, благодаря растущей осведомленности о медицинском сленге, его часто не употребляют в присутствии самих пациентов.

Не английский

Хотя онлайн-словари медицинского сленга в основном составлены на основе материалов из англоязычных стран, Fox собрал неанглийский медицинский сленг из других источников. Бразильский медицинский сленг включает PIMBA ("Pé Inchado Mulambo Bêbado Atropelado" – "человек с опухшей ногой, пьяный, задавленный нищий"), Poliesculhambado (пациент в крайне тяжелом состоянии) и Trambiclínica (недобросовестная клиника), персонал которой состоит в основном из студентов-медиков, работающих за низкую плату.

Годовое округление

Ежегодно британский врач д-р Адам Фокс из больницы Святой Марии в Лондоне подводит итоги использования медицинского сленга. Фокс посвятил пять лет сбору более 200 примеров, региональных и общенациональных терминов, а также наблюдению за общим снижением использования медицинского сленга. Он полагает, что врачи стали более уважительно относиться к пациентам, что и привело к этому снижению. Несмотря на то, что использование сленга в медицинской среде уменьшается, в интернете было составлено несколько словарей этого сленга.